বিপদে পড়িয়া বনে যেই জন ডাকে
In the face of peril in the forest, whoever calls, মা বলিয়া বনবিবি দয়ার মাতাকে
Maa Bonobibi , the goddess of compassion, for help, যে রূপেতে বনবিবি শাজঙ্গলী আর
Just like Bonobibi and Shahjangli once upon a time, ভাই বইন পয়দা হল বনের মাঝার
Created a bond of siblinghood in the core of the forest to protect them, বিপদে পড়িয়া বনে যেই জন ডাকে
In the face of peril in the forest, whoever calls, মা বলিয়া বনবিবি দয়ার মাতাকে
Maa Bonobibi , the goddess of compassi
on, for help, বিপদে পড়িয়া বনে যেই জন ডাকে
In the face of peril in the forest, whoever calls, মা বলিয়া বনবিবি দয়ার মাতাকে
Maa Bonobibi , the goddess of compassion, for help, যে রুপেতে বনবিবি শাজঙ্গলী আর
Just like Bonobibi and Shahjangli once upon a time, ভাই বইন পয়দা হল বনের মাঝার
Created a bond of siblinghood in the core of the forest to protect them, যে রূপেতে ধোনাই আর মোনাই দুইজনে
Just like Dhonai & Monai once upon a time, সপ্ত ডিঙ্গা লইয়া যায় মধুরও কারনে
Carried a voyage of boats t
o the forest to collect honey গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your prayers to Bonobibi, হেইও মাঝি যাইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life, গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your prayers to Bonobibi, হেইও মাঝি যাইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life, তাও সিনা টান জঙ্গলি প্
রাণ ডরাই নাকো ভুলে
Still with courage in hearts that holds the forest close, don’t ever fear বিপদ যত সকল নত তোমার চরণ ছুঁলে…
All kinds of danger will bow down if you touch her feet তাও সিনা টান জঙ্গলি প্রাণ ডরাই নাকো ভুলে
Still with courage in hearts that holds the forest close, don’t ever fear বিপদ যত সকল নত তোমার চরণ ছুঁলে…
All kinds of danger will bow down if you touch her feet গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your pray
ers to Bonobibi, হেইও মাঝি যাইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life, গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your prayers to Bonobibi, হেইও মাঝি যাইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life, বিপদ বাঁচে মাথার মুখোশ
Lives are saved wearing the tiger-mask পায়ের শ্বাসমূলে
And with the roots of the mangroves that touch the feet বিপদ বাঁচে আদিম নখে
Saved from the
claws of the tiger আদিমতর হুলে
And the sting of the bees বিপদ বাঁচে মাথার মুখোশ
Lives are saved wearing the tiger-mask পায়ের শ্বাসমূলে
And with the roots of the mangroves that touch the feet বিপদ বাঁচে আদিম নখে
Saved from the claws of the tiger আদিমতর হুলে
And the sting of the bees সবুজ বনের অবুঝ ডাঙ্গায়, বিপদ বুকে বাস
In the land of the mangrove of the Sunderbans
Fear resides in the heart at all times চৈত্রে বিপদ মাঘেও বিপদ, বিপদ বারো মাস
Danger in the month of Chaitra, and in the month o
f Magh
Danger prevails throughout all months বিপদে পড়িয়া বনে যেই জন ডাকে
In the face of peril in the forest, whoever calls, মা বলিয়া বনবিবি দয়ার মাতাকে
Maa Bonobibi , the goddess of compassion, for help, বিপদে পড়িয়া বনে যেই জন ডাকে
In the face of peril in the forest, whoever calls, মা বলিয়া বনবিবি দয়ার মাতাকে
Maa Bonobibi , the goddess of compassion, for help, উদ্ধার তাহার তরে আপনার গুণে
Her protecting nature saves lives, মায়ের জহুরা যত লিখিবো এখানে
Will pen down songs of her glory
বয়ান করিয়া এই সব বিবিরন
Will explain all these in details লিখিবো পিছেতে এবে শোনো সর্বজন
And pen down her glory , listen everyone গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your prayers to Bonobibi, হেইও মাঝি যাইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life, গহন বনে ছুঁইও মনে বনবিবির পাও
Whenever you go deep inside the forest, keep praying in your mind and offer your prayers to Bonobibi, হেইও মাঝি যা
ইও বনে, বাইও জীবন নাও
O oarsman, go to the forest, and sail the ship of life,
Comments