Main

💥¿Cómo sonaría CHOP SUEY - SYSTEM OF A DOWN en Español?

Cover en español número #101 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde adaptamos clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘. 🎧 Escúchala también en Spotify, Apple Music o tu plataforma preferida! CRÉDITOS EQUIPO: 🎵 Darío Llancamán (Bajo y Mezcla): https://www.instagram.com/llancamaiden.studios 🎸 Kagno (Guitarras): https://www.instagram.com/kagnoguitarrista 🥁 Koke Llanos (Batería): https://www.instagram.com/_khoke_ 🔈 Ale Maltés (Masterización): https://www.instagram.com/alemaltes 📽 Felipe Carrasco (Video): https://www.instagram.com/peleandoalacontra 📸 SÍGUEME EN MIS REDES: https://www.instagram.com/nico.borie https://www.tiktok.com/@nico.borie 🔊 SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/5t9E81hCUNoupRbFs7xK1F?si=26111b2d94d54ffe En este video les explico el trasfondo de la canción y a continuación nuestra adaptación. Es un trabajo que incluye primero la investigación sobre la letra, su traducción del inglés al español, la grabación de todos los instrumentos musicales y finalmente la filmación del video con guiños al original.

Nico Borie

8 months ago

Qué tal amigos hoy volvemos con más Rock traducido y este es el cover número 101 es una canción de las que más me han pedido no podía esperar más así que hoy por fin llegó el turno de traerles chop suey en español antes de empezar me gustaría explicarles un poco sobre la letra y atención porque aunque no lo parezca es una temática muy seria resulta que la canción Se iba a llamar que en español sería algo así como suicidio autojustificado pero como ese título tan fuerte le sigue a traer problemas
decidieron cambiarlo a chop suey que es algo que no tiene nada que ver pero su nueva parecido a ser unos genios Y es que la letra habla del suicidio es una canción que de alguna forma Busca empatizar con la gente autodestructiva O que tiene problemas serios de Salud Mental daron mala quien fue quien la escribió y dijo que se trata de cómo se nos Mira de forma diferente Según como morimos Por ejemplo si alguien muere por abuso de drogas dirían que se lo merecen porque abusó de drogas peligrosas
Ahí viene la frase I crywood Angels today lloro cuando los ángeles merecen morir es decir en vez de llegar y juzgarlos daron sufre por esta gente lo mismo en el verso si se fijan cuando despierta ponte maquillaje esconde tus cicatrices inventa un cuento se puede interpretar como los gritos que una persona suicida recibe diciéndole que se camufle y que haga como que todo está bien En vez de realmente ayudar a esta persona luego you want to tú no querías como diciendo Tú te lo buscaste en fin como
les decía es una canción de la que muchos hacen memes porque no entienden lo que dice pero cuando realmente entiendes bien Resulta ser un tema muy delicado y serio OK ahora sí los dejo con System Of A Down adaptada al español grabando suicidio [Música] [Aplausos] [Música] podrías confiar [Música] derecho a suicida yo Ángeles [Música] podrías confiar derecho [Música] ver Ángeles expirar [Aplausos] [Música] pero Ángeles expirar [Música] madre comiendo mi espíritu porque me dejaste ir me abandonas
te aquí nunca más pensaste en mí porque me dejaste [Música] mi derecho suicida el Ángel derecho [Música] [Música] [Aplausos] [Música] Bueno amigos muchas gracias por quedarse hasta el final espero que les haya gustado este vídeo No olvides darle like y compartir si te gusta este proyecto de rock traducido te invito a unirte a mi página de patrón donde Estoy publicando cada canción Antes que YouTube y antes que Spotify y donde también podrás acceder a todos los MP3 que hemos hecho anteriormente p
ara unirte simplemente elige un monto voluntario y ya estarás apoyando este trabajo y el de todo mi equipo y además estarás apareciendo aquí en los créditos de cada video con ese aporte nosotros podemos seguir trabajando en este proyecto creando las canciones filmando los vídeos y no morir en el intento ya que YouTube por derechos de autor nos desmonetiza la mayoría de los vídeos y cuesta mucho licenciar las versiones para que podamos generar ingresos con ellas así que ya lo saben amigos si pued
en apoyar en patrón se agradece mucho sino un like una compartida una escucha en Spotify también nos ayuda Sígueme en las redes sociales y nos vemos en el siguiente vídeo [Música]

Comments

@NicoBorie

¡Gracias a todos! Les recuerdo que también pueden escuchar mis versiones en: 🎧Spotify, Apple Music, Tidal o Deezer. 🔽Para descargarlos todos en MP3 aquí: https://www.patreon.com/nicoborie

@NicoBorie

👉Amigos recuerden que si tienen problemas de salud mental, no dejen de pedir ayuda a quien sea! Incluso los gobiernos de cada país suelen prestar atención profesional. Por más que sientan que se justifica rendirse, siempre habrá una forma de salvar su situación. Pedir ayuda no te hace menos valiente, todo lo contrario! Lo que no te mata te hace más fuerte. Ánimo!!!

@hellyharle4928

Hoy tuve un mal día y justo pensaba en el suicidio y la letra encajo en lo que sentía. He estado ya 3 veces cerca de perder la vida de manera involuntaria y le preguntaba a Dios ¿Por qué me permitió vivir esas 3 veces? Y entonces entendí que Él sí pensó en mí, no me abandonó, tiene un propósito para mí y para tí que estás aquí, no te rindas 🙌

@carolinagutierrezlinares5602

Siempre he considerado que System tiene canciones muy fuertes y que deben tomarse en serio, pero con esta versión hasta me hicieron llorar, la verdad muy buena traducción. Un abrazo desde México 🤟🤟

@rodstudiofilms

Mi mejor amigo se quito la vida en el 2019, un hermano de mas de una decada juntos desde la basica hasta después de 4to medio, el era un fanatico de system y este era su canción favorita, ahora entiendo tantas cosas, como el hecho de que por mas que luche para hacerle cambiar de opinión siempre justifico su pronta desición, pero yo nunca le entendí, fui muy egoísta y me arrepiento mas que nunca por eso, daría lo que fuera por tener la oportunidad de despedirme de el como debia, decirle que lo seguiré amando y que estare bien si el. Gracias Nico por el video 🙏

@PabloGGMX

Probablemente la canción mas esperada desde que abriste tu canal.

@fernandoantoniotellezcifue7923

Tengo 46 años soy Colombiano y desde muy joven amo el rock, sus versiones son muy buenas, adaptan la letra al español, conservando la esencia del mensaje, traducir canciones no es fácil, los felicito chicos

@antoniorodriguez5138

Wow el último coro me erizò la piel, la profundidad escondida de la letra y la manera de adaptarlo al español y transmitir la idea y el sentimiento original unos genios tanto la canción eb inglés como la de los mùsicos latinos genios ambos. Bravo👏👏 saludos desde Méjico.

@jesusmv3919

nunca me decepciona estos temas en español, brutal!!!! necesitamos otra gira en México.

@AndersonXKZ

Lo espero con ansias, nunca decepciona Solo diré: IWACHU!!

@reichelleon4321

Nico por favor no dejes de hacer estás traducciones los fans del rock/metal estamos agradecidos por esto 😌

@ederperez7114

Que brutal Nico, por eso amo el rock… Letras con real contenido: expresivo, protestante, inmersivas, apasionantes, reflexivas… que buena traducción y enseñanza. Gracias Nico y banda

@carljean293

si había un fan de system of a dawn que trasmita el mensaje de lo que realmente transmite esta canción a los latinos, ese eres tu Nico. realmente eres grande y mis felicitaciones a todo el talento humano que juntaste.

@danielrivera7560

Que Nico intérprete está canción simplemente hará que para un latino la pueda cantar sin tener que modificar la letra gran trabajo Nico

@eskelethosok3561

La verdad que pensé ¿cómo van a hacer esa canción en español? Es muy dificíl en inglés y más adaptarla en español, pero no pudo quedarles mejor. Gracias Nico por tirar los muros del idioma con tus adaptaciones.❤

@linguisticservices389

Acabo de cruzarme de casualidad con este video de esta banda. Soy estudiante casi egresado de Traductorado público y los felicito, realmente hicieron una muy buena traducción de la canción: hay una investigación previa del significado de la canción y un respeto por el espíritu de la canción original. Larga vida!!

@hugocesarmadrigalmiranda2727

4:07 las últimas palabras de Jesucristo antes de morir! Excelente cover en español en manos del mejor Metalero latino! 🤘🏻🤘🏻

@alvarofrancisco7463

Un trabajo impecable para variar, pero del 4:18 hasta el final les quedó sublime. Grande Nico!

@juancamilodiazhumanez5860

Se me salieron las lagrimas al llegar a la parte de padre, hace poco volví a oír chop suey, y había entendido la letra, verte hacerle la versión en español de forma fidedigna te sigue dando el valor del trabajo tan grande que haces nico!

@RENATVS_IV

Temazo, tanto en inglés como en español. Se lucieron de nuevo Nico