Practice Your English with Audiobook (B1-B2 Level) Chapter 1-3 Classic English Literature

الفصل الأول الصفحة الرئيسية كان يومًا حارًا من أيام شهر أغسطس، وكانت مدينة مرسيليا تحترق تحت أشعة الشمس. قال آرثر كلينام بينما كان الرجلان ينظران من فوق الجدار إلى المدينة من بعيد: "سنخرج من الحجر الصحي اليوم يا سيد ميجلز". 'بالخارج اليوم!' كرر السيد ميجلز. "ولكن ما الذي كنا فيه؟" قال آرثر: «لا يوجد سبب وجيه للغاية، يجب أن أقول ذلك.» "لكن بما أننا أتينا من الشرق، فإن مسؤولي الصحة يخافون من احتمال إصابتنا بالمرض". 'انا مريض الان!' قال السيد ميجلز، ولكن بابتسامة مرحة على وجهه. "عندما جئت إلى

هنا، كنت في أفضل حال كما كنت في حياتي. لكن اصمت هنا، لقد كنت أستيقظ ليلة بعد ليلة قائلاً: "الآن أنا مريض، الآن سيبقونني هنا!" قالت امرأة مبتهجة: "حسنًا يا سيد ميجلز، لا تقل المزيد عن الأمر، لقد انتهى الأمر الآن". لقد كانت السيدة ميجلز هي التي تحدثت. كانت، مثل زوجها، تتمتع بصحة جيدة ومشرقة، ولها وجه إنجليزي لطيف ومنزلي. لمست ابنتها، التي كانت قريبة منها خلفها، كتف السيد ميجلز، فسامح السيد ميجلز مرسيليا على الفور من أعماق قلبه. كانت الحيوانات الأليفة في العشرين من عمرها تقريبًا — فتاة جميلة ذات

شعر بني طويل وعينان رائعتان. قال السيد ميجلز: «الآن يا عزيزي، اذهب مع والدتك واستعد للقارب.» مسؤولو الصحة قادمون للسماح لنا بالخروج أخيرًا. كان آرثر كلينام، وهو رجل جاد داكن اللون في الأربعينيات من عمره، يراقب السيدة ميجلز وبيت وهم يعبرون الفناء الساخن ويختفون عبر ممر أبيض. قال السيد ميجلز: «الآن يا سيد كلينام، هل لي أن أسألك عما إذا كنت قد قررت إلى أين ستذهب بعد ذلك؟» قال آرثر: «أنا لا أنتمي إلى أي مكان. لقد تم إرسالي إلى الطرف الآخر من العالم مع والدي قبل أن أبلغ العشرين من عمري، وبقيت هناك

حتى وفاته قبل عام. لقد عملت دائمًا في وظيفة كرهتها. أنا الابنة الوحيدة لأب قاس وأم قاسية. العقاب والإرهاب – لم يكن هناك شيء لطيف في أي مكان في طفولتي. الصورة جعلت السيد ميجلز غير مرتاح للغاية. وقال: "كانت تلك بداية صعبة". "الآن يجب أن تستمتع بكل ما هو أبعد من ذلك." هز آرثر رأسه بابتسامته الجادة. 'يكفي عني. ها هو القارب!». كان القارب مليئًا بالمسؤولين، وعندما هبط، صعدوا الدرج. اجتمع جميع المسافرين معًا في الفناء، ثم تم استدعاء الأسماء وإخراج الأوراق والتوقيع عليها. أخيرًا، تم الانتهاء م

ن كل شيء وأصبح المسافرون أحرارًا في الذهاب. قال السيد ميجلز: "أبدأ دائمًا في مسامحة مكان ما بمجرد أن أتركه ورائي". "أتوقع أن يبدأ السجين في العفو عن السجن بعد إطلاق سراحه." وبعد بضعة أيام، كان آرثر كلينام، الذي وصل حديثاً من مرسيليا، يسير في شوارع لندن. كان مساء يوم الأحد، رماديًا ومتعبًا. بدأ المطر يهطل ثم ظهرت المظلات والتنانير المبللة والطين. نزل آرثر عبر الشوارع الضيقة، مرورًا بالمباني الصامتة، حتى وصل أخيرًا إلى المنزل الذي كان يبحث عنه. منزل قديم من الطوب، مظلم وقذر للغاية، وكان أسود ت

قريبًا، وله نوافذ طويلة وضيقة. منذ سنوات عديدة، كان المنزل قد كاد أن ينزلق جانبًا، وأصبح الآن مدعومًا بأعمدة خشبية ضخمة. وقال آرثر: "لم يتغير شيء". "مظلم وبائس كما كان دائمًا." ' صعد إلى الباب وطرق. كانت هناك خطوة بطيئة على الأرضية الحجرية في الداخل، وفتح الباب رجل عجوز، منحني وجاف، ولكن بعينين حادتين. «آه، سيد آرثر؟» قال دون أي شعور. 'هل أنت هنا أخيرًا؟ ادخل.' دخل آرثر وأغلق الباب. قال الرجل العجوز وهو ينظر إليه ويهز رأسه: «لقد أصبحت أقوى، لكنك لست جميل المظهر مثل والدك، في رأيي. ولا وا

لدتك أيضًا. «كيف حال أمي يا سيد فلينتوينتش؟» 'كما هي دائمًا الآن. لم تخرج من غرفتها خمس عشرة مرة خلال خمسة عشر عامًا يا آرثر». "هل يمكنني رؤيتها الليلة؟" قال جيريميا فلينتوينش: «نعم يا آرثر، نعم.» كان السيد فلينتوينتش رجلاً قصيراً وأصلع، وكان رأسه وجسمه منحنيين إلى أحد الجانبين. تمامًا مثل المنزل، بدا أيضًا وكأنه ينزلق جانبًا. تبعه آرثر إلى الطابق العلوي، إلى غرفة نوم مظلمة، حيث جلست والدته على أريكة سوداء، بملابس الأرملة. أعطته قبلة زجاجية واحدة، ولمست يده بأصابعها الباردة. كان هناك حريق في

المدفأة، وكانت الغرفة خالية من الهواء. "أمي، هذه ليست حياتك القديمة المزدحمة!" فأجابت: «عالمي الآن هو هذه الغرفة الضيقة يا آرثر». ذكّر صوتها القوي آرثر بطفولته الخائفة والباردة. لا أستطيع المشي الآن. لم أخرج من هذه الغرفة منذ سنوات. نظرت نحو أحد أركان الغرفة، حيث يوجد كرسي على عجلات أمام مكتب. "لكنني قادر على القيام بواجباتي التجارية. وأنا سعيد بذلك. إنها ليلة سيئة. هل يتساقط الثلج؟ "الثلج يا أمي؟" إنه شهر سبتمبر فقط! قالت: "كل الفصول متشابهة بالنسبة لي". «لا أعرف شيئًا عن الصيف والشتاء

، اصمت هنا». كان على طاولتها الصغيرة كتابان أو ثلاثة كتب، ونظارة، وساعة ذهبية قديمة. قال آرثر: «أرى أنك استلمت الساعة التي أرسلتها إليك. "كان والدي قلقًا جدًا بشأن ذلك. أراد مني أن أرسلها لك في أقرب وقت ممكن. لكنه أخبرني بذلك فقط قبل وفاته. قالت السيدة كلينام: "لا حديث عن العمل اليوم". «أفري، إنها الساعة التاسعة.» جاءت امرأة عجوز من زاوية مظلمة من الغرفة، ورأى آرثر أن هناك فتاة صغيرة تجلس هناك أيضًا. لم يكن يعرف الفتاة، لكنه يتذكر المرأة جيدا. كانت السيدة أفيري فلينتوينتش، خادمة والدته الق

ديمة. أحضر أفيري طبقًا من الخبز والزبدة وكوبًا من الماء الساخن والسكر. تناولت السيدة كلينام عشاءها ثم قرأت بصوت عالٍ من كتابها لبضع دقائق. وبينما كانت تقرأ، مرت السنوات بعيدًا عن ابنها، وبدا أن كل الأهوال المظلمة التي عاشها أثناء طفولته قبل النوم قد ابتلعته. أغلقت الكتاب وبقيت ساكنة لبعض الوقت. وقالت: "ليلة سعيدة يا آرثر". لمس يدها وغادر الغرفة. جمع أفيري الملاءات والبطانيات وحملها آرثر إلى الطابق العلوي من المنزل. صعدوا لأعلى ولأعلى، من خلال رائحة المنزل القديم الخالية من الهواء، إلى غرفة

نوم كبيرة. كانت مليئة بالأثاث القديم القبيح والمكسور: كراسي قديمة، وطاولة قديمة، وسرير قديم. فتح آرثر النافذة الطويلة المنخفضة ونظر إلى غابة المداخن والسماء الحمراء. قال أفيري: "إنها قاسية للغاية يا والدتك". "وهو رجل صعب المراس أيضًا، زوجي السيد فلينتوينش." يخبرها بما يفكر فيه في بعض الأحيان. يجعلني أرتجف من الرأس إلى القدم عندما أسمعه يتحدث معها بهذه الطريقة. لا تخف منهم مثلي يا آرثر». "أفيري، من كانت تلك الفتاة التي كانت في غرفة والدتي للتو؟" قال آرثر. 'بنت؟' قال أفيري بحدة. "نعم، كانت

هناك فتاة، رأيتها بالقرب منك - كانت تقريبًا مختبئة في الزاوية المظلمة." 'أوه! ها؟ دوريت الصغيرة؟ هي لا شيء. أوه، السيد فلينتوينتش قادم!» عند سماع صوت خطى على الدرج، تحرك أفيري بسرعة بعيدًا إلى الطرف الآخر من الغرفة. كانت امرأة طويلة وقوية المظهر، لكنها كانت منحنية وخائفة أمام زوجها حاد النظر. «أفري، يا امرأة، ماذا تفعلين؟» اتصل السيد فلينتوينتش من الباب. "رتب سرير آرثر." تحرك!' في التاسعة من صباح اليوم التالي، جلست السيدة كلينام على كرسيها ذو العجلات. دفعه السيد فلينتوينتش العجوز عبر ال

غرفة إلى مكتبها، ثم غادر الغرفة بطريقة جانبية. فتحت السيدة كلينام درجًا في مكتبها. أخرجت بعض الأوراق وبدأت في القراءة. وبعد قليل طرق آرثر الباب. 'صباح الخير يا أمي. هل تشعر بتحسن هذا الصباح؟ هزت رأسها. فأجابت: "لن أكون أفضل أبدًا". «هل يمكنني التحدث معك بشأن العمل يا أمي؟» سأل آرثر. "لقد مات والدك منذ أكثر من عام يا آرثر. لقد كنت أنتظر التحدث إليك منذ ذلك الحين. وقال آرثر: "كان هناك الكثير للقيام به قبل أن أتمكن من المغادرة". "وعندما غادرت، سافرت قليلاً لأرتاح. أمي، لعدة سنوات حتى الآن،

كان عملنا أقل نجاحا. أنا آسف لأنني سببت خيبة أملك، لكنني قررت الرحيل. لقد عملت في الشركة لمدة نصف حياتي، ولم أفعل أي شيء من قبل ضد رغباتك. أطلب منك أن تتذكر ذلك. انتظرت السيدة كلينام. «هل انتهيت يا آرثر؟» - لا يا أمي، لدي شيء آخر لأقوله. لقد كان في ذهني ليلاً ونهاراً لفترة طويلة. إن قول هذا أصعب بكثير مما قلته. رفعت السيدة كلينام يديها عن المكتب ونظرت إلى النار. واصل آرثر ببطء. "لقد كنت دائمًا أقوى من والدي. لقد أرسلته إلى الصين ليهتم بالأعمال هناك، بينما تعتني بها هنا. لقد قررت أن أبقى

معك هنا حتى سن العشرين ثم أذهب إليه. خفض صوته وقال بصعوبة: «أريد أن أسألك يا أمي، هل شككت في الأمر أم لا؟» عند كلمة "مشتبه به"، وجهت السيدة كلينام عينيها إلى ابنها مع عبوس شديد، ثم نظرت مرة أخرى إلى النار. هل كنت تشك في أن هناك سرًا ما سبب مشكلة في عقل أبي، مما جعله يشعر بالذنب؟». مرة أخرى، توقف آرثر، لكن والدته لم تقل شيئًا. همس وهو يضع يده بعصبية على مكتبها: «هل من الممكن يا أمي، هل من الممكن أن يكون أبي قد أخطأ في حق شخص ما؟» توقف آرثر على أمل أن تتحدث والدته. نظرت إليه السيدة كلينام بغضب

، لكنها لم ترد عليه. "تذكري يا أمي أنني رأيت وجهه عندما أعطاني الساعة. لقد حاول أن يكتب لك شيئا، لكنه كان ضعيفا جدا. يمكنك مساعدتي في اكتشاف الحقيقة. هل ستفعلين ذلك يا أمي؟ إذا كنا مدينين بالمال لأي شخص، فلنكتشف ذلك ونعيد له المال». فجأة، استدارت السيدة كلينام وقرعت جرساً على الحائط. وفي لحظة، وقف السيد فلينتوينتش عند الباب. "فلينتوينش!" انظر إلى ابني! لقد وصل للتو، وهو الآن يتهم والده بارتكاب مخالفات. وهو يشتبه في أن أموالنا هي أموال مسروقة. كانت تتنفس بسرعة، لكن على الرغم من غضبها الش

ديد، إلا أن صوتها كان منخفضًا وواضحًا. «نعم، من السهل عليك يا آرثر، بعد أن خرجت حديثًا من السفر حول العالم وتعيش حياة ممتعة. لكن انظر إليّ، في السجن في هذه الغرفة، على هذا الكرسي! لقد عانيت دون شكوى لمدة خمسة عشر عاما! وأشارت إلى ابنها. "آرثر، أقول لك الآن، إذا تحدثت عن هذا مرة أخرى، فسوف أرسلك عبر هذا المدخل ولن أراك أو أعرفك مرة أخرى!" جاء السيد فلينتوينتش العجوز عبر الغرفة ووقف بجانب السيدة كلينام. «هل تشك في والدك يا ​​آرثر؟» هو قال. ليس لديك الحق في الاشتباه به في ارتكاب أي مخالفات. ق

الت السيدة كلينام: "ابني سيترك العمل يا جيريميا". «سوف تصبح الآن شريكًا لي في العمل وسنسبح — أو نغرق — معه.» نظر الرجل العجوز إلى آرثر، وعيناه مشرقة. "شكراً لك يا سيدة كلينام". لن أتركك أبدا. وأفيري لن يتركك أبدًا أيضًا. الآن، الساعة الثانية عشرة. "حان وقت الغداء." قرع السيد فلينتوينتش الجرس، وظهرت الفتاة التي رآها آرثر في الليلة السابقة مع غداء السيدة كلينام. الآن أتيحت الفرصة لآرثر للنظر إليها. كانت في الثانية والعشرين من عمرها تقريبًا، ترتدي ثوبًا عاديًا رثًا. كانت صغيرة جدًا وخجولة ل

درجة أنها بدت كطفلة، ولكن كان هناك الكثير من القلق في وجهها بالنسبة لفتاة صغيرة. كان منزل السيدة كلينام مملاً ومظلمًا لدرجة أنه بعد بضعة أيام، أخبر آرثر والدته أنه سيقيم في فندق قريب. لمدة أسبوعين، كان يأتي كل يوم لمراجعة أوراق العمل والكتب مع والدته وشريكها التجاري الجديد. كان يرى دوريت الصغيرة كل يوم، تجلس في الزاوية، ورأسها منحني فوق خياطتها، ويداها تعملان بسرعة ومنشغلين. كانت تعمل كل يوم تقريبًا من الساعة الثامنة صباحًا حتى الساعة الثامنة مساءً، وكانت تتناول وجبة الغداء في منتصف النهار. لا

حظت آرثر أنها تريد دائمًا تناول الطعام بمفردها. قالت إنها كانت مشغولة للغاية لدرجة أنها لم تتمكن من تناول الطعام في المطبخ مع السيدة فلينتوينتش. وبينما كان آرثر يشاهد دوريت الصغيرة يومًا بعد يوم، أصبح فضوليًا بشأنها. بدأ يتساءل عما إذا كانت مرتبطة بسر والده. قرر أن يتعرف على Little Dorrit، ويتعرف على المزيد من قصتها. الفصل الثاني طفل المارشال ليس بعيدًا عن جسر لندن، خلف أسوار عالية ذات مسامير حديدية شرسة في الأعلى، كان يوجد سجن مارشالسي. قبل ثلاثة وعشرين عامًا، مر السيد ويليام دوريت عبر أبوا

بها للمرة الأولى عندما فشل عمله وخسر كل أمواله. غادر معظم السجناء جزر مارشال بعد بضعة أشهر، لكن السيد دوريت لم يتمكن من سداد ديونه، وعاش عامًا بعد عام في السجن، حتى بدأ السجناء الآخرون يطلقون عليه لقب "أبو جزر مارشال". جاءت زوجة السيد دوريت وابنته فاني وابنه تيب للعيش معه في السجن، ووُلدت ابنته الصغرى إيمي هناك. ولكن عندما كانت إيمي في الثامنة من عمرها فقط، توفيت والدتها. أصبحت فاني فتاة جامحة، وتيب كسولًا؛ كان ينتقل من وظيفة إلى أخرى، قائلاً إنه سئم من كل شيء، وأخيراً أصبح هو نفسه مديناً في ا

لسجن. لكن شيئًا ما في إيمي، الصبورة والجادة، جعلها ترغب في أن تكون مفيدة للعائلة. كانت تعلم جيدًا أن والدها، الذي كان محطمًا للغاية لدرجة أنه كان والد المارشالسي، لا يمكن أن يكون أبًا لأطفاله. وهكذا تعلمت الخياطة وبدأت بالخروج للعمل. كبرت طفلة مارشالسي هذه لتصبح امرأة، دون أي صديق يساعدها، وسرعان ما أصبحت رئيسة عائلة دوريت المتساقطة. هذه كانت إذن حياة إيمي، المعروفة لدى الجميع باسم دوريت الصغيرة، التي كانت عائدة إلى منزلها من منزل السيدة كلينام في أمسية كئيبة من شهر سبتمبر، يراقبها آرثر كلينام

من مسافة بعيدة. سارت عبر الشوارع المظلمة وعبر جسر لندن، ثم دخلت عبر البوابة الخشبية الثقيلة لنهر مارشال. وقف آرثر في الشارع بالخارج، وانتظر ليسأل أحد الأشخاص عن المكان. كان عدد قليل من الناس قد مروا بجواره بالفعل، وكانوا مشغولين جدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التوقف، عندما جاء رجل عجوز ببطء على طول الشارع وتوقف للمرور عبر البوابة. كان يرتدي معطفًا قديمًا وسخًا وسيئًا، كان أزرق اللون في السابق، يصل إلى كاحليه ومزررّرًا حتى ذقنه. كان يرتدي قبعة قديمة مكسورة بسبب تشابك الشعر الرمادي؛ وكان بنطاله

طويلًا وفضفاضًا للغاية، وحذاءه كبيرًا جدًا، لدرجة أنه كان يتحرك ببطء مثل الفيل. قال آرثر: "عفوا يا سيدي". 'ما هذا المكان؟' توقف الرجل العجوز ونظر إلى آرثر بعيون رمادية ضعيفة. 'هذا المكان؟' أجاب الرجل العجوز. "هذا هو مارشال". "سجن المدينين"! هل يستطيع أحد أن يدخل ويزور السجناء؟ قال الرجل العجوز، مضيفًا بوضوح: «يمكن لأي شخص الدخول، لكن لا يستطيع الجميع الخروج.» "هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟" قال آرثر. «هل تعرف اسم دوريت هنا؟» أجاب الرجل العجوز بشكل غير متوقع: «اسمي يا سيدي، دوريت». خل

ع آرثر قبعته. 'هل لي أن أقول بضع كلمات فقط؟ لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق. لقد عدت مؤخرًا إلى الوطن بعد سنوات عديدة في الخارج. لقد رأيت في منزل والدتي — السيدة كلينام — امرأة شابة تعمل، ويُشار إليها فقط باسم دوريت الصغيرة. لقد شعرت باهتمام صادق بها، وأردت بشدة أن أعرف المزيد عنها. لقد رأيتها تدخل عند تلك البوابة، وليس قبل مجيئك بدقيقة واحدة. قال الرجل العجوز بصوت ضعيف ومرتجف: «إذن يجب أن تأتي معي.» «المرأة الشابة التي رأيتها تدخل هنا هي ابنة أخي، أيمي. أخي هو ويليام دوريت. أنا فريدريك. أن

ا موسيقي في المسرح وأساعد أخي بقدر ما أستطيع. مر عبر البوابة وعبر الفناء، وسار آرثر معه. قال الرجل العجوز: «أخي موجود هنا منذ سنوات عديدة. من فضلك قل شيئًا عن ابنة أخي التي تعمل لدى والدتك. كان الليل الآن مظلمًا، ولا يبدو أن مصابيح السجن الموجودة في الفناء والشموع الموجودة في نوافذ السجن تجعل الليل أخف وزنًا. ووقف عدد قليل من الأشخاص يتحدثون بهدوء، لكن معظم السجناء كانوا بالداخل. دخل فريدريك دوريت إلى أحد الأبواب، وصعد الدرج، وتوقف للحظة قبل أن يفتح بابًا في الطابق الثاني. في الحال، رأى آرثر

دوريت الصغيرة، وفي الحال فهم سبب تناولها دائمًا العشاء بمفردها في منزل والدته. لقد أحضرت اللحم إلى المنزل وكانت تقوم بتسخينه على النار لوالدها. جلس والدها، الذي كان يرتدي ثوبًا رماديًا قديمًا وقبعة سوداء، إلى الطاولة في انتظار عشاءه. كان هناك قطعة قماش نظيفة على الطاولة، عليها سكين وشوكة وملعقة وملح وكأس. نظرت دوريت الصغيرة إلى الأعلى وأصبح وجهها شاحبًا. قال فريدريك لأخيه: «هذا السيد هو السيد كلينام، ابن صديق إيمي.» "لقد كان عند البوابة وأراد أن يأتي ويحييك." التفت إلى آرثر. «هذا أخي ويليام

، يا سيدي.» قال آرثر وهو غير متأكد مما سيقوله: «إنني أكن احترامًا كبيرًا لابنتك.» "لهذا السبب أردت مقابلتك." لكن السيد دوريت قبل الزائر بسهولة. "السيد كلينام، مرحبًا بك يا سيدي. من فضلك اجلس.' كان صوته ناعمًا ولكنه فخور. لقد رحبت بالعديد من السادة على هذه الجدران. ربما ذكرت ابنتي إيمي أنني أب هذا المكان. كما تعلمون، أنا متأكد من أن ابنتي أيمي ولدت هنا. فتاة طيبة يا سيدي فتاة عزيزة؛ لسنوات عديدة الراحة والدعم بالنسبة لي. أيمي، عزيزتي، ضعي الطبق على الطاولة. هل ستنضم إلي يا سيدي؟ قال آرث

ر: "شكرًا لك". 'لاشيء لي.' اندهش آرثر من طريقة الرجل. لا يبدو أنه يعتقد أن التحدث بهذه الحرية عن تاريخ العائلة قد يجعل ابنته تشعر بعدم الارتياح. ملأت دوريت الصغيرة كأس والدها بالماء، ووضعت عشاءه على الطاولة، وجلست بجانبه بينما كان يأكل. الطريقة التي نظرت بها إلى والدها، نصف فخورة به، ونصف خجولة منه، وكلها محبة، تعمقت في قلب آرثر. "كل من يأتي إلى مارشال يزورني. "ما يصل إلى أربعين أو خمسين في اليوم"، قال السيد دوريت، وهو يدفع بسكينه وشوكته بقلق حول طبقه. تابع والد المارشال: «يجب أن تعلم يا سيد

كلينام أن الأشخاص الذين يأتون إلى هنا أحيانًا يقدمون القليل - شيئًا ما - إلى والد المكان.» نظرت دوريت الصغيرة إلى الأسفل، ووضعت يدها بقلق على ذراع والدها. كان صوت السيد دوريت لا يزال منخفضا، لكنه أصبح أكثر ترددا. "إنه بشكل عام - ها - المال." وهو - غالبًا ما يكون حاشية - مقبول. نعم مقبول جدا في الشهر الماضي فقط، زارني رجل وعرض عليّ -مهم- جنيهين. كان آرثر يتساءل عما سيقوله عندما بدأ الجرس يرن وجاءت خطى إلى الباب. وقفت هناك امرأة جميلة وشاب. قال السيد دوريت: "سيد كلينام، هذه فاني، ابنتي الكبر

ى، وابني تيب". "الجرس هو إشارة للزوار لمغادرة السجن، ولذلك جاءوا ليقولوا ليلة سعيدة." قالت فاني: "أريد فقط فستاني النظيف من إيمي". قال تيب: «وأريد ملابسي.» فتحت دوريت الصغيرة درجًا وأخرجت كومتين صغيرتين من الملابس، وأعطتهما لأخيها وأختها. "أصلح؟" سمع آرثر الأخت تسأل بصوت هامس. أجابت دوريت الصغيرة: «نعم.» بينما كانوا يتحدثون، وقف آرثر ونظر حول الغرفة. على الرغم من أنها كانت صغيرة ومؤثثة بشكل سيء، إلا أنها كانت نظيفة ومريحة. كان كل شيء فيه متهالكًا ولكنه نظيف. استمر الجرس في الرنين، وخرجت فاني

مسرعة من الغرفة. قال فريدريك وهو يتبعها: «الآن يا سيد كلينام، يجب أن نذهب بسرعة يا سيدي، وإلا سنُحبس في الداخل.» كانت دوريت الصغيرة قد غادرت الغرفة بعد الآخرين، والتفت آرثر الآن إلى والد المارشال ووضع شيئًا في يده. قال الأب: «السيد كلينام». 'أنا عميق، عميق لكن آرثر نزل إلى الطابق السفلي بسرعة كبيرة. رأى دوريت الصغيرة عند البوابة. وقال: "من فضلك سامحني، لأنني تحدثت إليك هنا". من فضلك سامحني على المجيء إلى هنا على الإطلاق! لقد تابعتك الليلة لأنني أريد مساعدتك وعائلتك بطريقة ما. لم أتمكن من

التحدث معك في منزل والدتي. بدت دوريت الصغيرة خائفة بعض الشيء. 'أنت جيد جدًا يا سيدي. لكنني - أتمنى لو أنك لم تتبعني. لقد كانت السيدة كلينام لطيفة للغاية عندما قدمت لي العمل، ولا أريد أن أحتفظ بسر عنها. "هل عرفت والدتي منذ فترة طويلة؟" سأل آرثر. "سنتان على ما أعتقد." لدينا صديق، أبي وأنا، السيد بلوننيش. لقد كتبت إخطارات تفيد بأنني متاح لأعمال الخياطة، وقد أعطاها السيد بلوننيش للناس بالنيابة عني. هكذا وجدتني أمك. إنها لا تعرف أنني أعيش في السجن. كانت دوريت الصغيرة ترتجف وتشعر بالقلق. توقف

الجرس عن الرنين. "يجب أن تذهب يا سيدي." سوف تكون البوابة مقفلة! وانصرفت لتعود إلى والدها. في تلك الليلة، عندما حاول آرثر النوم، تساءل عما إذا كان لدى والدته سبب لمساعدة دوريت الصغيرة. ربما كان شيئًا ما قد فعله هو أو والده قد أدى إلى سقوط ويليام دوريت إلى هذا الحد. هل هذا هو السر الذي جعل والده يشعر بالذنب؟ في اليوم التالي، ذهب آرثر مرة أخرى إلى سجن مارشالسي، وسار ذهابًا وإيابًا خارج الأسوار العالية، في انتظار فتح البوابة. وسرعان ما ظهرت دوريت الصغيرة بملابسها البسيطة المعتادة وبأسلوبها الخ

جول المعتاد. "هل تسمح لي بالسير معك هذا الصباح؟" سأل آرثر. "أستطيع أن أتحدث إليكم ونحن نسير." بدت دوريت الصغيرة قلقة، لكنها قالت: «إذا كنت ترغب في ذلك». كان الصباح عاصفًا، وكانت الشوارع موحلة بشكل بائس، لكن لم يسقط المطر أثناء سيرهم. بدت دوريت الصغيرة صغيرة جدًا في نظر آرثر، لدرجة أنه كان يعتبرها في بعض الأحيان طفلة تقريبًا. لقد تحدثت بإخلاص شديد الليلة الماضية يا سيدي، ووجدت بعد ذلك أنك كنت كريمًا جدًا مع والدي. أريد أن أشكرك، وأريد أن أقول لك...' ترددت وارتعشت، وتجمعت الدموع في عينيها. "لت

قول لي...؟" "آمل أنك لن تسيء فهم والدي." لا تحكم عليه يا سيدي كما تحكم على الآخرين خارج البوابات. لقد كان هناك لفترة طويلة! وعد آرثر قائلاً: "لن أحكم عليه بشكل غير عادل أبدًا، صدقني". "هل يمكنني أن أسألك المزيد عن والدك؟" هل هو مدين بالمال لكثير من الناس؟ هل تعرف من هو أهم دائنيه؟ قالت دوريت الصغيرة بعد تفكير: «كنت أسمع منذ فترة طويلة عن السيد تايت بارناكل. «إنه مهم جدًا في مكتب الإطناب». فكر آرثر: «لن يحدث أي ضرر إذا رأيت هذا السيد بارنقيل.» ' 'آه!' قالت دوريت الصغيرة وهي تهز رأسها: ي

بدو أنها تعرف ما كان يفكر فيه. "كثير من الناس كانوا يفكرون ذات مرة في إخراج والدي المسكين، لكنك لا تعرف مدى اليأس الذي تشعر به. وإذا خرج أين يمكن أن يعيش وكيف يعيش؟ قد لا يكون قويًا بما يكفي للحياة خارج بحر مارشال». لم تستطع دوريت الصغيرة أن تمنع دموعها المليئة بالحب والعطف من السقوط. "إنه يكره أن يعرف أنني أكسب القليل من المال!" يا له من أب جيد وصالح!». انتظر آرثر أن تمر هذه المشاعر المفاجئة قليلاً قبل أن يتحدث. «هل ستكون سعيدًا لو كان أخوك حرًا؟» «أوه، سعيد جدًا جدًا يا سيدي!» «حسنًا، سن

أمل فيه. هل أخبرتني الليلة الماضية عن صديق لديك؟ «نعم يا سيدي، سيد بلوننيش. إنه يعيش في المنزل الأخير في BleedingHeart Yard. قام آرثر بتدوين العنوان، وأعطى عنوانه الخاص إلى ليتل دوريت. قال: «السيد بلوننيش هو أحد الأصدقاء.» «وأرجو أن تصدق أن لديك صديقًا آخر الآن أيضًا.» "أنت حقا لطيف معي يا سيدي." عادوا عبر الشوارع البائسة الموحلة، متجاوزين حشودًا من الناس القذرين والمتهالكين. لم يكن هناك شيء ممتع في الأمر على الإطلاق. لكن بالنسبة لآرثر، بدا الأمر وكأنه نزهة مميزة، مع ذلك المخلوق الصغير النح

يف والحذر بجانبه. الفصل الثالث مكتب الإعارة كان مكتب المداورة أهم إدارة في الحكومة. مهما كان الأمر الذي يجب القيام به، فإن مكتب الإطناب يعرف أفضل طريقة لعدم القيام بذلك! ذهبت كل أعمال البلاد إلى مكتب الإطناب، لكن معظم الأعمال لم تخرج أبدًا. بعد أيام قليلة من محادثته مع ليتل دوريت، وجد آرثر نفسه في مكتب الإطناب للمرة الخامسة في ذلك الأسبوع، يسأل عن السيد تيت بارناكل. كان السيد تايت بارناكل رئيسًا لهذا المكتب العظيم. كان آرثر قد قضى أحد الصباحات في انتظار السيد بارنقيل في الردهة، وواحدًا في غرف

ة الانتظار، وواحدًا في مكتب صغير، وواحدًا في ممر بارد. في اليوم الخامس، لم يكن السيد تايت بارناكل مشغولاً؛ هذه المرة كان غائبا. ومع ذلك، كان ابنه بارنقيل جونيور متاحًا. كان الشاب يقف أمام النار في مكتب والده. كانت غرفة مريحة، بها سجادة سميكة ومكتب مغطى بالجلد. «أوه، أقول! انظر هنا! وقال بارناكل جونيور: "لن يكون والدي موجودًا اليوم". لقد كان شابًا نحيفًا وله لحية صغيرة. 'هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟' قال آرثر: "شكرًا لك". "التقيت بمدين في سجن مارشال: السيد دوريت. لقد كان هناك لسنوات

عديدة، وأود أن أساعده، إذا كان ذلك ممكنا. أريد أن أسأل والدك إذا كان أحد دائني السيد دوريت. 'انا اقول! قال بارناكل جونيور: "يجب عليك التقدم إلى المكتب المناسب هنا". قال آرثر: «أخبرني بالمكتب المناسب وسأذهب إلى هناك». تم إرسال آرثر من مكتب إلى آخر، وأُعطي أخيرًا كومة من الأوراق ليأخذها معه. أخذ الأوراق في حالة بائسة وسار ببطء عبر الممر الحجري الطويل المؤدي إلى مكتب الإطناب. أثناء مروره عبر الأبواب الأمامية للمبنى، تفاجأ آرثر برؤية السيد ميجلز يخرج أمامه. كان يتحدث بغضب إلى صديق. «السيد كلينام

!» قال السيد ميجلز عندما رأى آرثر، وأصبح وجهه أكثر بهجة ببطء. 'أنا سعيد لرؤيتك.' 'أنا سعيد برؤيتك أيضًا. كيف حال السيدة ميغلز؟ وابنتك؟' "إنهم كذلك قدر الإمكان." أتمنى فقط أن تجدني في مزاج أفضل. تعال وتمشى معنا في الحديقة، وسأخبرك عن صديقتي هذه. إنه دانييل دويس، مهندس ومخترع. كان الرجل قصيرًا ومربعًا، ذو شعر رمادي وخطوط عميقة في وجهه. "قبل اثني عشر عامًا، ابتكر دانيال اختراعًا يمكن أن يكون مهمًا جدًا لهذا البلد. ذهب إلى مكتب الإطناب ليخبرهم بالأمر، فضحكوا عليه، وأرسلوه من قسم إلى آخر. لا

أحد هناك يفهم مدى أهمية ذلك. لقد جعله يشعر وكأنه شخص ارتكب خطأ ما! قال آرثر: "لست مندهشًا، بعد تجربتي الخاصة في مكتب الإطناب". ابتسم دويس. "لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا على الإطلاق." أعرف مائة شخص آخر مروا بنفس التجربة، وكان يجب أن أدرك أن هذا سيحدث. لكنني ممتن جدًا للسيد ميجلز هنا. لقد دعمني مرات عديدة، وبطرق عديدة. 'كلام فارغ!' قال السيد ميجلز، الذي بدأ أعصابه يبرد قليلًا. 'الآن تعال، تعال! لن نجعل الأمور أفضل بالشعور بالانزعاج. دعنا نعود إلى المصنع الخاص بك، دويس. سيد كلينام، هل ستأتي

معنا إلى ساحة نزيف القلب؟». "ساحة نزيف القلب!" قال آرثر. "أريد أن أذهب إلى هناك بنفسي، في الواقع." قال السيد ميجلز: «والأفضل إذن.» 'تعال!' وهكذا سار الثلاثة منهم عبر الشوارع المتهالكة إلى ساحة نزيف القلب. تم الوصول إلى الفناء عن طريق نزول بعض الخطوات. في أحد أطراف الفناء كان يوجد مصنع دويس، وفي الطرف الآخر كانت هناك بعض المداخن العالية والمنازل الكبيرة. كانت المنازل ذات يوم كبيرة، ولكنها تم تقسيمها الآن لتكون منازل للفقراء. نظر آرثر حوله بحثًا عن منزل السيد بلوننيش، ورأى الاسم مكتوبًا على

لافتة فوق البوابة. كان هذا هو آخر منزل في الفناء، كما وصفته ليتل دوريت. ودع آرثر دويس وميجلز، وطرق منزل السيد بلوننيش. فتح الباب رجل ذو وجه نضر وشعر رملي في الثلاثين من عمره. قال آرثر: «يا سيد بلوننيش، لقد أتيت لأتحدث معك بشأن عائلة دوريت. "أخبرتني الآنسة دوريت أنك ساعدتها". «سيد كلينام، أليس كذلك؟» قال السيد بلوننيش. "نعم، لقد تحدثت عنك." ادخل يا سيدي». قاد السيد بلوننيش الطريق إلى غرفة أمامية صغيرة مظلمة، وعندما جلسوا، بدأ آرثر في التحدث. «أعرف أن شقيق الآنسة دوريت أصبح الآن سجينًا في

بحر مارشال. أود أن أسدد ديونه حتى يتم إطلاق سراحه، لكني أريد أن يكون هذا سرا. هل يمكنك تدبير الأمر لي وإخباره أن دينه قد سدد من قبل شخص لا يمكنك ذكر اسمه؟ قل إن الصديق الذي يأمل أنه من أجل أخته، إذا لم يكن من أجل أي شخص آخر، سوف يستخدم حريته بحكمة. «سأفعل تمامًا كما طلبت يا سيدي». «وإذا كنت تستطيع أن تفكر كيف يمكن أن أكون مفيدًا للآنسة دوريت، بأي شكل من الأشكال، سأكون ممتنًا لك كثيرًا.» قال السيد بلوننيش: «سيكون من دواعي سروري يا سيدي». وبما أن السيد بلوننيش كان حريصًا على ترتيب الأمور في أسر

ع وقت ممكن، فقد استقلا الحافلة معًا نحو سجن مارشالسي، حيث تركه آرثر قبل العودة إلى المنزل. بعد أن أمضى عدة أيام أخرى في مكتب الإطناب، أدرك آرثر كلينام أن حالة ويليام دوريت كانت بالفعل حالة ميؤوس منها. لم يكن من الممكن أن يرى طريقة لمساعدة والد مارشال على الحرية. لقد فكر في هذا ذات مساء بينما كان جالسًا في فندقه في كوفنت جاردن. ثم بدأ يفكر في حياته، وفي كل ما فاته. كان قلبه دافئًا ومتعاطفًا، وكان يشعر بالحزن عند التفكير في حياته التي عاشها وحيدًا. "طفولة غير سعيدة؛ سنوات طويلة وحيدة في الخارج

؛ والآن موطنًا لإنجلترا،» قال لنفسه بحزن. ماذا وجدت؟ في تلك اللحظة، سمع طرقًا خفيفًا على باب منزله، ففتحه بهدوء. قال صوت بهدوء: «سيد كلينام، هذه أنا، دوريت الصغيرة». يبدو أن الكلمات تجيب على سؤاله. وقف آرثر ونظر إليها بابتسامته الجادة. 'طفلي المسكين! لقد فات الوقت وليس لدي نار، والجو بارد جدًا». فأجلسها على الكرسي القريب من النار، ثم أحضر الحطب وكوّمه عليه. وسرعان ما اشتعلت النار بشكل مشرق. قال آرثر: «أنا أفكر دائمًا فيك بدوريت الصغيرة. "هل يمكنني أن أدعوك بذلك؟" 'شكرا لك سيدي. قالت: "

أنا أحبه أكثر من أي اسم". «لقد جئت لأخبرك يا سيدي أن أخي حر. يقول السيد بلوننيش إنني لا أستطيع أبدًا أن أعرف من الذي سدد ديونه، ولن أشكر أبدًا السيد الكريم. قال آرثر: «ربما لن يحتاج إلى الشكر». "ربما سيكون شاكراً لأنه تمكن من مساعدة دوريت الصغيرة قليلاً، لأنها تستحق ذلك كثيراً." كانت دوريت الصغيرة ترتجف. لو كنت أعرفه، وربما أعرفه، لقلت له إنه طيب للغاية. لو كنت أعرفه، لجثت على ركبتي لأشكره. قال بلطف: «هناك، هناك، دوريت الصغيرة.» كانت هناك فاكهة وكعكة على الطاولة، فحركها آرثر نحوها. قالت: "ش

كرًا لك، لكنني لست جائعة". "كان هناك شيء آخر أردت أن أقوله. لقد كتبت لوالدي رسالة تقول فيها أنك ستأتي لزيارته غدًا. من فضلك يا سيد كلينام، لا تدعه يطلب المال. لا تعطيه له. سوف تكون قادرًا على التفكير فيه بشكل أفضل، إذا لم تفعل ذلك». رأى آرثر الدموع تتلألأ في عينيها القلقتين. قال: «إذا كان هذا ما ترغب فيه». 'شكرا لك سيدي! قررت أنني يجب أن أتحدث إليكم. وأضافت وهي تجفف دموعها بسرعة: "ليس لأنني أشعر بالخجل منه، ولكن لأنني أعرفه أفضل من أي شخص آخر، وأحبه، وفخورة به". وبعد ذلك، أصبحت دوريت الص

غيرة فجأة حريصة على المغادرة والعودة إلى والدها. في صباح يوم سبت بعد ذلك بوقت قصير، انطلق آرثر إلى تويكنهام، حيث يعيش السيد ميجلز. كان السيد ميجلز قد دعا آرثر للحضور والبقاء معه ومع عائلته طوال الليل، وبما أن الطقس كان جيدًا وجافًا، قرر آرثر المشي. لقد عبر بوتني هيث عندما لاحظ أن دانييل دويس يسير أمامه. "كيف حالك يا سيد دويس،" دعا آرثر، اللحاق به. 'أنا سعيد لرؤيتك.' 'ها! سيد كلينام!». قال دويس. "آمل أن نذهب إلى نفس المكان؟" "تويكنهام؟" انا مسرور لسماع ذلك.' ساروا معًا، وسرعان ما تعمقوا في

المحادثة. كان دويس رجلاً يتمتع بالحس السليم والثقة، ويجمع بين الأفكار الجديدة والصبر والعمل الجاد. أخبر آرثر أنه عمل ودرس مع مهندس عندما كان شابًا. كان قد حصل على عرض عمل في فرنسا، وذهب من هناك إلى ألمانيا ثم إلى روسيا، حيث كان أداؤه جيدًا بالفعل. وعندما عاد إلى لندن، كان قد عمل بنجاح - حتى ذهب إلى مكتب الإطناب، على أمل أن يكونوا مهتمين باختراعه، وتم إرساله بعيدًا. «هل لديك شريك في عملك يا سيد دويس؟» سأل آرثر. أجاب: "ليس في الوقت الحالي". "كان لدي واحد عندما دخلت فيه لأول مرة، لكنه كان ميتً

ا منذ عدة سنوات حتى الآن. لم أرغب في العثور على شريك آخر لفترة من الوقت، ولكن هناك المزيد مما يجب القيام به الآن ولا أستطيع إدارة كل شيء. آمل أن أتحدث عن ذلك في نهاية هذا الأسبوع مع صديقي وحامي السيد ميجلز. كان منزل عائلة ميجلز عبارة عن منزل جميل من الطوب على ضفاف النهر، وتحيط به الأشجار الجميلة في كل مكان في حديقة جميلة. بمجرد أن قرع دويس الجرس عند البوابة، خرج السيد ميجلز، وتبعته السيدة ميجلز وبيت. قال السيد ميجلز: «ها نحن هنا، كما ترى، في منزلنا.» ليس مثل مرسيليا، أليس كذلك؟ نحن سعداء بر

ؤيتك يا سيد كلينام سعيدًا.» قال آرثر: "لم أتلق مثل هذا الترحيب اللطيف منذ آخر مرة مشينا فيها ذهابًا وإيابًا ونحن ننظر إلى البحر الأبيض المتوسط". ثم، تذكر ما قالته دوريت الصغيرة له في غرفته، وأضاف: «إلا مرة واحدة». قاد السيد ميجلز الطريق إلى المنزل. 'يأتي! لقد كان لديك مسيرة طويلة. سوف تكون سعيدًا بخلع حذائك». كان المنزل جميلاً من الداخل كما كان من الخارج؛ ومرتبة بشكل جيد ومريح. لقد مر اليوم بسرور، وكان العشاء في ذلك المساء ممتعًا للغاية بالفعل. كان لديهم الكثير من الأماكن والأشخاص للحديث

عنهم، وكانوا جميعًا هادئين ومبهجين معًا. بعد العشاء، لعبوا بعض الألعاب، وعزف بيت على البيانو، ولكن عندما صعد الآخرون إلى غرفهم، انتظر آرثر للتحدث إلى السيد ميجلز. قال له: «لقد توقفت مؤخرًا عن العمل في شركة والدتي، والآن أرغب في العثور على وظيفة جديدة. أثناء سيرنا هنا اليوم، ذكر السيد دويس أنه يبحث عن شريك تجاري وأنه سوف يأخذ بنصيحتك. إذا كنت تعتقد أنني سأكون شريكًا تجاريًا مناسبًا، فربما ستتحدث معه حول هذا الموضوع؟ 'الفكرة تعجبني!' قال السيد ميجلز بمرح. 'وسوف التحقيق. سوف تحتاج إلى إرشاده، ك

ما تعلم. ولكن يمكنك أن تكون متأكدًا تمامًا من شيء واحد: أن دانييل دويس صادق مثل الشمس. والآن تصبح على خير، ونم جيدًا.» وبهذا صعد الرجلان إلى غرفتهما.