Drama CD 55 - Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Outward Journey - CD2 (Subtitled)

Track 11 - Close Encounters of the Third Kind This .... is why... in order... to look ... for my younger brother ... who went missing... I'm saying goodbye.... to all of you... hoping you'll stay safe.... I'm done! No, wait I'm not... Let's see... It seems that.... I'm going to need a strong power... so if you happen to know someone .... with the power to make the Niagara Falls flow backwards .... send me an e-mail to the administrator ... PLEASE! Well, I guess this is fine. What am I doing? It

's fine that I ended up at the Narita airport in the spur of the moment... but who would have thought that because of the typhoon I wouldn't be able to get on a plane to Canada . At any rate that damn impertinent brat friend of my brother said Now you listen, Yuuri-kun's big brother, Bob said it already, right? Since both your body and soul are 'Made in Earth', for you to go 'there' is absolutely impossible. So unless you can borrow a super strong power like that of the eruption of Mount Fuji, o

r one that would make the Niagara Falls flow backwards ... And because he said something like that, and I don't want to cause any trouble to Japanese people, I've chosen the Niagara Falls. But if I think about it, I guess there's no guarantee that this will get me to where Yuuri is. My poor Yuu-chan. Hi! Konitsu is ....! ( Konichiwa) Konitsu is? Are you.... geisha? No, I'm not. Oh!!! What a pity, might as well commit hara-kiri! Who is this weird foreigner in a kimono? I am geisha! No, you prob

ably aren't a geisha either. NO! I was supposed to be geisha ! Ah! I'm really sorry! That was my mistake. Ahh! Yes, you definitely look like a geisha! Yes... especially with that long-sleeved kimono with the salmon swimming upstream, it's impressive. NO! This is a koi ! You completely know ... now... year 1000? ( /you don't know what you're talking about) Ha, ha, hahahaha... But it's 2000 AD now. Yes! I use AUTUMN break to STAY at Japanese friend's penis! (house) Wait miss, the way you said that

... What is it? Ah, no forget it. Uhm... are you waiting for your friend to come pick you up? No, no, no. Now I'm waiting for a person called Bob. Bob? By Bob, do you mean that Bob? Which Bob? I mean that... AH! It's taking too long! From now on let's speak in English please. (Not English) An old guy with black sunglasses, who's very serious-looking ... Wait a moment, I'll try calling Bob now. (Not English) Serious ....? Then it's not the same person. The Bob I'm waiting for is a cheerful old-g

uy. And by the way your English is really bad. Not even kindergarten kids talk like that nowadays. W...w..w..w..what happened to your Japanese !? What is it Shouri? Hey, Bob. There is .... uhm... what's your name? Abigail Graves. This Abigail girl from the United States, is she a guest of yours? Ah... Abby you mean? That's great! I couldn't go pick her up on time. What do you mean!? If she wouldn't have met me by some extraordinary chance, this colored carp would have ended fossilizing here in

the airport's lobby lounge. You're exaggerating, Junior. Because of the typhoon, Rodriguez's flight has not arrived yet here in Haneda. I don't care about you going over there to pick up Rodriguez , but you have to pick this person up, too. I'm really sorry, but until Ken gets there, I'll leave Abby in your hands. Stop messing around! I'm going to Niagara now! Because of the urgent situation with your LITTLE BROTHER , you need to cooperate with us. That's it. Wait... Bob! Ah.... Crap! He hung up

on me again... Hey, Graves. As I mentioned, I'm very busy, I don't have time to give you a proper welcome. Did something happen with your little brother? That has nothing to do with you... Mh? An email. It's about my post on the BBS. Let's see... Mhh...."ed", "seem", "the", "ish, " Don't just read the Hiragana! Let's see... "I saw your post on the BBS. It doesn't seem like Niagara will work. But why do you want to make the waterfalls flow backwards? By the way, it's not a waterfall, but in Swit

zerland's Lake Constance lately there have been several reports, one after another, of supernatural phenomenons. That's quite an omen, huh? An abnormality in Lake Constance? That's serious, if it has something to do with Lake Constance then I can't stay out of it. I have to tell mom. Why? Do you have a vacation home nearby? It's not that. There's 'something' sleeping in that lake. If the seal were to be broken, it would bring a terrible disaster to this world. It is an object that possesses a te

rrible evil. What are you talking about? Just between us, the Nazis zero in on that mighty power and tried to obtain it during the war. But then my great-GRANDMA, so that no one could get their hands on it, seemed to have sunk it in Lake Constance. Who on earth was your grandmother? Oh, well. Us Graves have been TREASURE HUNTERS for generations. Eh!? That's quite surprising. All right! While I change my ticket, can you tell me all about that terrible evil thing? Oh, you're not going to Canada? T

hat's because it seems like my chances will be better at Lake Constance than at Niagara. Track 12 - On the sea Ah... it's morning... It's been a whole day, huh? Every now and then, among the waves, you can see a whitish land. That over there is Seisakoku. Even though I can see it, it looks really far away. Unbelievable! I haven't been able to take a bath in two days! I smell terribly and I'm all sticky. I don't want to keep traveling on this raft! Uhm... try to understand the present situation,

Sara. We suffered a shipwreck. Ah... that's right... You, it's nothing for you to laugh about. Ah... good grief. Huh? Say, is that...? What is it? A... An arm! There's an arm in the middle of the ocean! Uwah!~ This is serious! It's serious!!! Conrad, do you have your arm!? I do have it, your Majesty. They all have scales. Aren't they fish arms? What's that? Among the waves there are several arms... People are drowning! We have to save them! Calm down. They came to carry this BOAT all the way to

Seisakoku. It's true! They don't look so good but they seem to be kind beings, ne? Thank you ! We're getting closer and closer to the land. What are these....? I've seen them somewhere... They're maidmer princesses. They're fish with arms and legs. Hgh!.... Hgh!.... Oh! Then is that super hairy one, a male maidmer princess? Hgh! Hgh! Hgh! Hgh!Hgh!Hgh!Hgh! No, it's a manmer lord. Lord? Ah! By the way, the other day when I was in Shin Makoku's sewers I carried one(for animals), uhm... one(for peo

ple)? of them on my shoulders after she collapsed. Ah! Then surely they have come to repay the favor to his Majesty. ....... Don't call me majesty...... I'm not your majesty, right? .... Excuse me... I lost my composure... Oh no, a guy who can't admit his feelings... Track 14 - Muraken: angry And so... Why are we meeting in a karaoke room!? If you keep being angry we can't start, Shouri. That's right, that's right. The takoyaki and curry in this karaoke are really tasty. Don't just be eating li

ke you don't have a worry in the world, friend of my younger brother! Karaoke is so much fun! Bob! Because of the situation with my brother, I ESCORTED this out of place AMERICAN GEISHA girl properly. And I thank you for that... Ah, let's do one more... So? Who is he? That useless-looking guy... DOCTOR José Rodriguez... An acquaintance of mine who's a doctor. Eh? I know you're nervous, but there is a right time to cross over... OKAY, and so? Specifically, how are you going to do that? And if I t

ell you what will you do? You heard from Bob that not anyone can cross, right? You mean "not being able to cross without the proper amount of power", right? What are you thinking about? Nothing. It's fine by me if you people follow your plan. And in return, I would like for you to let me do whatever I want to do as well. I too can get a hold of a great amount of ENERGY. I told you already that you can't go, didn't I? I won't know until I give it a shot, right? And so? How are you planning to acq

uire this great amount of ENERGY? That's a business secret... It's LAKE - CONS-TANCE ~! Ah, you (rude)...! It's CONSTANCE, CONSTANCE, CONSTANCE~! Cut the crap! You mean Germany's Lake Constance ...? Not in Germany, in Switzerland. It's the same thing! Murata, calm down... Like I would ever allow you to use a thing like that! You do not have the right to decide that, friend of my younger brother. In any case, what's up with you? You keep talking about 'that', and 'a thing like that' ... What has

been sunk to the bottom of lake? Ah, damn it. You sure are a nuisance, huh? The explanation is beyond the scope of human understanding! In any case the thing that we sunk in Lake Constance is.... no, ' I ' didn't do it. Ken-chan... In any case, you cannot use 'that'! That's enough. I'm going to Switzerland. Ah, Bob! I'm currently accepting donations to fund this with your money... How much do you need? Bob! Despite knowing everything we went through to sink that thing...! ... Ken-chan.... It's

not 'we' now is it? Even if you're trying to make me agree with you, I'm not sure. If Shouri really wants to do it, I can't think of a reason to oppose him. Oh, come on, Bob! If you just think about what a threat that box is... Isn't that alone reason enough!? He's your successor is he not? You can forbid him to use those means, you can end all of this with one single word. That's precisely right. Shouri is my successor. That is why, you don't have the right to order us around. It would be probl

em it you'd forget that ... this is my world. It's mine.... Murata. All right... What a pity, Murata Ken. If you go to the other world, what will you do? All right, then I'll ask. If you go to the other world, what will you do?... Hey, Graves! Yeah? Let's meet the family... Oh! That's the first thing you do when you're in a relationship, right? It's the Japanese politeness! Don't misunderstand me. I wasn't talking about my parents. I'm talking about your great-GRANDMA. Understood. That will be e

asy enough to do. Track 14 - Seisakoku After travelling a long distance, here we are, Seisakoku! Judging by its name I was expecting there to be nothing but sand, but it's nothing like that, huh? It's big and imposing and it just feels like it's a large country. Look over there, Yuuri. We can see the capital. Ah, how exciting! How many years has it been? I wonder if this country's king is doing well. Is his predecessor strong and full of energy? You sure look relaxed, Sara. As for me, the PRESSU

RE of the summit is even making my stomach hurt. I'm looking forward to this. My heart is beating fast. After being helped by the mermaid princesses, we ended up in a town similar to 'Dejima' and before long we traveled to the capital of this country, Yelshiurad. As a matter of fact, it took three days and two nights, before we could have our summit with the head of this country. What's wrong? Hurry up and get inside the castle! Ah! I'm sorry, I'm coming! Young master, you look pale. Are you all

right? Ouch, it hurts...Ah, I'm sorry... it seems that I'm a little nervous. Your majesty... Which majesty are you talking to? .... You. Do you want to go back? If you're not feeling well, you should rest tonight and we'll have the summit tomorrow. Of course I can't do that. The king is right ahead. Uhm... young master? Before the meeting, let's check some facts... Uh...what is it? Seisakoku is not a monarchy, but an imperial regime. Therefore you must call the current leader Emperor Yelshi. Y

elshi...? Ah! Is that why the capital is called Yelshiurad? Mhh... The way both countries use their names is strangely similar. What is it? Yuuri, did you say something? No, it's nothing! YELSHI, DE, YUBI NO MATA! (Between Yelshi's fingers ) ( also: in the crotch of Yelshi's fingers) Eh!? What did he say about the finger!? It's something that means "Long live his Majesty" in Seisakoku language. All right, his Majesty the Emperor is coming out. Ah... right. Noble people, don't speak unless t

hey're protected by curtains. Puskepu. Eh?! What did he say? Or rather, his voice is softer than I expected! Young master, shh...shh... C'mon now, look forward... Was your long trip... safe ? Ahh! Right, right. Yes, thanks for asking... I'm think... I'm happy to meet you two..... In any case, would you like to drink something? Ah, thank you for your concern. Uhm, let's see... Yelshi, stop pretending to be strangers. Eh? This is our reunion after 13 years, isn't it? Right? Please stop! Wait Sara!

Uh? EHHHH?! They have the same face... Two of them....? I see... that's how it is... Sara..... legui.... It's been a long time, Yelshi. You've grown up so much. You're not a child any....more... That's right. But because we've lived apart for such a long time... Say, Yuuri, what do you think? Do we still look alike? Saralegui, you two are... You know this, right? There are many shinzoku who have twins. Twins... I was born in this country. My father, Gilbert, who led the army of Small Shimaron,

suffered a serious life-threatening injury in the waters nearby. When he stayed in this country of Seisakoku to heal his wounds, he and my mother fell in love with each other. Sara, your mother.... By the time I turned four, it was obvious I had no houryoku whatsoever, ne? As soon as my mother realized the truth, she began to completely ignore my existence. That's when I went back to Small Shimaron with my father. That's.... (terrible) In this country, people who do not possess houryoku are just

slaves. On the other hand, if a child is born with a strong houryoku, no matter how low his status may be, he will be treated almost like a citizen. Over here, those who cannot use houjutsu, are despised and not regarded as Shinzoku. There is no exception, even if you're born into a noble house. That's.... (terrible) Sara... That's right, Yelshi. Is mother doing well? Her condition.... is not very good... Is that so? Then she's not aware about my return, ne? Wait a moment, Sara... and uhm... Y

elshi-kun (Please don't forget that he was asked to call him "Emperor Yelshi") Yes? What is it? Why did Seisakoku continue its isolation? I mean, even though they were people from different countries, your parents got married, right? Then a long time ago, the restoration of... Mother is a very strict person. She did not wish to deal with other countries, simply because she fell in love with a traveler. Uwah, if our Cherie-sama were to hear that she'd be so angry... Josak... A long time ago, thi

s country... was satisfied with just this country... But that... has changed.... Yelshi... It is not the era of my mother anymore... Yelshi-kun... That's right. From now on, it is the era of you and I. Soon, the era of Small Shimaron and Seisakoku will come. Right now, the shadow of Big Shimaron still lingers.... but if we join forces, 'that' time will come soon. Mhm... Ah... Look... Dear citizens YELSHI, DE, YUBI NO MATA! (Between Yelshi's fingers) YELSHI, DE, YUBI NO MATA! (Between Yel

shi's fingers) Sorry, I hear nothing but 'the crotch of the finger'. That's because that's what it sounds in our language. The reports you need to give Big Shimaron are increasing, ne? Lord Weller. Majesty Saralegui.... You can tell this to His Royal Highness Berard the 2nd. Small Shimaron has formed a diplomatic relation with Seisakoku , and has acquired a huge military force. And also, that a treaty has been signed with the Mazoku. Go ahead and let him know. Yuuri! Uwah, ah, ha... yes! As Sar

alegui, the king of Small Shimaron, I want to sign a peace treaty with the 27th Maou of Shin Makoku. Saralegui... You know, Yuuri? I, as long as we don't interfere with each other's territories, wish to sign a semi-permanent peace treaty. Will you accept this? That is... something I had never even dreamed of... All right, then I will need you to sign over here... I'll go first ... Your turn, Yuuri. Please wait a moment... Stop. Majesty Saralegui, if you force this signing and do not provide the

time to go over the contents of the treaty, that could be a cause for it to be considered invalid later on. You're desperate, aren't you, Lord Weller? Do you think that just because you want to stop him Yuuri won't sign it? Please wait. I agree with what Lord Weller is saying. I want to read the contents of the treaty carefully now... Uhm... let's see... EH? What is it? I'm done for now... I can't read this. Why is this written in Seisakoku language? It's so that Seisakoku, as an impartial third

party, can serve as a witness in the peace treaty between both countries. That's why I had the draft written in this country's language. I had it written like this so that Emperor Yelshi can serve as a witness. Why, is there a problem with that? Wait a moment... If I think about it, when 'did' you have it put in writing...? Agh! That hurts... My pinky hurts a little... Young master? Ah... I'm fine. Ah! That's right... can I borrow a dictionary? Are you all right? If you want, I could just read

it for you so you can check it? Ah, thank you. Please... The outline is the following... "Small Shimaron and Shin Makoku will be treated as equals. There is not difference in the standing between the two..." .... It can't be... Yelshi-kun? It can't be, Sara... you said... that the Mazokus....were going to.... follow the orders of Shimaron... Yelshi, you're mistaken... But.... BUT!!! Hey, what's he talking about, Sara? But... this is so that Sara's country can become the most powerful, that's why

... .... gh! I didn't hit you out of hate, Yelshi... Please don't be angry. Please, somehow, forgive your older brother. Your innocence is frightening. I'm not.... angry. Ah, thank goodness. Yuuri, what this kid said is a lie. He's just new to diplomacy and... Cut the crap! You two brothers were conspiring to try and tie me to a contract to dominate us, right? But, that's too bad! Even if your plan would have been successful and I would have carelessly written my name on it, my clever vassals wo

uld have never follow such a treaty. I really don't mind that, Yuuri... In fact I don't object that at all. If they want to do that, I think it would be good. Because any sort of antagonism against a nation, can bring war. You... ! I will not make the same mistakes as the ones committed during my father's reign. I will fight until everything is destroyed. Until the other side can't stand up anymore, until reconstruction will be impossible for them. So in your plans, what did you prepare for me?

After signing the treating, you were going to lose your life in an accident.... at least initially, that was the plan. But after traveling together, I changed my mind. That's because I discovered that this existence called the Maou is very interesting, ne? That's why now I think that if you die, I want to keep you (as a pet). This brat saying stupid things... It's not too late, Yuuri. Don't you want to partner with me? And become a vassal state of Small Shimaron? That's right. But not just Small

Shimaron, Seisakoku is also mine. Do you know the power that this country has? It can offer both people and houseki. The majority of the citizens are excellent houjutsu users. There's no shortage of soldiers and weapons. The existence of this country itself is a treasure. I'm not interested in this scenario in the least, Saralegui. Please let me get off here. I'm not going to play Small Shimaron's game. What a shame. Yelshi.... Yes... Ugh! My finger... ! Agh!! Did you forget? This kid is an exc

ellent houjutsu user and the stone in your pinky ring is a houseki. It's the wonderful ring of my dead mother who despised me as a child. Agh! It hurts, it hurts!!! If you hate it so much, just take it off. How... do I .... take it off? That's simple. You should just cut off your pinky finger... My finger? Yuuri! Young master, be careful! AHHHHHH! Suddenly I couldn't move my legs, and it seems like I passed out at the worst possible time. Ah... why did this happen? Is this the place.... where I

die? Ugh... Ugh.... Ouch! Ah, it's pitch dark. Eh? What is this place? Did you wake up? Eh? Conrad? Yes. I thought that my back was kind of warm, and it was you behind me. But, it's dark and cramped... Say, what is this place? It's the inside of a coffin. Crap.... did I die? No, you didn't. Oops! The coffin is moving. Yes. It's being carried by a two-horse carriage. Do you remember what happened? You fell off the castle's balcony. Miraculously you were unharmed, and we jumped right after you. A

lot happened, and we ended up stuffed inside this coffin. Uh? And Gurrier-chan? He's hiding in another coffin. He must be worried, because you and I are stuffed in the same coffin. I too have to stay alert. That's right, huh? But, now is not the time for discord among friends. Friends, huh? Saralegui seems to like you, right? Like ? Despite trying to kill me? He was waiting. Waiting for you to get on your knees and beg for your life. That's quite a violent behavior, and not very friendly-like.

Please promise me. If it's an unreasonable promise, I won't. If by any chance we get tracked down by those brothers, please act without thinking about Josak and I. He will not kill you. No matter what. And the evidence for you to say that, is that he likes me? That's right. How stupid! And if that's the case, then he likes you too, right? Yes. But I know too much. Of course, he's not thinking about letting me go back alive. Saralegui, I mean. That's... ( terrible )! Oh! Ah! Gurie-chan! Ah, young

master. I'm so happy you're safe and sound. Ah... well, I guess you too. Yeah That's right. You must be sad, Lord Weller. Huh? Even though up till yesterday you two were so close, today you behave like this. I understand. It's a 180 degrees change. What's with the two of you? What's with those faces? It's nothing... But, you know? Since now I'm the only king around, it's fine if you call me Majesty. Yes, Majesty Yuuri. Ah... heh. There's someone there. Oops. Please excuse me for startling you,

big brothers. Who are you? Remove that cloth hiding your face. Stop, Gurie-chan. You have to treat the elderly kindly... By your looks I'm guessing you're foreigners, but in order to enter or leave that Dejima-like place, you need to either bribe someone or have a certain important status. Ah.... could it be that all of you are, the rumored Maou's group of people? Why do you know about that... ? Why, you ask? That's because I have a very special NETWORK, you know? Slaves and servants and those w

ho are forced to do outrageous things, they're all my allies. No matter where you go in this country, they can be found everywhere. 'Slaves ' ... ? Ah! By the way grandma... ugh.. no I mean, lady... It's all right, grandma is fine. Aha... Uhm? Do you know this word? The word Venera? Oh! I do know it. Really? Then what does it....? It is a word that means 'hope' in this country. And it's also my name, lovely young master. EEHHHHH!? You are Venera-san!? I'm very sorry, milady. Wouldn't you be so k

ind as to remove that thing covering your face, that HOOD? Yes, of course. Why? Is it a face that you know? UGH! Hazel! Eh? Hazel Graves.... why are you here? Ah... I'm quite surprised... and here I thought you were just a BODYGUARD.... but for you to call me by that name... ! You people.... who are you? Track 15 - At that time, the Mazoku group Please calm down, Excellency Wolfram. Like I could calm down at a time like this! The Small Shimaron King was thinking about killing Yuuri... no, I mean

... His Majesty the Maou... That's why I don't have any objections about sending a search team. But, his Excellency cannot go with them. So you're saying that people who possess maryoku, will be useless in a place full of houryoku like Seisakoku? But, do you really think that such a thing will stop me from going!? No... Uhm... I, who do not possess any maryoku whatsoever, would want to be included in the search for his Majesty! Dacascos... Because I cut my ties with the mazoku, I can also go to

Seisakoku without problems. Lord von Grantz! Since I've left that place don't call me 'lord'. So what do you think, selfish puu-san? Let me join the team too! Shut up, you cartoonish looking muscle guy! Who would want the help of a traitor like you! You're as narrow-minded as always, huh? What !? In order to execute this mission, you should join forces even with people that you hate. Can't you even do that for the mission? I feel sorry for the soldiers who have to work under such a childish comm

ander. Ah, and by the way, where is your adopted daughter? Don't call him my daughter, not even as a joke! Maxine is wrapped up over there in the corner. Wol.... fram.... Wol.... fram.... What is that voice? It's creepy, huh? Wol.... fram.... Wol.... Your Excellency, it's calling for you! ME?! It's jari calling for me!? AH! What!? What is this? Günter ? It's not 'what', right ? Even though I'm dizzy with my body still affected by houryoku, I came here to tell you my plan. A plan, you say? That's

right, Wolfram... I thought of a great way to help you, whose maryoku is weaker than mine. Are you saying that my maryoku is weaker than yours!? DO YOU WANT TO GO TO SEISAKOKU!? YES~! Good, then. Then allow me to perform the von Christ family's secret technique, passed down through many generation. That sounds fishy... Secret techique? This is the first time I've heard of this... This has never been used on anyone but it is a forbidden techinque that can completely seal another person's maryoku

. No way! Are you trying to experiment on me!? Please don't compare me to Anissina-san. All right , listen. You can't go to Seisakoku because your maryoku is kind of strong. But if we seal it... all right let's do it...! Agh... ghh.. gah...! Let me go, Günter! Are you trying... to ... kill me...!? AHHHHH~~! Wolfram! ... Ahh.. no, oh! Let... me ... go... Oh don't be like that... Wol, Wolfram! OH, OH YEAH! OH, OH YEAH! (sealing complete) Thank you. Your Excellency Wolfram!Pull yourself together! A

ll right, now please stand up. And with this, your maryoku has been completely sealed, wrapped up by these shiny membranes of mine. Mmph... I feel sick... Ah, that's right! I'll also want to entrust you with this. It is a good-luck charm bag knitted with my hair. It's 'Günter, the Guardian'. That's very disgusting... If you get into a seriously dangerous situation, just clench this and cast the spell like this: "Gün Gün Gün, Gün Gün; Gün Gün Gün, Gün Gün; Gün Gün Gün, Gün Gün,Gün,Gün,Gün, Güüüü

üüüüün~! And go like this: 'Because someday I may go to the city where you live, right?' Compared to its length, it's really a pathetic spell, huh? This amulet is me. Well now, please get ready to go, Wolfram. You have to properly protect his Majesty in my place. You don't need to say that to me. All right, let's go... to Seisakoku! Track 16 - At that time, in Shin Makoku Anissina! ... ! Eh? Greta....! Oh! What is it? Say, why were you two clinging on to each other? W-w-we we're in the middle o

f an experiment... Ah, could it be that you were in the middle of doing that thing that Beatrice's father and mother do so often, a love-making experiment? AH! No! Something like that... If you are going to cry so much, tell me from the start that you can't do it! What happened to Gwendal? Regarding that matter with Seisakoku, I was thinking about gathering accurate information about it. That's why, to have a chance to take a good look at Seisakoku, I was going to open a hole in Lord Von Voltair

e's skull and put in it ... Ta-ra-ra-tatah! the ultra-compact ma-powered surveillance equipment " Honest Mary"! But when I was going to stick it into his skull, he got so scared he started crying. Before talking about whether I was afraid or not, there is a medical ethical problem here, don't you think!? Ethics? HAH! Do you think ethics come before Ma-power devices?... Oh my, Greta.... what is that luggage you're carrying? Ah! You see... it's this! What is this? Are these hotsuhizoku bones? It's

a children's toy made of left over bones that have already been effectively used, right? You know, I heard a Kohi's soul scream coming from this bone. What did you say? I received some bone-statics... like this. If I put the bones to my ear, I can hear it! And what did you ever 'received' and from where? Greta, what is it that you hear? Uhm.. let's see... *static*Uhm... "Test, test, test, test" Uhm.. " "That country has been isolated for a long time but the grave of that country's king is full

of treasures." "Ah... but then the grave won't be able to contain it" "That's right, the one who is the happiest about this is 'that thing'. The amazing box that blows fire." A box that blows fire? It can't be... the "Inferno on the Tundra ", can it!? Is that thing in Seisakoku!? Eww! Gwen, don't spit! It's dirty. Ah, I'm sorry! But this is something very serious! If that Forbidden Box is really buried in a grave in Seisakoku... AHHH!! Calm down. What is the problem if there's a simple box or

two with treasures in a grave? It is not just a box! It is a forbidden box where the soushus were sealed! And if we trust the current information, someone who could possibly be the key is close to that box, and knowing this, you want me to stay calm!? Don't be stupid. And who is this owner of the key? We still don't know exactly who that is, right? We don't know, you say!? Lord Weller's left arm is the key to "The End of Wind". According to Gegenhuber's information, the key to "The End of the La

nd" is the left eye of a relative of a certain bloodline. And because his blood is so close to that of such person, his left eye was completely burned! Then, Gwen's left eye is the key of "The End of the Land"? Don't say that Greta. There's still no proof of that. No, it's fine. Even without proof I know that's the truth. And... the Bielefelds have been a noble family since the founding of Shin Makoku. I see... so that means that out of the two remaining boxes, "Inferno on the Tundra" and "Mirro

r's Depth", the chances of Wolfram being the key to one of them is very high. CRAP .... WHY IS IT...?! Why is it that every time that he acts on his own, it almost always backfires! Gwen, don't hit the desk! Don't get angry! Please stop. You're scaring Greta. Anissina... I understand that you're concerned about your little brother but, that's usually how it goes. Even though he tries his best and puts a lot of effort into it, he's someone whose plans always backfire, one after another. He's a ma

n, who was born under that type of star. Wolfram is the Prince from the Stars? ('The Little Prince') He might be. He might be a prince, but he's not a king. (of bad luck) Yet that doesn't mean he's unfortunate. Because even though when he's all by himself he is not blessed with a chance for victory, when his ideal partner is around, and if he stands by that person's side, all of his innate strength comes out. And.... who is that? Shhhh.... It is best if only he himself knows who that person is.

Track 17 Public executions We were led by a lively old lady, Hazel Graves, known as Venera, to an area underground in a place that seemed to be ruins. In other words, this is the hideout for the RESISTANCE against the emperor. According to what Hazel said, this place is also the entrance to a series of terribly long tunnel that connect to an area that's very far away. Many decades ago, I 'died' on earth, in the United States ... that place called America. America? In 1936, you went missing in th

e Boston suburbs. When the relocated mansion was destroyed by a fire, you were believed to have died in it. EH!? It happened such a long time ago? Wait, Hazel-san how old are you now? Ever since I came to this world, the way time passes for me has changed. The years kept piling up and before I noticed, I had been in this world for 70 years. Because of the preposterous way the slaves were treated, I taught them everything I knew so they could fight against this country's regime, and I became the

leader of this RESISTANCE that was created so suddenly. And that's how, Venera, became another way to say "hope". Yes, that's right. It has been such a long time, since I broke the forbidden seal and touched "that", since the moment when I went up in flames. You opened the lid of the box. And the force that was released sent you all the way to this place. Did you just say "box" ? Is that one of those "boxes" that we know about? That's right. No way... it's here? It's not here. It's located furt

her north. It's in that town that the equestrian tribe​, who are grave keepers, are constantly watching; in that place there's a tomb. If no one has moved it, that box should still be there. Hazel... What is it? I heard that for your funeral over there, they had a beautiful ceremony. Well, that's nice. Hah... But it feels kind of weird, you know? To hear about your own funeral while you're in another country. By chance, your successor, April, got involved with a "box" two years after your disapp

earance. Just like you. No way... did the same thing happen to her !? Your grandchild and the people who helped her... you know this person right? Henri Régent was your friend. April borrowed their strength and sunk the forbidden box to the bottom of a deep lake, while deceiving the German army. Ah! I see.... I met April Graves. She looked just like you and she also said that she was very proud of you. .... Thank you. It's what I wanted to hear the most. Venera! Venera ! What is it? Our comrades

will be executed. Tomorrow, at noon, they'll be executed! What did you say? Executions? It's the public executions. Why is this happening all of a sudden? There hasn't been a public execution in many years. And here I thought that Yelshi was not going to follow the path his mother took as a leader. Ah... that was a miscalculation of mine, huh? Venera, the names! Won't you save them? If we go save them there will be more victims and it will only get worse. But you know... Majesty Maou, which one

do you want to hear first the good NEWS or the bad NEWS? Eh? All right, we'll do good first. In this execution, there will only be 5 people. That's... (awful)! But the bad news is that there are two odd names here too. Furthermore, they're only children, two girls by the names of Jason and Freddy. They are.... ! This is the worst . The weather is nice, huh? The town is shining. Yes, beautiful buildings and beautiful people. The town is so well done that it looks fake. When you look at it like t

his, it is difficult to believe that there are people who live here as slaves... So? Where is the place for the executions? It's the central square up ahead. That's because they want everyone to see. Tsk. That's crass, Yelshi. What are you talking about after all this time, young master. In Van dar Via when you were in the middle of that crowd brandishing Morgif, that was a public execution too. ... Ugh! Yes, it was... Are you angry? Eh? What are you saying, all of a sudden? Are you talking abou

t Morgif? That's right. Why do you have such a serious face? There's nothing we could do about that. I too didn't trust you much myself... Even so, the way I behaved back then, was not the proper way to treat a ruler. I'm really, truly sorry. Stop it... This is the present now, and I rely on you a lot, you know? Thank you very much. I've been wanting to apologize for a long time. I'm glad ... now I feel good. You feel good you say? Josak.... Look, young master. The emperor has left his carriage

. Any moment now Hazel and her people will set off the explosions. After that we'll have to move fast. Yes, but... this is strange... I can't see Jason and Freddy in the execution area. Could it be that thing over there? There's a big bag behind the carriage with something moving inside. There are only men in the execution area... which means that Jafre (Jason and Freddy) may be inside that bag? Josak, we can't do this! We have to change the plan...! Uwah~! Uwah, it started already! Let's go! It

's dangerous! Wait, young master! Ouch... Jason? Freddy? I'm going to save you... You probably shouldn't take that bag with you, huh? Because inside, there is an apprentice for lady-in-waiting from the palace. .. Eh?! Oh, Yuuri. I was sure that you would come back. You are... no way. I wanted to try and cut my hair. What do you think? Don't I look exactly like Yelshi? Saralegui.... why!? It's nothing more than fun and games. Since I'm a twin I wanted to try and change places with him at least on

ce. Are executions nothing more than fun and games as well? It's just that, from the side of the spectators, it's actually quite entertaining, don't you think? Where are Jason and Freddy!? Ah... those girls with names that are not very Shinzoku-like, ne? They are not here. They're in the northernmost part of the continent, in a far away facility, so I couldn't bring them here. What does that mean!? I added to the list the names that I heard while we were on the ship. I thought that if I did that

, Yuuri, you would come back. Let's get out of here! Josak! This guy knows where those kids are! I said we don't have time! But!!! Ah... good grief! Yaaan~! Wait! You're stuffing him inside a bag, Josak!? I have him packed! Come on now! Hurry up! Ahh... I can't! Track 18 - Going underground It's a good thing that we could stop the executions with the help of Venera and get her people back. However, it's inconceivable to kidnap a king from another country by stuffing him into a bag. The one who s

tuffed him in the bag wasn't me! What are you saying, young master!? Are you shifting the responsibility to me? The problem is... where do we throw this away? It sounds like... you're talking about non-combustible garbage ... But this will be more difficult to deal with than garbage... If you knew that, you shouldn't have brought him with you. Josak, you were even with him! Eh? Is it my fault? Uhm... I'll try to settle this matter peacefully... uhm.. so first, let's release Saralegui. Ah... uhhh

... Even though I said that and I have a lot of experience facing adversity, no matter how much I talk to Saralegui there's no way I'll be able to make things right. While we were in the tunnels dealing with this difficult situation, those 'things' came. Lord Weller, it's the living dead. Are they our enemies? I don't know, but I can hear a lot of footsteps and that alone means it's a dangerous situation. Did they follow us? If that's the case, who are they following? Isn't it Yelshi's army that

came looking for me? Do you have a transmitter on you? Transmitter? What's that? I don't think that's it. Shall we go out to meet them, while prepared for the worse? What? We can't be taken as kidnappers if we didn't even ask for ransom or anything! All right, then just let me go. I'll say that it wasn't a kidnapping, that it was all a misunderstanding. Is it kind of smelly in here? What? You don't believe my words? Ah... no it's not that. I mean, yeah, I don't believe you but that's not what t

his is about... It's kind of an indescribable smell, like the smell of rotten eggs... Majesty Saralegui, it is best if you don't go out there. Why? A long time ago, I fought guys that smelled like this. If I'm correct, those soldiers are not human at all. In fact, they are not living beings. In other words they are... zombies!? It can't be... mother? What do you mean? They are here! Your Majesty, stay back! Eh, ah... Josak! Those are dead people, right? Yes, they probably... have been dead for o

ver a year. You can really feel the putrefaction in them, yon~! Crap! There's no end to them. Dammit, no matter how many times I cut them, they just won't die. Until we don't defeat the person manipulating them, there's nothing we can do! Where is that person!? If I knew that, I would have killed them already! Even though... Yelshi said... that mother was not feeling well... Sara! You can't go in there! Why? Why, you ask? Because those tunnels seem to be very dangerous! Ahead, there's a labyrint

h, where it is so dark that you'll end up getting lost and dying. But, to escape from my mother's houjutsu, I have to go where the holy energy won't reach, I have to go deeper into the ground.... Eh? So the one who is commanding these zombies is your mother!? Wait a sec... you can also do this type of thing with houjutsu? ... That's crass My mother will give up if she cannot feel my presence anymore. You mean... So, your mother's target is not us....? Even if you try to stop me, I'm going in the

re! Wait! I can't let you go by yourself...! AH! The door ... ! Crap, young master! Yuuri! Conrad! There still so many of them left... Just go! I will be fine! But...! Please...! Conrad! We got... locked in here.... ? Unbelievable... I guess there's nothing to do but keep moving forward, ne? We have to look for another exit. Hey, Sara! If you go so far ahead by yourself, you'll end up tripping and falling down. It's okay, Yuuri. I'm fine! That guy can walk pretty well in the dark, huh? Good gri

ef... I'm sorry... At that time instead of jumping to the other side of the door that was closing, I should have pulled the young master and the other one out. What are you talking about? If you wouldn't be here, it would just be Sara and I in a hell of an uneasy two people journey. Besides, there's one good thing about this... What is that? It seems that this tunnel goes north. Which means that if everything goes well, we'll be able to find the emperor's tomb and also the facility where Jason a

nd Freddy are ... We'll find them, I'm sure. Yes. Uhm... Hey... Do you think that... Conrad's okay? If he said he would be fine, he's fine. No matter how you look at it, we've survived many battlefields. He has as much bad luck as he has strength. He's not going to die so easily. Really? Really. If it was impossible for him, and that would have been his final moment, he would have shown us a big smile. Especially for you. Because he's the type of guy who shows the opposite attitude. I see... Say

, there are animals over there... Cut it out. Are you saying there's something on our shoulders? No, in a place far behind you, I saw some animals. How can you see that? I've told you already, haven't I? My eyes can't stand heat or light very well, but on the other hand, I can see perfectly well in the dark. Even so, it's strange... What kind of animals could be in a place with no food like this? No way.... could it be that those dead guys followed us all the way here? No. My mother's power cann

ot reach a place as deep underground as this. What does your mother want to do? I mean, to send zombies after her own son ... Well... she probably wants to make me a living dead, Empress Alazon I mean. She's afraid that I will manipulate Yelshi at will and make Seisakoku mine. And that's why... she wants to kill you? That's how they are... those who are obsessed with power. How beautiful! Just like a puppet doll . And who exactly are you calling a puppet doll? You, king of Small Shimaron. Okay,

okay, that's enough. What's with you two!? Why are you having this pointless fight during a critical situation like... Eh... what is that sound? These!? These are the animals that Sara saw!? Stay calm, young master. Pretend to be a rock, pretend to be a rock and they'll go right past you! AHHHHHHHHHHHHH!! NOOO! MICE! I'M NOT GOOD WITH MICE!!! Track 19 - Morning market Hazel! Oh, hi. Did you sleep well last night? No, actually... we encountered an unexpected situation. Unexpected? Ah... by the

way, where's the young master and the rest? Late last night, some beings from this country attacked us. They were living dead. Furthermore, the person who controlled them seems to have be the emperor's mother. Alazon? I mean, she was indeed a cold, brutal Empress, but I didn't know she possessed that dreadful skill. But the most important thing for me, was that my master stepped to the other side of the wall and into the labyrinth. What did you say? It can't be, you let that kid go there by hims

elf? He's not alone. A man who's as reliable as I am is with him...but.... If you were going to make that face you shouldn't have let someone other than yourself go with him. Of course! I thought I would go right after him, but the wall closed and wouldn't move. Please tell me, Hazel. How can I open that stone-wall? Mhh... Right now, the fastest way would be to go ahead and get there before them. Get there before them? The destination of that underground city is north. If everything goes well, w

e could go in there through a lateral entrance and meet them midway. In any case, we need to leave the capital, do you want to go? Of course. Track 20 - Nightmare I don't ever want to experience ... another great migration of lemmings. Same goes for me... Say, can you hear that? Eh?! What is it? Yuuri, there's something coming again. By 'something' do you mean mice again? Your Majesty, run! Eh, what is it? It doesn't matter, just run! What is that? A boulder?! There's no time to look at it! But

what the heck is that!? Where did it come from!? Uwah! You know, I've sort of seen this in a movie! This seems to be a trap. A trap!? And who set up a trap for whom!? Yuuri, how much more do you think we'll have to run? How the hell would I know!? Ahh! Sara, look for a way out with your eyes that can see well! Do you see anything!? Something like a side road or a depression in the walls... Anything! There's absolutely nothing, ne? Josak!? Keep running... just like you are now! Don't stop! Josak

...!? Why are you sto...? *smiles* You keep running, your Majesty. Josa... gh... ah Say, just now...at the end...were you smiling? If it was impossible for him, and that would have been his final moment, he would have shown us a big smile. Josak!!! I finally understood it. Josak divided the tunnel in two by dropping the rocks that made up the ceiling. But the switch that made the rocks from the ceiling drop, was on the side where the boulder was. That's right... in order to protect us from the g

iant rock that was rolling towards us, he took the blow himself. Josa.... WHY?! Yuuri, are you crying? You're digging in the wrong place. Look! Saralegui pointed towards the floor, to a liquid that was running. Look... it's blood. Are you all right, Yuuri? ... Yes. You can't see, right? And it's difficult to walk for you, right? Let's hold hands. I'm sorry, Yuuri. I didn't notice it was difficult for you to be in a place like this... It's fine... We should have done this sooner...right Yuuri? Y

ou should have done THIS sooner. We walked. We rested. We walked again. I could only think about leaving this dark tunnel. And then, approximately, in the middle of the third day after we started walking, Saralegui said this happily.... Yuuri, look! Look at the ceiling! There is a hole in the ceiling! A hole? That's right! Ahh.... since our eyes are used to the darkness, it's a little too bright, ne? This place looks like the castle's open-roofed entrance hall. It's so spacious and comfortable.

What do you think Yuuri? Did you get used to the light? .... The light? Yuuri? ... Sara... are my eyes opened? They are. Why? What's the matter? Your face... I can't see it. Eh? I can tell apart light from shadows, but... Saralegui's face, my own hand, the rocks and the ground... I can't see them. I don't know... who I should call for help... anymore.