Subtitles caliberated by
Shivaprasad Devadiga This is our Darling little girl Name is "Aditi" Like every other child, she has never thrown tantrums over eating, having to play all the time or
to even study Every evening after her school she comes home and makes sure to first
complete her homework Probably it’s this dedication and practice that generally leads all the girls to
top all exams Having her own ways at
keeping up with studying, Aditi does gets intrigued with
some weird questions
every now and then And when these questions bother her,
she goes in search of her parents The same thing happened today too write atula ten times... ‘ATOLA’ mystery of a word write atula ten times... (Thinking...) (TV news running...) Pappa, Pappa... Yes Sweetie... What do you want...? Papa... Is writing Atula ten times enough.
or.... I don't know honey...! Ask your mother. I am quite busy right now
Please don't disturb me You are always busy papa
(She Huffs) (Chanting) Mommy… Mommy… Mommy… Mom
my… Mommy… Grandma... What? Where is mommy? She must be in the kitchen, go see little I checked there already, Grandma...
she is not there Then she might be washing the
dishes outside. What happened? Look here. My teacher has asked me to
write Atula ten times. And I have got a doubt about it You silly It's not atula, it's antuvaala Do you know what is antuvaaLa...? It's a kind of nut,
found from the trees in forest. If you soak it in water and rub it,
it lathers nicely. We use to use it to
wash dishes,
and sometimes to even wash gold... Grandma. that's not an antuvaala(glutton).
Its Atula, Atula... I don't really know what they teach you
kids in those schools, these days. There is no such word called atula. It must be antuvaala. Write antuvaala ten times,
and that should be good enough... Leave it grandma...
you don’t know anything. It's not an antuvaala. It' is Atula. My Vyjayanthi miss has asked me
to write Atula ten times... and that's what I will do. Mommy...Mommy... hey
little one...I am right here, come. Mommy...look here please. My teacher has asked to
write Atula ten times... You silly little girl. That's not Atula.
Its Athula...Athula... Not Athula mommy. Atula... Atula... You have misheard it and instead of
writing Athula you must have written Atula Do you know the name Athul?
That is exactly what it is. Go write it correctly, my dear... It's not Atula or Gitula.. I am sure of
what my teacher wrote on the board. And I have written exactly that My doubt
is, should I write just Atula...?
Or should I include Katajanu too? Oh dear, that's not Kataja... its krutagna They are the ones, who don't remember
the favors people do to them, and also don't appreciate them.
who is someone "very ungrateful" Add that word too
and go write them both ten times Your teacher will be very happy
and will definitely give you five stars... Ayyo, karma, karma... everyone is teaching
something different and probably wrong. What is your father up to? He is a biology
professor and teaches
the whole village. Go ask him. Your daughter is asking for some help.
Could you please check what is it. Write Atula ten times
Don’t understand these homework’s anymore. They just don’t make any sense. Isn't that Antuavaala, Manoja? I thought it might be Athula...
isn't that right Ree...? It's neither Atula., nor Antuavaala
It's a worm – antuhula. I am right. Aren’t I Sweety...? Today you proved the worth of
becoming a professor I know right... Anyhow, ringing Aditi’s
teacher will clarify this in seconds. Yes, makes sense Hello... Hello... Good evening teacher... Good evening, sir... I am Aditi's Father speaking ... Yes sir, tell me what is it about? This is regarding the homework from your
last class for Aditi, Madam. yes sir, what about it? We think, Aditi has noted down her
homework incorrectly. It states, “Atula write ten time” Can you clarify if it is Atula or Antuhula Oh! Its neither Atula nor antuhula sir. Then? Sir, ours being an English medium scho
ol, we are meant to teach all subjects
only in English to our students. thats the reason,
we spend lakhs and lakhs of donation to get our kids admitted to your school! Which is why,
we teach Kannada language too in English. So what does this Atula mean then, madam.. Sir... that is not Atula;
It is Kannada alphabets... Aa to La What!!!
Kannada Alphabets??? Yes sir,
I had asked them to write Aa to La 10 time Ho... was that it...? Yes sir, it was literally just that. We were all scratching our
heads
over such simple thing. Thanks for clarifying this, madam. you are most welcome sir. How did we not think of it,
while it was so obvious!!! What has our kannada language’s situation
come to these days. Raama. Raaama… Now you know... that I was right.... Now tell me, is it enough to write A to La
or do I need to write Ksha tra gna too...? Kannada is an "advanced language" with its
own independent scripts and pure grammar. Due to today's English-obsessed, education
system, our language i
s being distorted. Our linguistic inferiority is making less
and less people speak kannada in its own state - Karnataka Every Kannadiga has the responsibility to
save and develop our language. The hope of this short film is to protect
the identity of Kannada language and for the language to be taught in
its original form in every school. A film by
Ravindra Shetty Tantraadi and Team Subtitles caliberated by
Shivaprasad Devadiga
Comments
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದೇಶ ನೀಡುವ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಕಿರುಚಿತ್ರ... ರವೀಂದ್ರ ತಂತ್ರಾಡಿಯವರೇ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು 💐💐💐
ಅಟುಳ ಕಥೆ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾದರೂ ಇದು ವಾಸ್ತವ ಶಿಕ್ಷಣ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿ ಕೊಟ್ಟ ಕಥಾ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸಹೋದರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ . ಕಿರುಚಿತ್ರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ
Simply superb 👌
ಒಂದೊಳ್ಳೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕಿರುಚಿತ್ರ👌
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ರವಿ🎉 . ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಕಿರುಚಿತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ 🎉.
ಸೊಗಸಾದ ಸಂದೇಶ, ಉತ್ತಮ ಅಭಿನಯ. ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ತಮ್ಮದಾಗಲಿ
ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ... ಒಂದೊಳ್ಳೆಯ ಸಂದೇಶ..
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ರವಿ ಸಾರ್
ಉತ್ತಮ ಸಂದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕಿರುಚಿತ್ರ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ❤
Good one dear Ravindra sir and team. great effort and nice concept
All the best the Best.. ಈಗಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕಿರುಚಿತ್ರ
ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕನ್ನಡತನವನ್ನು ಜಾಗ್ರತಗೊಳಿಸಲು ಈ ರೀತಿಯ ಉರಿ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಶಾಲಿ ಭಾಷೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.❤
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶ ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ... ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ ...
ಇವತ್ತಿನ ಕಾಲಮಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.ದಿನೇಶ್ ಅವರು ಸೂಪರ್..
ಇಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಂದೇಶ. ಉತ್ತಮ ಕಥೆ, ನಿರ್ದೇಶನ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ನಟನೆ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾಟೋಗ್ರಫಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ. ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಕನ್ನಡ ಉಳಿಸುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಇರುವ ಚಿತ್ರಕತೆ.
ಕನ್ನಡಿಗರು ❤
ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಕಿರುಚಿತ್ರ🎉🎉🎉🎉🎉 ... ಕನ್ನಡ ಹಾಗೂ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಟೀಂ ಅಟುಲಗೇ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಹಾಗೂ ದನ್ಯವಾದಗಳು ❤❤❤❤❤❤
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಈಗ ಈ ಥರ ಕನ್ಫ್ಯೂಸ್ ಆಗೋದು, ಆದ್ರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು 😄👍👍👍👍yes ಪುಟ್ಟಿ neenu ಕರೆಕ್ಟ್ ಮಕ್ಕಳೇ ಅದ್ಭುತ, ಕನ್ನಡ ನೇ ಪರಮಾದ್ಭುತ 👌👌👌👌👌🙏ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು