I'm back. My sick leave isn't over yet But I've already bought you guys egg tarts
Lulu, you take them Fo Sir, have you recovered from the wound
on your back? I've rested for 2 weeks
I've almost got well. But Cool Man still needs 3 to 4 days rest...Why do
you guys look so upset? Tin-kau's case isn't over yet Are you kidding?
You called me to tell me the good news Your back has recovered
But Wai Sir is stabbed at the back The prosecutor Shing Chi-him said that Wai Sir has withheld the
mental disor
der record of Crazy Po He's filed a complaint with the Commissioner It isn't so serious, is it? I really don't get it. Shing Chi-him
should be on our side to nail Tin-kau But he turns against us He's got us into trouble Anyway, Wai Sir is so miserable
Chung Sir is giving him a lecture Worst of all, we can't nail the suspect even though we have arrested him and
got all the evidence He's afraid to take up the responsibility
So he puts the blame on us. He's so chicken I think he's screwed up
Keung,
what do you think? You are right. But from the perspective
of the prosecutor, he isn't wrong Anyway, our head didn't do anything wrong
But the prosecutor is right too What are you
talking about? Are you on our side? Let it go, BT Uncle Tak is caught in between our
head and his son-in-law to-be What do you expect him to say? Good morning Wai Sir Wai Sir Wai Sir Hey, you are discharged from hospital
so soon? Yes. What did Chung Sir say? Nothing. I'll take a few days off
Just
let this die down first But I still think we must get more evidence
as soon as possible to nail Tin-kau I'll count on you guys Yes, sir The case is OK. But the testimony of the
witness isn't strong enough You must follow it closely I'm right on it
And Yes Hugo, I want to work under you again You may go out OK
Why? I want to follow Tin-kau's case
I want to help Wai Sir Why do you always want to help
Wai Tsun-lung? He's my buddy. I should help him You shouldn't do that to him
as he's
a friend. Now his record is tainted This will affect his promotion prospect What's that to do with me?
I have done nothing wrong You aren't really jealous, are you?
We are just friends I just did my job. You studied law You should know what should be done
and what not We must stay objective and impartial
in doing our job So I object to your taking part in
this case, OK? I think you are mean Whatever. As your boss and boyfriend
I have the duty to do so I believe my judgment is right
You are so green. You shouldn't handle
such a difficult case You are so acquainted with Wai Tsun-lung
Your objectivity will be impaired I don't think there will be such a problem I want to help him win this case and
nail Tin-kau I want to help Wai Sir survive
this ordeal. What's wrong with that? My answer is no Hello. Yes. I should be able to make it
I'll call you later Who's that? This is my personal affair I don't need to tell you about it
I don't need to report to you Do you need to dri
nk so much? Don't worry
It can be solved How? I've reprimanded Hugo He's really too much. We are friends
Does he need to be so serious? Hey, I don't blame him
I should take up the responsibility If I make a mistake
I should get a penalty ticket But I understand your feeling It's so hard to catch Tin-kau
Of course you want to nail him Besides, he's wounded 2 of your men
and killed an undercover agent If I were you, I would also ignore
the red light and scare Crazy Po Madam, now you repr
esent the judiciary It's not like before. There are things
you mustn't say in public I know that. But I feel so unfair for you What Hugo did this time is right
My record may be tainted But if the defense takes issue
of this point in court I will be held responsible for this Worst of all, we may fail to nail Tin-kau
This will be the greatest loss Sometimes it's difficult to work as a cop
or a lawyer If the law is too protective
the bad guys may easily get away But if there isn't enough legal prot
ection the innocent people may get
accused wrongfully One is presumed innocent until
proven guilty. It's right What else can I do to help you nail Tin-kau? Do you work on Tin-kau's case? Even if I don't, I can still help you
as a former cop or a good citizen You will really take the trouble? You are my friend. Don't drink so much
Let's go Where to? To the crime scene to see if anything
is missed Are you serious? Please wait...Thank you Madam I've quit a long time ago. Call me Ging
er
You are off? Yes. I work half day on Saturdays
Wow, barrister. Do you come to see Lung? Yes. It's Tin-kau's case You know he's in trouble
As a friend, I'll give him my support You are really nice. Last night you worked
with him overnight to collect information Now you've come to help him once
you are off We are friends
I know he cares about the case He wants to get more evidence sooner to nail that bad guy so as to redeem
his mistake You are really nice. Uncle Fire has come too Great. This is
helpful Uncle Fire Ching You've come? I took a taxi here once I received your
call. Thank you. Have you got something? Are you guys hungry? Why don't I make
you guys something to eat? Whatever Look. This is the cell phone record
of our undercover agent Wah Dee We found that on the day after his death someone used his cell phone to send
a picture to a guy called Andy Ip But we still haven't found Wah Dee's
cell phone yet. We've contacted Andy Ip There's a picture in his phone. Her
e
It's magnified But the picture is covered in half
It's blurred Who's this Andy Ip? I've checked his background. He's a former
classmate of Wah Dee in primary school But they haven't been in touch for a
long time Ip Chi-wai. Yeung Shu-sum Where was he when Wah Dee was killed? I've checked with Immigration
He's in China at that time He also wonders why there's such a picture
in his cell phone Come on. The food is ready. You may eat now Who sent the picture to Andy Ip
but not others? Do
n't just keep working
Eat the noodle first Just put it down Ching, you go ahead
We aren't hungry yet We need to carry on with the discussion I won't interrupt you guys then
If you need anything, just let me know No, I get it. The name of Andy Ip starts
with the letter A Maybe his number
comes first in the telephone book This is possible. But who sent him
the picture? And why? What was he shooting? I think the black spot on the picture was
a finger covering the lens Look. There are
some marks on the side
They are quite special I think I saw it somewhere...Here
Take a look Where is this place? According to Crazy Po, it's the primary
crime scene The picture was taken here If so, there may be some useful information
in the cell phone Maybe we can use it
to testify against Tin-kau But you guys didn't find the cell phone
here or in the burial place of Wah Dee Also Crazy Po said he just came here
to carry away the body He didn't touch anything Maybe Tin-kau has taken the p
hone If so, he would destroy it for sure He wouldn't be so careless as to send
the picture In other words, it wouldn't be Tin-kau
or his men who took the phone How dare you commoners to come to
my place to steal? Go away My master is coming Calm down. We are police officers We aren't taking away your things
Do you know who owns this place? I don't know. I don't know. I don't know Hey I don't know He's deranged He's even used the police tape as his belt
I bet he always comes here Is it
possible that he had come here before
you guys found this primary scene? That's easy. Let's interrogate him Over there You 3 monsters. If you invade my territory
again, I'll destroy you Relax. We don't come here to take
your treasures We just want to know if you ever went to
the house over there to take anything away What? Those are not things
They are my treasures Is there something like this in
your treasures? What if there is?
I won't tell you guys, monsters He's really crazy. Anyway, let's g
et
a chance to search his place later How dare you to come into my cave behind
the waterfall I'll distract him. You guys take action This is the forbidden ground for
king of monkeys, Suen Ng-hung Ng-hung, come over here Are you really my master? You don't remember your master?
Do you want me to cast a spell on you? No, don't do that, master
Don't cast a spell on me Let me ask you
Did you defeat the spider monster? How do you know that? Your forehead looks dark... You must be poisoned by spider v
enom
Don't be afraid. Let me cure you. Get up OK Ng-hung, I've already cured you. From now
on, no monster will haunt you again Great. This is great. When I look at the
mirror again, I won't see the monster then I'll see myself again I'll give you a mirror then No, thanks. I've got one Master, how come I still see the monster? You want to be a mole? You want to be
a mole? I found this video in Wah Dee's telephone It's confirmed that it was taken at
the time of Wah Dee's death Now we know Tin-kau
killed Wah Dee We surmise that Wah Dee knew his identity
was exposed. He knew his life was in danger So he turned on the video function of his
cell phone quietly During the fight, he dropped his phone So Tin-kau didn't know at all
the existence of the phone We believe that before we found the
primary scene the deranged guy had gone
into the house and taken Wah Dee's phone By mistake, he pressed a button and sent
the picture to Andy Ip When we called again, no one answered
the phone Mr Prosecutor
, we have sufficient
evidence this time, right? I'll send you a detailed report later As to whether we can nail Tin-kau
we'll count on you It appears that even God is on your side
this time Miss, I'm at the right street But I still can't find it. What? 3rd floor?
Ouch. I'm sorry. Hey, sis Able? What a coincidence? Are you hurt? No, I'm fine It's heavy. Can you carry it? It's OK. It will get lighter when I have
given out the contents I'm going to take a minibus right ahead I must finis
h before 5 pm and return to
the office Why don't I carry it for you? You've hurt your back. Can you manage? I've got well already. Come on
Let me go to the minibus stop with you OK. Then I can take a break for 10 minutes
or so I don't think this job is right for you I don't have a choice. I got married
after I had completed Form 6 I have no work experience
I feel content to get a job now Can you manage? I'll stay alive. This is a temporary job Later I'll enroll in a computer course to
improve my
self Maybe I can get a better job so that
I can make better provisions for Bun Even though you are doing this for Bun
you needn't work so tediously Look. It costs $500 per lesson to learn
how to play violin Bun loves playing violin. If he can take
the lesson, he will be thrilled So it's worth it no matter how tedious it is You are really a nice mom You are a nice dad too Hello. What? I see it
I'm coming right now to get it Get what? You will find out tonight Ngai Sze-ka? Yes I'll
double check your personal data OK What's the name of your father? Ngai Ching And your mom? Fong Siu-lai Your date of brith? 8 June 1986 It's OK. I'll return the passport to you
Be more careful next time Thank you No problem He always hangs out with some rich women
Now he stays at No.28 Granville Road Hello Yan-yan, where are you?
Why aren't you home for dinner yet? I'm on my way home It's OK then. Be careful. There's no hurry OK. Bye bye I'm home Happy birthday to you. Happy bi
rthday to you Who's birthday is it? You've forgotten your own birthday? Today is the 10th of April Oh yes, I've forgotten it This is the chestnut cake you like the most Your dad went a long way to buy it for you Sure. People say this is the best
chestnut cake in Hong Kong Hey pal, give her the present OK The doll? Ever since you were 8
I haven't celebrated your birthday with you So I don't know what to buy you as a gift If you don't like it, I'll buy you
something else I like it. I haven't
got a birthday gift
for a long time No one has celebrated my birthday
for a long time either. Thank you Sis, blow off the candle now
or else we can't eat the cake Great Let's eat the cake, OK? Great OK. Come on. Cut it Ka-ka, do you like the cake? If I remember
correctly, you like chestnut cakes the most You're right From now on, you may tell me whatever
you like. I'll buy them for you Actually I've got everything Do you know ever since you and your mom
had left I looked around for you 2
de
sperately but in vain Do you know how much I missed you 2? Now I'm home
You don't need to miss me anymore Well, have you told your mom that
you're here? How's she? She's fine. She's remarried for a long time You should give her a call lest
she worries about you That's not necessary
I don't want to disturb them Your relationship with them must be poor It's OK so long as they are happy
Let's not talk about them, OK? OK You've finished taking a bath, sis Able? Yes Oh, you may sit here OK.
Thank you. Why don't you go to bed yet? Are you too happy that you can't
fall asleep?...OK. I'll go to bed.Goodnight I'll go to bed too. Goodnight Let it go Give it back to me Let it go Give it back to me Let it go. Will you let it go or not?
Let it go Give it back to me Mom. Put them down. Put the things down Ka, are you OK? Don't hit her
Are you human? Mom You've asked for it Don't be so upset. This is expected
The prosecutor has filed a complaint The boss must explain this. Yo
u've given
him trouble. Of course he's touchy He scolded you just because he thought
you could be trained I understand You've crossed the line this time But never mind. Although your record
is tainted you may make it up by
working harder Yes, sir You may find me long winded But as your boss, I must remind you
not to let this happen again Otherwise no one can help you I know Sir You two take your time to chat How's it? You don't need to buy me lunch
I have no appetite You still
joke about it
That means you are OK Who says I'm OK? The boss yelled at me
It's lucky that he didn't dismiss me Let's not keep talking. Call BT and
the others. Let's go for a drink You can go to a drink at any time But just now when you were inside
you turned off you phone Ching called you several times
But you didn't get her call She worried about you
You'd better give her a call now It's OK. Call BT and the others first You go through the manpower for this month
again to see if we can cut the
budget a bit Then check the warehouse to see how much
plastic material we have in stock OK And you do some more research on the
trend in Europe and Africa next year OK...Miss Ma What? Haven't I made myself understood? I don't mean that. But what you told me
to do just now seems to be unrelated to Wu's project Last time I gave you the designs for
her clothes and the DIY materials Does Mr Chong have any comments? I haven't shown it to Mr Chong yet But it's been a week already Are you challen
ging me? No, I'm not. I thought Mr Chong would
want to look at it Miss, I'm very busy
I don't handle just one line like you do I'm in charge of the entire production
department. What do you mean in saying so? Do you mean I haven't done my job? No, I didn't mean that. I just want to
hear Mr Chong's comments I didn't want to be so express But as you want so much to know
I'll be honest with you I didn't show your stuff to Mr Chong
because I think your design is lousy There isn't any sense or idea I
f I just show it to Mr Chong like that
he will really think I haven't done my job I didn't show it to him for your benefit
Do you understand? Yes Cousin, I've got 2 tickets for a premiere
Let's go together tonight No, I'm afraid of the crowd You want to stay home again?
I haven't seen uncle for a long time anyway Dad has left for the States for a meeting Ching Mr Chong, Miss Ma Are you leaving? Yes, I'm leaving. I've got to run
Here comes the lift. Sorry. Sorry. It's you? Yo
u are off. You are still so dumb? Hey, are you John Lung? Aaron? What a coincidence? How come you know each other? This is my boss, Mr Chong
This is my boyfriend, Lung Ching is your girlfriend?
You are so nice to pick her up after work? He seldom does it
Well, how come you know each other? We were acquainted when we
went to college in Australia We played tennis together all the time He's tricky. He fooled everyone back then He always said he's broke
But in fact he's the son of the king of toys H
ey, I bought you lunch before
How are you going to repay me? I didn't lie to you. I completed college
on scholarship. I didn't rely on my family How about this? Let's play a game of tennis
Then I'll buy you dinner That's great. When? How about this Sunday?
Ching, why don't you join us? Will I be interrupting? Not at all. We'll play in pairs But there are just 3 of us I play tennis too Don't you need to go to Singapore
on Sunday for a meeting? You want us to go there to play tennis? Maybe next ti
me then Hi Let me introduce. This is Ginger She's on the way to be a barrister
She's a hot player Are you my friend?
You introduce me like this? Hi, I'm Aaron I saw you in the magazine
Hey, is this your racket? Yes It's nice Nice? He's good. You are hot, he's good
and I'm tricky. That's perfect Don't keep talking. Let's play Go Coming Sorry...Sorry Never mind Sorry...Sorry Again Shut up I'm sorry. I'm too lousy No, we are just too good I always defeated you
Have you forgotten
that? Don't boast about it. Let's play again
Do you mind changing partners? Great. Let's do it Let's play I told you guys not to play with us I haven't warmed up yet
Let's play another set Why don't you guys go ahead?
I want to drink some water There's one player less I want to get a drink too. You two carry on You don't need to envy them Thank you You just need practice I really can't do it. I'm so clumsy I think Lung will never come to
play with me again No one is a born player
H
e's a lousy player before You boys like teasing each other You girls like comparing you tennis skirts Girls are like that. Actually Wu can
play tennis as well We can give her
more accessories like tennis rackets People may paint the color they like on it
Then the racket may be unique That's DIY. This idea works No Are you sure? I think it works No. Anyway, just forget this DIY idea
as if you've never heard of it Why? Actually I told April about this DIY idea
a long time ago. But she di
dn't like it She banned it. I'm still modifying the idea
You just presume you haven't heard it at all Mr Chong It's OK. You may go out Do you want to transfer April to
PR department? Yes. There are so many people in the
company. Such a deployment is quite normal Why? She has a great problem in management
She's failed to use the proper persons This will impede the development of
my department April is my cousin
She's the niece of my mom If you do this to her, it will be
disrespectful to my d
eceased mom I just consider the interest of the company This isn't personal
I hope you will do the same Business, right? Fine
I'll play by the book then I'll talk to the chairman about this
in the next board meeting I'll ask him to decide whether April
will be transferred out This is such a minor issue
Do we need to trouble him? You think it's minor. I don't If you don't want this to go to the board
you'd better withdraw your decision It's yummy Do you like the cakes? They are so yummy Mr C
hong, everything you buy us is yummy Thank you very much, Mr Chong Thank you, Mr Chong You should thank April Me? It isn't my birthday yet The orders from Europe has risen by 30%
this year all due to the leadership of April Now I want to develop the
South American market April, you won't
find it too tedious, will you? No, I won't. I hope you will find me helpful You are always so helpful But I want you to focus on this project
So I'll follow Wu's line myself Ching, from now on you don't need to
report to April
You may report to me directly OK Peninsula? OK. Bye bye Bitch Why do you call me names? Let me tell you this
Don't go out with my man again He's a playboy. Everyone in Portland Street
knows the name Ngai Ching What are you talking about? He suffers from VD
He's even transmitted it to me If you aren't afraid of it, you may
hang out with him Nancy...What are you doing here? Bad guy, you are sick but you still
fool around? Nancy...Nancy Stop there Let me go. Nanc
y, please listen to me Don't call me again Nancy, please listen to me
Nancy, please listen to me Stop there
Nancy Stop there Let me go. What did you tell her?
You've ruined my plan Give me back the necklace I don't know what you are talking about? You've stolen everything. My mom gave me
the necklace. Give it back to me If you like it so much, ask your mom
to buy one for you again She's dead. Last time you beat her up
She died of heart attack in the hospital She had been sick all the ti
me. Am I
supposed to be responsible for her death? You got her killed Let me go She's never happy when she's with you Let it go You beat her up whenever you came home I didn't force her to stay with me
She just wouldn't leave. She asked for it Are you human? You still talk like this? Let me go Give the necklace back to me Take your hand off Give it back to me Let me go The necklace is the only thing mom left me
Give it back to me You harass me like your mom did You are home? Oh, s
is Able and Bun
have gone out for a movie I haven't cooked tonight
You may cook a noodle yourself later OK What's happened to your hand? I tripped and fell Let me put medicine on it or you may get
tetanus easily...Hang in there Well, I've got some course outlines for you Last time you said you didn't know
what you could do I think you should learn something
So I've got some course outlines for you There are secretarial courses, accounting
courses and computer courses You may take a look. I
don't know what
you like. You may study them Don't worry about the course fees If you want to take the courses, you'll get
my full support. Come on. Wash your face How come there's a mirror and a rack? Sis Able says you've got a lot of stuff So I put a rack there for you
I've also set a mirror here You need it sometimes. Come over here to see if the position is right Thank you It's just a rack and a mirror
Don't mention it You do love me so much You are my daughter. Of course I love you
Don't cr
y, Ka-ka I don't want to be Ka-ka anymore
I want to be Yan-yan Good. You are in fact Yan-yan You use my last name again
You'll be called Yuen Yan-yan Thank you, dad What did you call me? Dad You haven't called me so for a long time Dad...Dad Mind your health. It's OK you can't come
Let's play next time. Get some rest. Bye She's an idiot She's really an idiot I didn't say so Mr Chong...I play like this
No wonder people laugh at me You left so quickly just now to come here
for practice? Where
's John Lung? I came alone This is so wrong I left after 5 pm. I couldn't get a
later slot. 5:30 pm is the earliest I didn't mean you left early. I mean it's
wrong for you to practice with the machine You don't even know the basic postures
You've jumped steps I really don't know how to play
I just hit the ball My friend couldn't come
I'll give you a lesson for free Really, Mr Chong? Thank you very much
You are so nice We aren't in the office
Call me Aaron please. Let's go I can't believe it
's so tedious
just running around If I must play the
whole game, I think I'll drop dead I bet you seldom exercise. Why do you
suddenly want to learn how to play tennis? You want to play with John Lung in pairs?
Are you OK? I'm fine Am I right about it? If I know how to play it, then I may play
with him whenever he wants to do so You are really a very nice girlfriend Most girls say it's too hot or too sunny
to play tennis But you take the initiative to learn
It isn't easy I need to learn fas
t and well Imagine how happy it is to play with
someone you like Then you will learn it for sure You must always play with your
girlfriend, right? I used to do so. But I don't now Why? She left me 5 years ago I'm sorry. She gave you this watch, right?
That's why you care about it so much You even dived to look for it
Do you still miss her? Actually you can't just get over it
so easily So you must cherish the person
you like Do your best to learn how to play tennis Then you may play with Joh
n Lung
till you are 80 You are right. I'll practice right now I don't believe this. How can people
dump trash like this?...Again? I'll sue you...What? Underpants too?
I'll get it as evidence I don't believe this. I'm stuck? Oh no, anyone there? Help!...Help!
Will anyone help me please. Help! It's so late but no one's home yet?
Oh no, it's embarrassing if he sees me Help! Why do you laugh? Laugh? You are laughing in your heart. You are
a man. If you want to laugh, go ahead Cut it out. I've s
aved your life
Don't yell at me If he wasn't home, I really don't know
how I could pull you back from the window He's a cop. It's his duty to save the life
of citizens Just now when you pulled me back
you almost broke my arm I want to file a complaint against you What? You want to complain against me? You do have an attitude problem Do you hear that?
You have an attitude problem I'm talking about you Me? We don't know why you are so mad? Ever since I moved into Fo-sun's place
you've been ma
d at us I'm not mad at you guys. You just don't
talk to me. I'm so open-minded I don't hold any grudges That's good. You are so open-minded You are such a decent guy
So we are good, right? Good. Of course we are good If you are open-minded, you won't talk
to your daughter like that When you know Ching is dating
you look so unhappy I'm not mad at my daughter
I'm mad at that damned John Lung He didn't inform me that he's seeing her She always fails to come home
It's his fault Ching is a big girl
I
t's normal for her to get a boyfriend But you are so negative about it In the end, your daughter is unhappy
and you are mad Wai Sir is quite nice. He's tall
and handsome. He's so cool, right? He's cool? I'm 10 times cooler than him
when I was young No one is perfect. It's good enough to get
70 marks. Wai Sir has got 90 marks I know you miss Ching
You are afraid to be alone, right? But even if Ching doesn't
marry anyone, you will still be alone Let it go, pal Let's go, Baba. You've pooed
Let's go
home Dad Didn't that John Lung see you home? You will scold him. He doesn't want
to put you in a difficult position How difficult? If he does it right
I won't scold him But he always does it wrong
I just do this for your benefit Not again, dad. I'm so tired. Baba has
pooed, right? I'll take him home first Ask him to come But Baba has already pooed I don't mean the dog. I'm asking you
to take John Lung home Take him home?
You aren't mad at him anymore? Of course I'm mad at him
But my dear daught
er likes him I have no choice but to accept him
I don't want to lose my dear daughter Really, dad? Thank you Uncle, I hope you like this gift Bo, all these are so nice Right. There's a bottle of red wine too Last time Lung bought dad something
But dad didn't like it So this time I've told Lung what dad likes
and he has bought all of them Master Wong, do you like this? I like sharks' fins and bird's nest
You haven't given me any Dad, last time you didn't say you like those Remember to buy them ne
xt time
Double the portion Next time? That means uncle has already accepted you My daughter likes him. I've got no choice I'll buy whatever uncle likes Wai Sir, I'm a vegetarian
Will you buy me anything too? Yes, everyone gets a share I like chips Don't be so impolite Handsome cop, I like expensive chocolate
Will you buy me that? Yes, of course Enough. You guys want to take advantage
of him? You must get my consent first Why do you care? He isn't you son-in-law yet He isn't now. B
ut he will be later
Look. I've done my homework If you hold a banquet of 50 tables in this
5-star hotel there will be a complimentary air ticket If you buy 200 cake coupons at this cake
shop, they will give you a 40% discount Just give me $200,000 as a cash gift
I've checked the calendar There are 6 to 7 lucky days in the 2nd half
of the year. You guys just pick a date Dad, what are you doing? You two have been dating for a long time This year is a lucky year
You should get married sooner We hav
en't said we want to get married You don't need to say it. It's my call
Hey, why don't you talk? Uncle, to be honest, I don't have a plan
to get married at this stage
Comments