Dank je wel. Waar komt de liefde vandaan ?
Die gaat van het oog naar het hart. Rasa sayang é, rasa sayang sayang é.
O, wat is dat meisje ver weg. Rasa sayang sayang é. Zie jij wat ? Ik zie helemaal niks. Als je iets zag, kan het geen watergeest
zijn. Geesten zijn onzichtbaar. Als je 'm niet kunt zien, hoe weet je
dan waar die is en dat hij bestaat ? Zo mag je niet over de geesten praten,
anders maak je Neneh Kombel nog bozer. Oeroeg, ik ben bang. Niet doen, Johan,
anders wordt Neneh Kombel nog b
ozer. Daar was hij. Dat kan helemaal niet.
Neneh Kombel is een lelijk oud wijf en ze zit in de bomen. Toch heb ik 'm gezien.
Hij had een baard. Zullen we nu maar teruggaan ? Daar, zie je ze ? Daar, man. Vlug, ga ze halen. Nou, geen goena-goena-onzin, Deppoh.
Ga die jongens halen. Speel niet meer
met meneer Ten Berghe z'n zoon. Ga ook niet meer naar het grote huis. Je krijgt er rare ideeën van.
- Ja, pap. Maar... Nee, ik wil niks meer horen. Ver of dichtbij,
we zullen eeuwig broeders zijn. Merdek
a. Indonesië vrij. Halt. Handen omhoog. Vlug een beetje. Stengun boven je hoofd. Die kant op. Echt kamgaren. Zo goed als nieuw.
Dat verdien je je hele leven nog niet. U hebt gelijk, meneer Ten Berghe. Je mag naar huis.
Vandaag is het ook feest voor jou. Dank u wel, meneer. Zet hem daar neer. En deze kikker ? Hij gaat weg. Oeroeg, ga naar huis. Ali, roep Deppoh.
Leg een paar handdoeken klaar. Rij de auto voor. Zorg dat er eten en drinken is, Ali. Neneh Kombel.
- Dat was een vleermuis. De kleine m
eneer hoort
eigenlijk al in z'n bed. Klopt het
dat er hier een watergeest is ? Kun je het water zomaar aanraken ? Er is geen watergeest.
Er zijn alleen maar waterplanten. Als we te diep duiken,
raken we in de planten verstrikt en verdrinken we. Er is dus geen watergeest ? Kombel. Neneh Kombel. Help. Neneh Kombel heeft het gedaan. Je mag op Kebon Djati blijven. Bij de bedienden. Sayang é, rasa sayang sayang é.
O, wat is dat meisje ver weg. Rasa sayang sayang é. Morgen terug, hè. Hebt u chocola, m
eneer ?
- Nee. Wat komt u hier doen ? Satih ? Sinyo Johan. Wie draag je daar ? Je kind ? Is het een jongen ? Hoe heet hij ? Deppoh. Het is gevaarlijk om hier te komen.
Voor u en voor ons. Je kunt hier niemand meer vertrouwen.
- Mij toch wel, Satih. Dat geloof ik wel. Maar sommigen willen
hier geen Hollanders meer zien. Ze kunnen van alles denken. U bent nu een Hollandse soldaat.
Ze kunnen er wat achter zoeken. Wat is er met je moeder ?
- Ze heeft malaria. Ze heeft al een kruidendrankje
van de bu
ren genomen. Mam, sinyo Johan is terug. Wat is hij groot geworden.
Hoe gaat het ermee, sinyo ? En Oeroeg ? Is hij hier ? We weten niet waar Oeroeg is. Is hij bij de TNI ? Dat moet u mij niet vragen.
Ik weet het niet. Weet hij
dat z'n moeder ernstig ziek is ? U mag die foto van hem hebben. Dank je wel, Ibu. Is hij veel veranderd in al die jaren ? Waarom vraagt u naar hem ? Heeft hij soms iets verkeerds gedaan ? Satih. U kunt beter gaan, alstublieft.
- Satih, ik moet Oeroeg spreken. Hij is hier ni
et. En als hij hier was,
zou hij bij het graf van z'n vader zijn. Het was niemand z'n schuld. Het was een ongeluk. Uw herinneringen
zijn anders dan de onze. Welterusten, lul. Genade, meneer. Waarom vecht je ? Met hoeveel man zijn jullie ? Je kunt me beter alles vertellen. Wie is je commandant ? De naam van je divisie. Vertel op. Is er iemand in jullie compagnie
die Oeroeg heet ? Zuster. Help hem.
- Doe ik toch. Ik ben geen chirurg,
ik ben verpleegster. Ik heb alles gedaan wat ik kan. Kun je hem
een injectie geven ? De morfine is op. Wat zegt hij ? Hij zegt dat jouw ogen
als de zon zijn, nona Rita. Kun je mij horen ? Ik ga je geen pijn doen.
Ik heb je hulp nodig. Dit is persoonlijk. Dit is een oude vriend van me. Hij heet Oeroeg.
Vroeger woonde hij in kampong Darsalah. Die mevrouw ken ik niet. Ik ben nu een jongen uit de stad. Net als ik, hè. Hallo, kan ik er drie van je kopen ? Niet te koop, meneer.
Ze zijn voor het ziekenhuis. Goedenavond. Goedenavond.
- Goedenavond. Is er iets ?
- Ik
moet u helpen. Wie heeft dat gezegd ?
- Nona Rita zei dat u hulp nodig had. Wacht hier. Hoe gaat het, Abdullah ?
- Goed. En met jou ? Ook goed. Morgen heb ik examen. Zeg tegen je vriend
dat ik geen Nederlands versta. Doe normaal, joh.
- Doe zelf normaal. Jij hebt stront in je ogen.
Als ik jou was, zou ik me wit kalken. Je wordt bedankt. Meneer, u moet aan die kant zijn.
- Ja, dat weet ik. Maak zijn boeien los. Breng hem naar buiten. Indonesië vrij. Wat jammer. Niks gouvernementsdienst. Lida den
kt net als wij. Ga naar je eigen land.
En kom hier nooit meer terug. Nooit meer. Luitenant Johan ten Berghe ? Derde compagnie, bataljon infanterie,
7 December Divisie. Kapitein Sudiarta, commandant TNI-troepen,
Siliwangi Divisie. Wat gaat er met mij gebeuren ? Geef acht. Hollander, ga naar huis. Het ga je goed. Ver of dichtbij,
we zullen altijd broeders zijn. Precies.
Comments