Překlad: Satanic.girl Prozkoumal jsem záznamy vaší matky. Desky vaší matky se neprodávají.
Takže z toho nejsou tantiémy. Můj otec se ptal
na tantiémy z dřívějších let. Ty jsou už vyplaceny. A v posledních
pěti letech nebyl žádný výnos. Jak se daří vaší matce? Je jí lépe? Dnes nejste ve škole? Zatím jsem ji přerušila. Jak to? Nemohu vám moc pomoct, protože
firemní finance nejsou stabilní. Ale matčiny desky
stále vídám v obchodech. A tu píseň stále hrají v rádiu. Vídáte ty desky proto,
že se nepro
dávají. A rádio neplatí, když hraje píseň. Vaše matka je nemocná
více jak tři roky. A je stará, takže nikdo její píseň neposlouchá. Už není slavná. -Děkuji.
-Ano. Zase je tam díra, babi?
Minulý týden jsem to zašívala. Hodně jí. Rychle roste. Když jsi na řadě,
můžeš táhnout jen jednou. Buď trpělivý. Kak Rini, jak mu mám říct,
že nesmí podvádět? Nepodváděj. Nepodváděj! Tak jak? Jak se dalo očekávat, tati. Žádné tantiémy. Tenhle dům nemůžeme dát
do zástavy, tati. Je těžké to splatit. Co jiného mám
dělat? Úspory jsou pryč. Musím tvé matce kupovat léky. Spíš tenhle dům prodej,
kup menší a zbytek půjde na léky. A jak ho rychle prodám? Chceš, aby matka zemřela,
protože nemám na zdravotní výdaje? Mimo to je to babiččin dům, ne náš. Běž zkontrolovat matku. Volala. Bondy, máma volá, copak neslyšíš? Bondy, máma volá. Bondy, je to máma. Čeho se bojíš? Proč není máma v nemocnici? Protože jsme bez peněz, takže musíme
tátovi pomoct se o mámu postarat. Mami? Potřebuješ čůrat? Máš hlad? Chceš jíst? Měl
a bys jít dovnitř, mami. Za chvíli. Zhorší se ti astma. Ještě chvilku. Jdeš pozdě. Kde jsi byl? Během jízdy jsem
koukal po okolí, tati. -Mír s tebou.
-S tebou taky. Koukni, jsem doma včas. Tony. Omlouvám se. To je v pohodě,
teď potřebujeme peníze. Jak se dostaneš do školy? Můžu chvíli jít... ...pak jet busem,
zase jít a pak zase busem. A je to správné? Proč? Nechceš ho prodat?
Rozmyslel sis to? Díky. Kak Rini. Učitel řekl, že když někdo
zemře a je pochován, tak po 40 krocích příbuzných
od hrobu
jeho tělo obživne. Proč obživnou? Na chvíli, než si uvědomí,
že mají rubáš, pak zase umřou. Takže v hrobě je kamera,
která to zaznamená? Nesnědl jsi to, že ne? Chci víc, bylo to výborné. Slané. Víš, co se stane,
když jít příliš ochucené jídlo? Co? Budeš mít dlouhé zuby
a nebudeš moct zavřít pusu. Zrovna jsem něco uvařila,
ale myslela jsem, že nebudeš doma. Zrovna jsem jedl a navíc vaříš děsně. Koupil jsem nějaké jídlo. To chci! Kde si vzal peníze? Na to nepotřebuji peníze. Kde máš hodinky? Zapom
něl jsem, kam jsem je dal. Co dalšího chceš prodat? Moje tělo. Stanu se gigolem. Co je gigolo? Gigolo se miluje
a dostává za to peníze. Chci být gigolo. Česala jsi mámě vlasy? Řekla, že chce mít
v podvečer učesané vlasy. To je tvoje práce. Tony. Tony. Tony. Učešu ti vlasy. Už sis je uhlazovala? Krásně voní. Až ti bude brzy bude dobře
a pokud budeš chtít opět zpívat, může tě Tony doprovázet na kytaru. Teď už hraji dobře. Co to máš s vlasy? Mami. Zítra najdu vitamíny
na vypadávání vlasů, ano? Je m
i líto dětí. Jdi spát. Mami. Ty zvládneš vstát? Mami. Ty zvládneš vstát? Mami. Mami! Mami! Mami! Tati! Tati! Zemřela. Učiteli, děkuji za vaši pomoc. Nemáte za co. Ale ještě jsem vás nikdy nepotkal. Ano, zrovna jsem se přistěhoval
se svým synem Hendrou. Hendrova matka také zemřela.
Před deseti lety. Promiňte. Nikdy jsem vás neviděl v mešitě. Nemodlíme se, učiteli. Ahoj. Jsem Hendra, učitelův syn. Rád tě poznávám. Bondy, co to děláš? Říká se, že po 40 krocích členů rodiny
při odchodu od hrobu tělo
obživne. Udělal jsem 39 kroků. Není to pravdivé. Pokud máma obživne,
jak ji zabráním vylézt z hrobu? Je to na tobě. Chceš tu být do noci? Do zítřka? Tati, nemusím zítra do školy? Proč? Jsi nemocný? Ne, ale pořád truchlím. Kvůli matčině stavu
už jsme smutní dlouho. A teď... ...už tvoje máma nebude víc nemocná. Je volná a na bezpečném místě. Takže ani nemusíme být smutní. Není třeba truchlit. Takže teď... ...musíš chodit do školy. Pilně studovat a shánět peníze. Souhlasíš? Můžeme si já a Ian vymě
nit pokoje? Proč? Protože z okna je vidět na hřbitov. Jsou to jen nebožtíci. A ti jsou neškodní. Ale živá osoba je nebezpečná. Unáší, krade, loupí. Bondy, naše rodina
takovým pověrám nevěří. Teď spi. Od kdy je ta uniforma roztrhaná? To je v pohodě, tati,
teď to je v módě. Později koupíme novou uniformu. V nové vypadám jako šprt,
pak si mě budou dobírat. No, tak bys měl radši nosit jen pytel. Jsi smutný? Bojíš se? Chceš spát vedle mě? Ty se bojíš, že jo? Jak chceš. Teď chci spát. Není to moc rych
lé? Máma zemřela teprve včera
a ty už chceš odejít do města. Rodinné finanční problémy
nemůžeme odkládat. Pokud tenhle dům
nevykoupím, zabaví ho. Prosím vás oba,
abyste se postarali o své bratry. Pokud se něco stane, tak co? Telefon nefunguje. Odpojili ho. Proč byste mi volali? Vrátím se domů, jak jen to půjde. Oba jste dospělí. Takhle mě neděs! Koukni se. Tam jsou nebožtíci. Mrtví jsou chytří.
Ví, jak používat baterku. Možná to je hrobník.
Dobře, jdeme spát. Táta už odešel? Jo. Přijde ti zábavn
é nechodit do školy? Přesně. Kdybych šel do školy,
kamarádi by si mě dobírali. Máma zrovna umřela.
Nemám náladu na školu. Tak to pardon! Ty jsi lakomý! To chci! Tony, prosím,
dones vodu ze studně. Jdu pozdě. -Bondy, nejdřív se najez!
-Ano, Kak. Co? Počkej. Počkej vteřinu. Hele, počítej od 1 do 100
a pak ti to dám. Jedna. Dva. Tři. Čtyři. Pět. Sedm, osm, devět, deset. Tony! Tony! Tony, prosím, vyčeš mi vlasy! Co je? Potřebuji na záchod. Doprovoď mě. Řekl jsi, že tě mám
doprovodit, tak proč jsi še
l sám? Proč? -Bojím se.
-Čeho? Mámy. Je tam duch! Je tam duch! -Žádný duch, Bondy.
-Ano, je! -Ian ho taky viděl.
-To se ti zdálo. Viděl jsi ducha? Ne, neviděl.
Najednou začal Bondy křičet. Je tam duch.
Lekl jsem se. Mami. Tohle je tvoje, vracím ti to. Odpočívej v pokoji, mami. Během pohřbu
tvé matky jsem něco viděl. Co? Viděl jsem ženu. Koho? Myslel jsem, že to je někdo z vesnice. A tu noc jsem šel k hrobu
tvé matky, abych tu ženu našel. Ale nebyla tam. To jsi statečný. Ani ne. Ale chtěl jsem se
ujistit,
že jste všichni v bezpečí. A nakonec jsem měl
strach z toho, co se stalo. O pár dnů později jsem
ve vašem domě něco viděl... -Viděl jsem ji.
-Jak to vypadalo? Jako tvoje matka. Tím myslíš, jako moje matka... ...ale není to moje matka? Tím myslím, že to není člověk. Co si myslíš, že to je? Zlý duch, který žije v lidském těle. Obvykle se ztělesňuje
jako člověk, kterého znáš. Jsi syn učitele, ale věříš pověrám. Můj otec je učitel, ne já.
Ale věřím i v jiné teorie. -Takže co si myslíš?
-My
slím, že se musíte odstěhovat. Budeme se stěhovat,
protože dům je v zástavě. Myslel jsem tím teď hned. Všichni můžete zůstat
u mě doma, než se váš otec vrátí. -Ne, to by tě obtěžovalo.
-Ne, to není pravda. Děkuji, ale chceme čekat na otce doma. Babi! Babi! Kde je babička? Odpusť mi. Protože tě chci někam pozvat. Když se tohle všechno děje. Jak mu je? Už nemá horečku, ale třese se. Možná byl v šoku. Taky jsem byla v šoku. Od táty nějaké novinky? Hendro! Řekl jsi, že mi chceš pomoct. -Ano.
-Hoď mě
do města. -O co jde? -Moje babička
před smrtí napsala tento dopis. Ale nikdy ho neposlala. Dobře, děkuji. V dopise vás babička žádá,
abyste nás ochránil. Ochránil před čím? Babička vás nenaučila,
že se nemají číst cizí dopisy? Omlouvám se. Můžete počkat uvnitř.
Zatím si přečtu ten dopis. Rozumíte, co říkám? S babičkou jsme byli
přátelé od základní školy. Byli jsme si velmi blízcí. Přestože jsme byli blízcí,
nechodili jsme spolu. Tvoje babička byla
vdaná za mého spolužáka. Má jen jednoho syna.
Tvého otce. Když si tvůj otec bral tvoji matku,
babička s tím nesouhlasila. Proč? Tehdy nebyla práce
umělce příliš důstojná. A tvoje matka byla neplodná. Ale oni nikdy neměli žádné spory. Ano. Potom, co jste se
všichni narodili. Ale poté, co byla
tvoje matka už dva roky nemocná, si babička myslela, že je něco špatně. -Co?
-Babička si myslela, že se tvoje matka
za otěhotnění nemodlí k Bohu. Tak ke komu? K satanovi. -A vy tomu věříte?
-Babička tomu rozhodně věřila. Nerozumím uctívání ďábla. Jaký j
e postup? Vždyť je to směšné. Pokud je to nesmysl,
tak proč jste sem přišli? Ve vašem domě se určitě něco děje. Nechci zabít bratra. Mám ho rád. Tady je článek,
který jsem napsal. Vezměte si to. Třeba vám to pomůže. Pane? Chcete masáž? Zase jsi ztratil brýle? Koupil jsem si nové,
ale podle lidí jsou ošklivé. Můžete jít. Chci si dát masáž. Kdyby se něco dělo, zavolejte mi. -A vy jste kdo?
-Přítel Rini. Nikoho z vás si nemůžou vzít,
pokud se máte navzájem rádi. Kdo oni? Přečtěte si ten článek. Bon
dy, nechceš jíst? Už jsem mu říkal,
ať sem jde, ale on nechce. Bondy. Proč tu jíš tak sám? Máš pořád teplotu? Pojď se najíst s námi. Tak jdeme. Najez se tady. Posaď se. Od teď musíme jíst společně. Starat se o sebe navzájem,
protože máme jen sebe. Můžu jíst u televize? Mám tě rád. Zítra nemusíš brzy vstávat. Odpočiň si, ano? Chci... Chci... ...abys... ...umřel. Kde je Ian? Kde je Ian? -Zrovna jsem se probral.
-Najdi ho, najdi ho. Víš, že pokud se něco
děje, pomůžeme ti, jasné? Kde jsi to vzala?
Od babiččina přítele.
Včera jsem ho byla navštívit. Četla jsi to? Proč číst pitomý časopis! Proč? Píše se tu o ženě, která po 10 letech
manželství neměla žádné děti. Nakonec dítě měla. A to tak, že prosila ďábla
třeba v jeskyni nebo tak. Ne! Ne v jeskyni nebo tak. Píše tam, že ve městě
je sekta uctívačů ďábla. Měla spojitost
s problémy s otěhotněním. To znamená co? Kdo chce děti, ale nemůže je mít,
se připojí k sektě a pak dítě má. To je super. Hlavně, že dítě má. Ale... ...poslední dítě té sek
ty jí musí
být odevzdáno v jeho sedmi letech. Takže je to k ničemu. Je odevzdáno jen
jedno dítě v sedmi letech. Co tím naznačuješ? -Kolik ti je? -22.
-Mně 16 a Bondymu 10. A? Co když máma nebyla
ochotná nás té sektě předat? A než bylo vždy jejímu poslednímu
dítěti sedm let, musela porodit další. Ten časopis tě zblbnul. Pamatuješ předtím,
když máma ještě zpívala? -Jako jediný jsem ji doprovázel.
-Protože jsem líná se seznamovat. Pokaždé, když máma dělala
večírek, musela přijít spousta lidí. S žá
dnými jinými přáteli nemluvila. Jenom s nimi. Tady jsou. Tady. Ten taky. Tenhle stejně jako tento. Možná to jsou matčini spolužáci. Chtěl jsem to vědět,
tak jsem se jich zeptal. Bez odpovědi. Poslední dítě. Sedmileté. Ianovi narozeniny jsou za tři dny. Ale píše se tu, že dítě se může vzít,
jen pokud to dovolí jeho rodina. Jak dítě sebrali? To je to, čemu v tom článku nevěřím. Co tam je? Tvrdí, že slíbené dítě
bylo přivoláno... ...smrtí. Díky bohu! Kdyby tvrdil, že bylo
uneseno, možná bych tomu v
ěřila. Může to být metafora nebo tak nějak. Mám hlad. Když budeš číst podobné
plátky, zblázníš se z toho. Viděla jste to jasně? Ano, učiteli. -Babička?
-Ano, babička. Kde je pokoj vaší matky? Neobtěžoval vás mrtvý. To stvoření není doopravdy
osoba, které se podobá. Takže jste všichni rozpolcení. Teď co, učiteli? Je tu bezpečně? Jen se modlím k Bohu,
abyste nebyli zneklidněni. Děkuji, učiteli. Vy jste věřící, že? Ne, učiteli. Ale víte, jak se modlit? Ano. Prosím, modlete se. Modlete se zbožně,
up
římně a oddaně k Bohu. Protože všechna stvoření se bojí Boha. Pokud vaše modlitby nebudou upřímné,
budete snadněji nevyrovnaní. -Učiteli, můžeme...
-Jistě, jistě, jistě. Neměli jsme utíkat z domu. Pokud je to máma, řekneme jí,
aby nás znovu nestrašila. A pokud není? Džin? Jsou mocnější stvoření
než jen lidé a džinové. Stvoření starší než je náboženství. Co od lidí chtějí? Lidskou duši, kterou zasadí. Je nějaký způsob, jak to porazit? Podle toho článku to nemůžeme porazit. Ale můžeme bojovat prot
i pravidlům. Co to znamená? Nemůžou vzít dítě,
pokud to rodina nechce. Takže jen musíme být pohromadě. Moment. Kak. -V tom časopise jsem toho četl víc.
-Co? Žena, která se k sektě
přidala, neotěhotněla s manželem. Tak s kým? S členy té sekty. Takže to znamená... Nikdy tě nenapadlo... ...že jsme čtyři
a nejsme si podobní? Ale jiní sourozenci
si také nejsou podobní. Ale ne tak, jako my. Volal pan Budiman.
Chce si o něčem důležitém promluvit. Já se ale musím postarat o bratry. -Nech mě jít.
-Půjdu
s tebou. -Není potřeba.
-Ale chci to vědět. Postarej se o svou sestru a bratry. -Jsi si jistý?
-Ano. Brzy se vrátím. Zatím. Zítra budeme
ve vašem domě recitovat Korán. A pozvu vesničany. Děkuji vám, učiteli. Je mi líto,
že způsobujeme takové problémy. To je v pořádku. Pokud se u vás doma málo modlíte,
je obvykle jednoduché ďábla přivolat, ale těžší vypudit ho pryč. -Kde je Rini?
-Stará se o bratry. Ale můžu jí to vyřídit. Tohle je můj poslední článek. A pokud budete čekat na vydání,
obávám se, ž
e budeš příliš pozdě. -Na co?
-Dejte to Rini. Rini je moje kamarádka
a snažím se jí pomoct. Můžete mi říct, co se děje? Kde je ten nůž? To je on, Bondy. -Kdo je to?
-Masér. -Řekl jsem ti, že až večer.
-Večer nemám čas. Otevřete dveře. Pomoc! Pomoc! Tati? Vrátil jsem se domů a vy jste
tam nebyli. Proč jste všichni tady? Stalo se toho
hodně, když jsi byl pryč. Jdeme domů. Iane? Zítra si zabalíme. Vezmeme si, co bude potřeba.
Stěhujeme se do bytu ve městě. Běžte spát. Zítra musíme brzy vstávat. Odp
usť mi, prosím. Neměl by ses omlouvat jen za tamto. Slyšela jsem, jak jsi
matce tu noc něco říkal. Co jsi jí řekl? Můj úmysl je skutečně dobrý... Takže jsme zvolili nejlepší způsob. A máma může být v klidu. Co jsi mámě řekl? Miluji vás, děti. A matka taky. Ale nemyslím si,
že musíte všichni trpět. Co jsi mámě řekl? Iane? Tati! Tati! Pomoc! -Co?
-Ian je uvnitř a zavřely se dveře. Iane! Iane! Uhni! Tati! Tati! Tati! Tati! Tati! Tati! Tati! Spusťte kbelík. Pozor na hlavu! -Kdo to je?
-Určitě to nej
sou sousedi. Co chcete? Vypadněte! Rini, dovnitř! -Co chtějí?
-Chtějí si vzít Iana. Nemůžou si ho vzít,
pokud jim to nedovolíme. Bondy! Bondy! Bondy! Mám tě rád. Bondy! Mawarni! Prosím, zachraň naše děti, Mawarni. Bondy! Jsem vinen! Odpusť mi. Bondy! Bondy! -Tati!
-Bondy, Iane! -Jsi v pořádku?
-Jo. Nemůžete si vzít moje děti! Nedovolíme to! Jestli se někdo opováží
vzít mi syna, tak uvidíte! Nejdřív se postaví mně! No tak pojďte! Tati, no tak! Všichni odcházejí. -Kdy přijede auto?
-Řekl ve čtyři.
Určitě máš peníze na nájem? Když Bůh dá, budu mít peníze. Když budu tvrdě pracovat,
budu moct vykoupit dům. Nemusíš ho vykupovat. -No, pokud to není nutné.
-Radši kup malý, ale krásný domek. Jasně, nábytek je starý.
Koupíme něco nového. Teď mám peníze, jsem boháč. Věříš? Nevěříš? Taky tomu nevěřím. Až později dorazíme do města... ...a vybalíme si, někam si vyjdeme. Ve 12 hodin oslavíme
Ianovi narozeniny. To je on. -Učiteli.
-Bůh s vámi. -I s tebou. Prý se chcete stěhovat,
tak jsem se přišel roz
loučit. -Děkujeme.
-Chci jít na chvilku ven. Děkuji, že jste se
včera postaral o děti. Chtěl jsem se za včerejšek omluvit.
Nemohl jsem vám pomoct. Vlastně jsem pořád v šoku. Jsem zarmoucen. Berte mé děti jako svoje vlastní. Ano, děkuji. Nechcete se napít? Něco vám připravím. -Co si dáš?
-Čaj. Kdybych měl auto,
všechno bych vám dovezl. To je v pořádku, učiteli.
Možná se auto rozbilo. Tati, je 10:30,
co kdybychom šli do postele? Ian má narozeniny ve 12. Dám na 12 budík. Je mi tebe a bratrů
líto, j
ste přece vyčerpaní z balení. Pokud vám to nevadí,
mohl bych tu ještě chvíli zůstat? -Doma je smutno.
-Ano, můžete. Jděte spát první, později vás vzbudím. Ještě jsme nezaplatili
účet za elektřinu? Zhasli jsme nejen my,
ale i celá vesnice. Dojdu pro petrolejku. Jdeme Tony. Satanův velký plán šíří sémě. Tony! Tony! Oslava už začala? Strašili tě znovu duchové? Ne. Mě taky ne, ani Bodnyho. Jen Iana. -A? -Tenhle článek jsem našla,
když donesli Hendrovo tělo. Tenhle článek opravuje ten předchozí. Co
opravuje? Že poslední syn sekty
není odevzdán, aby ho obětovali. Ale jsou to potomci ďábla. Takže před tímhle se nás
babička snažila chránit. Kak Rini. Snažím se pochopit,
co tu říkáš, ale nedává to smysl. -Ian je náš bratr a potřebuje pomoct.
-Tady se píše něco jiného. Co? Členové sekty přijdou do domu
ďáblova syna ne proto, aby ho vzali, ale ukázali na toho, kdo je pozval. Ale kdo je pozval? Máma? Máma! Iane, co to děláš? Mluvím s kamarády. Hendro? Mawarni? Vaši bratři... Učiteli! Tati! Kde je
Ian? Co se to tady děje? Připravte se. Musíme zachránit Iana. Iane? Iane? Tady, tati! Tady. Tady, tati! Rini! Tady! Dělejte! Dělejte! Rychle! Ian není tvůj syn! Už od začátku. O rok později Tady jsem uvařila jídlo navíc. Děkuji, dneska náhodou vaříme vajíčka. Když budete potřebovat jídlo, přijďte
ke mně domů. Vždy toho navařím víc. -Moc vám děkuji.
-Nemáte zač. Zavři dveře, Rini. -Dala jsi jim to jídlo?
-Ano. Je mi jich líto. Musíme se ujistit, že se neodstěhují. Je čas znovu sklízet. Trpělivos
t, Intan Darminah. Překlad: Satanic.girl
Comments