The Legendary Normandie-Niemen Regiment (Stalin's Fighters) World War 2

بيبيتو، فينيشاوا، بيبيو، لاكوف، كاسبيب، جيبون إسكاتافيك، بازيا ماجوار، ليبارون، ألامبيك، وكانت فايا كاربو هي الألقاب اخترنا لأنفسنا. على مراوحنا، قمنا برسم الألوان الفرنسية، أحمر و أبيض و أزرق. طرنا في سهول الياك السوفيتية لدينا بكل فخر. اسمي رولاند دي لا بويبي، ابن إيرل بويبي. لقد قرر الرجال لقبني بـ The Marquee على سبيل المزاح. سأخبرك بالقصة غير العادية من مجموعة أصدقائنا. كنا 20 شخصًا، كل ذلك بنفس الحلم لمواصلة النضال من أجل فرنسا الحرة، وهكذا أرسلنا الجنرال ديغول للقتال في السماء السوفيتية ل

بلدنا. وسرعان ما أصبح طيارو هتلر يخشوننا. الطيارون الفرنسيون مع النجوم الحمراء الذي دمر 273 طائرة، مزخرف بملصق العينة، لكن 44 من فريقنا لن يتمكنوا من الرؤية أبدًا وطنهم فرنسا مرة أخرى. كنا سربًا أصبح أسطورة وكان اسمنا نورماندي نيمن. في موسكو، ما زالوا يتحدثون عنا باحترام. لقد مرت سبعون سنة، ولكن هنا ما زالوا يتصلون بنا سفراء الشجاعة. أنا أحترم الشجاعة وبطولة هؤلاء الطيارين الفرنسيين. كانوا يعلمون أنهم قادمون في خضم الحرب. كانوا يعلمون أن الكثير منهم سيموتون. كانوا يعرفون أن الألمان يمكن أن تستهد

ف عائلاتهم وذبحهم. لو أسقطت طائراتهم لن يصبحوا سجناء، ولكن بدلاً من ذلك، سيتم إطلاق النار عليهم، لأن أوامر هتلر كانت أن الطيارين نورماندي ينبغي معاملتهم كخونة وأطلق عليه الرصاص رميا بالرصاص دون محاكمة. ولكنهم جاءوا من الأرستقراطيين إلى أصحاب الوسائل المتواضعة، كطيارين عاديين. من لا يستطيع أن يحترم هؤلاء الرجال لكل ذلك؟ جاء الجنرال ديغول مع فكرة اقتراحها على السوفييت أن سرب مقاتلة فرنسية ينبغي إرسالها إلى الجبهة الشرقية. لقد اخترنا معًا اسم نورماندي لتعميد سربنا. لقد كانت وسيلة بالنسبة لنا أن نقو

ل أن فرنسا كانت لا تزال تقاتل. لقد هرب كل واحد منا من رثاء مارشال المحتلة لفرنسا، وكل واحد منا يريد لمواصلة القتال الذي حكم علينا جميعًا بالإعدام بسببه كخونة وهاربين. في 12 نوفمبر 1942م. أربعة عشر طياراً أمريكياً طاروا إلى بغداد، مصحوبة بواسطة الميكانيكيين والمترجمين الفوريين لدينا. ثم أخذنا القطار إلى طهران، محطتنا الأخيرة قبل أن تبدأ المغامرة الكبرى. في هذا البريطاني والمدينة التي يسيطر عليها السوفييت، انتظرنا لاستلام جوازات سفرنا. كنا جميعا متحمسون بفكرة الرحيل وخاصة صديقنا مارسيل لوفيفر، الذ

ي كان متحمسا جدا. هو كتب، لقد تم الإعلان للتو عن مشروع كبير. ربما سأشارك في رحلة استكشافية إلى الاتحاد السوفييتي مع دوراند وألبرت. فإذا نزل، هذا كل أحلامي تتحقق. للذهاب والطيران إلى الجمهورية العظيمة ، للقتال تحت راية الإنسانية. كان لأمي سبعة أطفال. لقد كان والدي دائمًا عاملاً. اليوم، أنا منفي ومحكوم عليّ بالإعدام من قبل النظام الفاشي. سيكون الأمر سخيفًا إذا لم أكن جنديًا القتال من أجل الإنسانية. بعد 10 أيام طويلة من الإنتظار أصدر السوفييت أخيرًا جوازات سفرنا الجديدة. في 28 نوفمبر 1942م. غادرنا

طهران على متن ثلاث طائرات ومرت فوق جبال القوقاز، مع تولاسن، ديرفيل، ألبرت، وآخرون. كنت أتوجه نحو قلب الحرب، وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، لقد كنت الفائز في لعبة الورق لدينا. لقد كانت رحلة طويلة على هذا المشهد الجهنمي حيث الألمان كانوا يصنعون أنفسهم في المنزل. ستة أشهر من القتال لقد حولت ستالينجراد بالفعل إلى مدينة الخراب والرماد. كنت أنا وأصدقائي متوجهين نحو نهاية العالم هذه دون أي أثر للخوف في قلوبنا. مرحبا بكم في الاتحاد. أين أنت؟ في 29 نوفمبر في الساعة 4:00 مساءً وصلنا حتى في محطتنا النهائية، مطا

ر 250 كيلومترا شمالا موسكو. وكانت درجة الحرارة أقل من 20 درجة تحت الصفر عندما رحب بنا العقيد شوموف. [الصوت المنطوق بالروسية] حتى محادثة قصيرة يصبح طويلا إلى ما لا نهاية على الريح والعرق والمدرج الثلجي. لقد قمنا بإعداد زي خاص لك. شكرًا لك. توفاريش وشابكا، الكلمات الروسية للرفيق وقبعاتهم المصنوعة من الفرو مع سماعات الأذن كانت كلمات أدفأت قلوبنا. لقد انخفض الشابكا بشكل جيد للغاية. سألني ألبرت إذا كان يشبه الدب، فقلت له أنه بدا وكأنه روسي، لكن ضحكتنا لم تدم طويلا. لم يكن هناك شيء في تجربتنا الأولى إ

يفانوفو لإلهامنا. كانت السماء والمباني متساوية رمادية مثل بعضها البعض، وكان أفقنا الوحيد هو ذلك من المناظر الطبيعية الحزينة البيضاء. بعد رحلتنا بالآلاف كيلومترات في ظروف مستحيلة، كنا نأمل في العثور على نقطة توقف كان هذا أكثر من ذلك بقليل ترحيب من مركز التدريب هذا. [الصوت المنطوق بالروسية] أحييكم جميعا. [الصوت المنطوق بالروسية] الآن أنت مجهز... [الصوت المنطوق بالروسية] يمكنك أن تبدأ التدريب الخاص بك. [الصوت المنطوق بالروسية] مرحبا بكم في الاتحاد السوفياتي! أولى دوراتنا التدريبية كانت أشياء من الك

وابيس، التقليب فوق الطائرات ومراوح دنت. جلبت رحلتي الفردية الأولى في طائرتي الياك معها الإدراك المفاجئ أننا قد اخترقت العالم الذي لم نعرف عنه شيئًا. الظروف الجوية الشتوية الصعبة كان له عواقب كثيرة. الطيارون لم يسبق لهم أن قادوا طائرة في ظل هذه الظروف. لم يعرفوا التفاصيل من معارك الشتاء, وخاصة الأجزاء الأكثر تعقيدا، مثل الإقلاع والهبوط وخاصة الهبوط. ولهذا السبب دمروا الطائرات الهيكل والمراوح. لكن هذا أمر طبيعي، فالطيارون يتعلمون منه. كانت هناك أمسية عيد الميلاد كئيبة بخاصة حيث تبدو لعبة البوكر وا

لفودكا سيكونون تحويلاتنا الوحيدة. ولكن كمفاجأة، في تلك الليلة تمت زيارتنا بقلم الكاتب والصحفي، إيليا إرومبورج. وكان صديقا لفرنسا وتكلم لغتنا. أرسله النجم الأحمر، صحيفة الجيش السوفييتي، أحضر الحاكي وسجل معه هدية. السجل كان باليموا دامو بواسطة لوسيان بوير. مع ذكريات فرنسا الذي أثاره هذا فينا. الحاكي وهذه الأغنية سيبقى معنا طوال الحرب. ولم نعرف ذلك بعد، ولكن بالنسبة للسوفييت، لقد كنا بالفعل أبطالهم وأصبحت رموزا في دعايتهم. في تلك الليلة، إيليا إرومبورج قد بدأت بالفعل في الكتابة أسطورة نورماندي. كان

وا قليلين عندما وصلوا خالي الوفاض. كسفراء الشجاعة، لم تكن مسألة أرقام. ماذا يمكن لهذه المجموعة من الطيارين، حتى الأفضل والأكثر جرأة، الوقوف في خضم قتال ضخم أن ملايين الجنود كانوا يقاتلون في؟ وكانت تعني الصداقة والصدق وهو ما يعني المزيد للناس من أي خطابات أو تصريحات. لقد كان بمثابة بصق الدم على الأراضي الروسية. الروسية لن تنسى أبدا أن طياري نورماندي جاءوا إلينا قبل انتصار ستالينغراد. بعد ثلاثة أشهر من التدريب في نهاية مارس 1943، أخيرًا تم اعتبارنا مناسبين للقتال. كان الكابتن جان تولاسن الذي تولى

قيادة سربنا. كنا 14 طيارًا فرنسيًا فقط للاصدار إلى الملايو لعدة ملايين من الرجال، وهذا ما كان عليه نورماندي. حتى أكثر من مجرد سلاح، كان رمزا. مع قضاء 11 يومًا بالفعل في المقدمة، لم يكن هناك أي ألماني حتى الآن لتتعثر في. ريمون، البالغ من العمر 28 عامًا كان من أقدم الأعضاء أمضى الوقت في العزف على جيتاره. كان ذلك في الخامس من أبريل عام 1943 مع أول ضوء الفجر. كان لا يزال متجمداً، لكن الميكانيكيين قضوا الليل الحفاظ على المحركات دافئة. أعلن التوهج الأخضر رحيلنا. رحلة اليوم كانت مهمة رعوية عادية إلى حد

ما لحماية قاذفات القنابل Pe-2. لم أكن جزءا من المهمة هذه المرة. بريزيوسي و دوراند كانوا مستعدين للإقلاع. [الصوت المنطوق بالروسية] على الفور تقريبًا، أعلن لنا أصدقاؤنا عبر الراديو التي أعلنها المقاتلون الألمان أنهم كانوا على استعداد للاعتراض. أخيرًا، لن نكون وحدنا في سماء اليوم. [الصوت المنطوق بالروسية] أخبرنا دوراند القصة من معركة نورماندي الأولى هنا. نحن غطاء مقاتلة تحلق على ارتفاع عالٍ فوق Pe-2s لحمايتهم. الألمان ينقضون عليهم لكنهم لم يرونا. بريزيوسي يضع نفسه على ذيل الأول. ويطلق طلقات نارية

متلاحقة خلفه بخمسين متراً والطائرة الألمانية يسقط مباشرة من السماء. إنه انتصارنا الأول و Preziosi أصبح جامحًا. الآن حان دوري لألقي بنفسي في المعركة أنا أطلق النار على الثاني من ثلاثة أرباع الخلف. ويبدأ في فقدان الارتفاع، نفث الدخان الأسود، وهو يتعطل. بعد 14 يومًا في الجبهة لقد ادعى نورماندي للتو انتصارها الأول وعودة طائرتينا المقاتلتين كان منتصرا. كان هناك شعور عام بالارتياح عندما رأينا طائرتانا المقاتلتان تعودان، طارت طائرة بريزيوسي الماضي 200 متر فوق الأرض ونفذت عملية تمديد مثالية. ثم جاء دور

دوراند للقيام بنفس المناورة. لم نتمكن من تصديق أعيننا. طائرتان للعدو تم إنزالها في نفس اليوم. أول انتصارين لنا قد تم رفعها على السبورة. لقد حان الوقت للاحتفال. وضعت النادلة زجاجة من الفودكا أمام كل منتصر الطقوس التي كانت مصحوبة بمكافأة قدرها ألف روبل ، الذي نرفض قبوله دائمًا. موقفي الشخصي كان هذا واضحًا جدًا. لقد وجدت أنه من السخف الحصول على المال لقتل زميلي الرجل. كنا متطوعين ولسنا مرتزقة. لقد مرت ثمانية أيام منذ هذين الانتصارين الأولين، ثمانية أيام طويلة بدون ألماني واحد في السماء. وأخيرا، في

13 أبريل، قرر الكابتن تولاسن لإرسال ستة ثيران للطيران. كانت هناك مهمة صيد مجانية على البطاقات في منطقة الطلب المتناثر مع ثلاث دوريات من اثنتين، تولاسن، ديرفيل، دوراند، بوزنانسكي، وإيف بيزين. لقد حان الوقت لإظهار السوفييت مما صنعنا نحن الفرنسيين. وفي تمام الساعة الثالثة عصراً شاهدنا القائد تولاسن وزملائه يطير نحو الخطوط الألمانية. وفجأة صوت خافت دوراند ينفجر في سماعات الرأس. احترس من أعمال الشغب، انظر إلى اليمين، الألمان، قطاع الطرق في الساعة الواحدة. جانب المجموعة ينزلقهم والبنوك ليأتي ويهاجم من

الأمام. اللقاء لا مفر منه. ميشيل الشيخ يرشدنا إلى العدو من الأرض عن طريق الراديو. السماء يتم تمزيقها من خلال رشقات نارية قاتلة من الفلاك الألماني، لكننا مستعدون لخوض المعركة. فاز الياك الخاص بنا على Focke-Wulf 190. يتم الجمع بين رشقات نارية قصيرة من النار بمناورات يائسة وجذرية. من الصعب التصويب بشكل جيد وسط هذا الدوار القاتل. هذه المعارك عنيفة للغاية. ديرفيل هو التفاعل الأول. العدو على حق في خط النار. اللقطة لا يمكن إيقافها. ممتاز. الآن جاء دور بوزنانسكي وبيزين لإكمال الصورة. ثلاثة مقاتلين ألما

ن لقد نزلت بالفعل. في نشوة النصر، أندريه بوزنانسكي يسمح لنفسه أن يؤخذ على حين غرة. لقد نسي النصيحة مارسيل ألبرت. إذا كنت تريد أن تعيش لفترة طويلة ولا ينتهي الأمر بالموت، يطير دائما مع عين في الجزء الخلفي من رأسك. لا تتبع أبدًا خلف الطائرة التي ضربتها، سيأتي شخص آخر ويطلق النار عليك. يضرب، ياك بولانسكي يدخل في غوص مميت. أندريه لم يصل بعد عيد ميلاده العشرين. إنه أول طيار نورماندي لتتحطم على الأراضي السوفيتية. لقد اختفى ديرفيل من السماء أيضاً وBizien ملتزم بالفعل. إنه أمر مستحيل بالنسبة له ليتخلص م

ن مطارده تولاسن الذي يغطيهم يأمر بيزين للالتصاق به واتباعه. يحاول الخروج من هناك ويجعل منعطفا حادا أثناء التراجع عن دواسة الوقود. بعد فوات الأوان، جولة قاتلة من النار يرسل الياك الخاص به في النيران. لقد أدرك بيزين أن الحرب قد انتهت بالنسبة له. اللقاء والصدمة بالكاد استمرت بضع دقائق بالكاد يكفي الوقت لأغنية أخيرة. وبعد سنوات، تعلمنا الألمان سوف تجد أوراق بيزين شبه المتفحمة بين حطام الطائرات. انتقاماً، سيتم القبض على عائلة بيزين في دييب في سبتمبر 1943 وترحيله نحو الموت المحقق في معسكر بوخنفالد. ال

موسيقى والكحول والبطاقات، ممتلئًا بالإيمان، مارسيل، لقد رأينا نفسي والآخرين، كانت الصدمة فظيعة. بيزين لابيزي، الصغير البالغ من العمر 21 عامًا الذي احمر خجلا دائما عندما تحدثنا عن الفتيات، لم نكن نسمع صوت ديرفيل أبدًا، الغيتار البالغ من العمر 29 عاما مرة أخرى، ولن يحتفل بوزنانسكي أبدًا عيد ميلاده الـ22. حملته الروسية قد توقفت بشكل مأساوي بعد أقل من شهر من بدايتها. تم إسقاط ثلاثة أصدقاء، تم إبادة حياة ثلاثة أصدقاء. صديقنا لن يعود. من النفايات مجرد التخلص منها متعلقاته الشخصية. لكن من المستحيل إعاد

تهم إلى عائلاتهم في فرنسا. أو يجب عليك الانتظار حتى نهاية الحرب لإرسالهم؟ ماذا علينا ان نفعل؟ ووجدوا هذا الحل والذي أصبح بعد ذلك تقليدًا. لقد تقاسموا ممتلكاتهم، وأصبحوا تذكارات. ماذا بقي في هذه الحقيبة؟ سنفتحه وننشره من يريد هذا؟ كانت هذه الأشياء بمثابة تذكار من المتوفى. وهكذا، بطريقة ما، لقد أبقيت وجودهم على قيد الحياة، أو على الأقل ذكرى صديقك. في تلك الليلة الحزينة، افتتحنا طقوسًا هذا للأسف كنا نكرر عدة مرات قبل نهاية الحرب. لقد أطلقنا عليه اسم البراج، تقاسم خارج من ممتلكات أصدقائنا الراحلين،

كنا نظن أنه مات. لقد كان لدينا بالفعل بروداج. هذا لأقول، لقد تقاسمنا ممتلكاته، لكن درفيل كان في الواقع لا يزال على قيد الحياة. في اللحظة الاخيرة، قام بتصويب الياك المحترق من غوصها المجنون شبه فاقد للوعي، بعد التأثير العنيف. تلا ريموند الدرس بألم الذي تعلمه في القاعدة. أنا طيار فرنسي في الجيش الأحمر. كان يعتقد أنه كان يتجه نحو الخطوط السوفيتية، ولكن بدلا من ذلك، كان يمشي في عرين الأسد. ريمون درفيل. ونحن نعلم بالفعل من البث الإذاعي التي يقاتلها الطيارون الفرنسيون إلى جانب البلاشفة. لقد أعطى المارش

ال كيتل الأمر. أي طيار فرنسي يتم أسره يجب أن يتم إطلاق النار عليه كخائن. أدرك الألمان بسرعة كبيرة أن الطيارين الفرنسيين كانوا يقاتلون على جانب السوفييت. لبعض الوقت، محطات الاستماع الخاصة بهم قد التقطت الرسائل بين الطيارين بالفرنسية. انتقاما، مارشال كيتل وقع أمرًا في مايو 1943 والتي كانت تهدف بشكل خاص في طياري نورماندي الفرنسيين. ولم يكن أقل من حكم الإعدام لهؤلاء الفرنسيين يعتبرون جنودًا منشقين، سيتم شنق مارشال كيتل في نهاية محاكمة نورمبرغ. من بين التهم العديدة عقدت ضده كان ذلك بمثابة الإعدام بإج

راءات موجزة من طياري نورماندي الأسرى. تفعل ما يجب القيام به، أوامرنا واضحة. في 14 يوليو 1943م. تجمعت المجموعة بأكملها في المقاصة. تم رفع العلم الفرنسي إلى أعلى سارية هيئة المحلفين. نطق القائد تولاسن بكلمات واقعية التي لمست قلب كل واحد منا. في اليوم السابق لليتولف، كاستيلين، وقد قام دوراند بإسقاط كل منهما طائرة معادية. وصلت التعزيزات الأولى من نورماندي على شكل ثمانية طيارين جدد مع بيير بويادي على رأس الفريق. اضطر القائد بويادي إلى الهروب من الهند الصينية للانضمام إلى فرنسا الحرة. ثم قام برحلة طوي

لة عبر الصين، الهند، أفريقيا، الولايات المتحدة, وأخيرا لندن للتجنيد. ومن ثم توجه إلى روسيا للعثور على صديقه القديم، تولاسن. لقد حان الوقت لنورماندي لتلقي التعزيزات لأن المعركة الجديدة التي كانت في المتجر بالنسبة لهم وعدوا بأن يكونوا محوريين. عدد كبير كانت الدبابات الألمانية تتصاعد في الهجوم ضد القوات السوفيتية. الالمان قاموا بتجميع أفضل وحداتهم. بالنسبة للروس، جاء القدر في صباح يوم 5 يوليو 1943. كان الاسم الرمزي للعمليات هو القلعة. كان الألمان يبحثون لمواصلة مسيرتهم نحو موسكو في منطقة كورسك. ثما

نية آلاف دبابة، و30 ألف مدفع واصطفاف 5000 طائرة ضد بعضهم البعض. لقد كان في هذه المعركة الشرسة أن لدينا حفنة من الطيارين نورماندي أطلقوا أنفسهم بغضب إلى جانب رفاقنا الروس. وعلى مدار أربعة أيام، خرجنا 112 مرة وتم إسقاط 17 طائرة من طائراتنا. لقد طارنا من الفجر حتى الغسق، بقيادة تولاسن، وكان سربنا على مستوى المهمة، لكن الحصيلة كانت فادحة. وفي غضون أسبوع واحد، سيتم إسقاط ستة من زملاءهم. ألبرت ليتولف، نويل كاستيلين, جان تولاسن, أندريا بينوفو، فيما فومين، والقائد جان تولاسن. قال الجنرال زاكوروف لتولاسن

أنه أحب السماء كحياة حب واحد. لقد كان نسر السماء الحقيقي. أصبح زاكوروف جنرالا في 34 سنة. كنا تحت أمرته وقدّرناه جميعًا تقديرًا كبيرًا. والآن سيحل بويادي محل تولاسن كرئيس سربنا. تسعة، تسعة فقط، مناسب. الطيارين المدربين تدريبا جيدا وكفاءة. هذا كل شيء تتكون فرقة نورماندي من. أخشى القائد أنه إذا استمرت الأمور على هذا النحو، سيتم تخفيض وحدتك إلى الصفر. أطلب منك أمراً أكثر منه طلباً، عدم الطيران بأي مهام أخرى التي لم يتم التصريح بها شخصيا بنفسي. في سهولة. السادة المحترمون، لقد شهدت مجموعتك خسائرها. ف

ي القتال، البعض يتطلع إلى العمل بشكل فردي، أنت تتفرق وتتحمل مخاطر غير ضرورية. هذا الموقف، بقدر ما تكون نبيلة، لا يمكن ولن يستمر. ريسو، تعال الى هنا من فضلك. كسر هذه الشعيرات. الآن، حاول كسر الفرشاة بأكملها. لدينا قصة التي يقولها الآباء لأبنائهم، قصة المكنسة. إذا أخذت مكنسة، يمكنك كسر شعيرة واحدة، شعيراتان، ثلاث شعيرات، ولكن بعد ذلك عندما تأخذ حفنة لا يمكنك كسرها، حتى باستخدام ركبتيك للضغط. فقال لهم أنهم إذا واصلوا القدر المغري، لن يكون هناك واحد منهم الذين نجوا. ولم يبق إلا ثمانية لقد حان الوقت

لنفهم تكتيكات القتال الجماعي. معهم، أحصل دائمًا على الانطباع أنهم لا يعطون صيحتين عن أوامري. وفي نهاية عام 1943، لقد كانت مجموعة نورماندي منهكة التي انسحبت إلى تولا لفصل الشتاء. رغم التعزيزات الأولى الذي وصل في الصيف، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناجين. من أصل 14 طيارًا، ولم يبق منا إلا خمسة مارسيل ألبرت، ديدييه بيجين، مارسيل لوفيفر، وجوزيف ريسو، وأنا. ثم Pouyade القائد أخيرا الحصول على تعزيزات من 52 طياراً وسربنا الصغير يمكن أن تتحول إلى فوج. [الصوت المنطوق بالروسية] في 15 فبراير 1944م. لقد من

حني الجنرال شيمانوف ترتيب الراية الحمراء، إلى جانب المقدم بويادي، بيجين، مارسيل ألبرت، ولوفيفر. تم تسميتي مع رفاقي فارس من جوقة الشرف بواسطة الجنرال بويادي. لقد كانت لحظة لا تنسى عندما ممثل ديغول وضع سيفه على كتف صديقي ألبرت، ثم على الألغام ثم احتضنتنا. ضاع في اتساع روسيا ، كنا متعبين ومكتئبين دون أي أخبار عن عائلاتنا. كانت هناك لحظات شك بالنسبة لنا جميعا، حتى بالنسبة للرجال من عيار مارسيل لوفيفر، كما رأينا في هذه الرسالة إلى المنزل. أنا أكتب لأعلمك أنني لا أزال بصحة جيدة. نحن نعمل بجد هنا ونحن

نتقدم نحو برلين بسرعة كبيرة. للأسف، لم يعد دوراند ذات صباح بعد إسقاط 10 طائرات معادية وليس لدينا أخبار عنه. بيجين في مهمته السادسة عشرة وأنا في الحادي عشر من عمري. ليس لدي أي أخبار على الإطلاق من المنزل. إنه صعب جدًا. في 28 مايو 1944م. أقلع مارسيل في دورية روتينية. صديقي المسكين، مارسيل لوفيفر، الذي كان يقول لنا بكل جدية لقد غادرنا بلدنا فرنسا، على ركبتيه. ليس هناك عودة بالنسبة لنا بخلاف المنتصر ولكن لن تكون هناك عودة لصديقنا. وفجأة يرى ينخفض ​​ضغط الوقود إلى الصفر بسبب تسرب. مغطاة في الوقود وال

تغلب على الأبخرة ، فيقرر الهبوط في أسرع وقت ممكن، ولكن عندما يكون مجرد عدد قليل أمتار عن الأرض، فجأة اشتعلت النيران في حيوان الياك الخاص به. لقد كانت شعلة بشرية الذي ألقى بنفسه من قمرة القيادة. وفي تمام الساعة الثالثة بعد الظهر، تم إجلاء مارسيل إلى موسكو. توفي الملازم لوفيفر في السادس من يونيو عام 1944 في نفس اليوم الذي حلفاء هبط في موطنه نورماندي. اليوم المقبل، بقي ستة من المجموعة الأصلية، الناجون الستة من إيفانوفو لنحمل النعش على أكتافنا. أجد صعوبة في حبس دموعي. لقد دفنا لوفيفر عند سفح المسلة

أقيمت في الذاكرة من جنود حرس نابليون في مقبرة ففيدنسكوي لغير المواطنين يقع في قلب موسكو. 8 يونيو 1944 كان يومًا لم يتم الإبلاغ عنه في مجلة السرب. الساعة 4:00 مساءً دورية نورماندي تم إرساله إلى رودنيا تسترشد بالراديو حيث تم الاستشهاد ببعض Focke-Wulf 190. دورية سوفيتية أخرى من الفوج 18 حرس كان بالفعل في مكان الحادث. موريس تشارلز يصنع Focke-Wulf منذ فترة طويلة، يمكن التعرف عليها من خلال محركها الشعاعي. على الفور تقريبًا، أغلق تشارلز الأبواق مع مقاتلة ألمانية. يطلق النار عليه وجهاً لوجه ويحصل عليه.

العدوان يعبرون بعضهم البعض بسرعة البرق. لكي نعود إليه وننهيه. يقوم تشارلز بعمل لفة عمودية ضيقة، الذي من شأنه أن يشير إليه في الاتجاه الذي سلكه الألمان. أطلق النار فأصابت الضربات هدفه، لكنه مخطئ وبدلاً من ذلك أطلقوا النار على طائرة روسية، لافوتشكين 5 التي تبدو مشابهة جدا للطائرات المقاتلة الألمانية. إنه الملازم أركيبوف من الفوج 18 الذي أطلق عليه موريس تشارلز النار. في خضم الإثارة، تشارلز لن يذهب أن يتخلى عن فريسته. الروس لا يتطلعون إلى الانتقام وفي فوضى القتال، تشارلز لا يستطيع سماع رسائله. هناك

ارتباك تام. في مناورة واحدة، يضع تشارلز نفسه في تيار أرخيبوف وانفجار قصير النار تقضي عليه. في جنون وعنف القتال حيث يحدث كل شيء في بضع دقائق. تشارلز لا يدرك أنه تم إخراجه للتو إحدى طائرات جانبنا. عمليا على مستوى الأرض وكاد أن يأخذ الطائرة إلى المماطلة، يظهر لنا تشارلز لفة برميله. كان يعتقد أنه سيعلن انتصاره الأول لنا. نزل الطيار إلى الأسفل من طائرته بابتسامة مشرقة، ولكن الاستقبال لقد تلقاها كانت فاترة. خط من الطيارين السوفييت العدائيين والصامتين شاهدته وهو يمشي أمامهم نحو الفوضى. ولم يكن تشارلز ي

عرف ذلك، لكنه قتل للتو سوفييتيًا الذي حقق ثمانية انتصارات تحت حزامه ومن كان حليفًا لنورماندي. Pouyade، اصطف قائد السرب مع المقابلة ضابط من السوفييت وأثار الأمر ضجة. تشارلز لن يكون هو نفسه مرة أخرى بعد هذه المأساة. بدأ العمل التطوعي لأسوأ المهام وسرعان ما حقق 10 انتصارات. في أحد الأيام شن هجومًا على مجموعة من المقاتلين الألمان بنفسه. لقد كانت مهمة انتحارية. بعد بضع دقائق، سهله اخترق التربة الروسية. في جنازة الملازم أرخيبوف، ولم يلوم الجنرال زاكاروف الطيارين الفرنسيين. لقد كان رفيقًا جيدًا، طيار ج

يد وبلشفي جيد. انه المصير ولا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. حوادث مثل هذا تحدث. لن نتحدث عنها بعد الآن. وفي يوليو 1944، حلقنا إلى السماء مرة أخرى لتوفير غطاء للقوات أثناء عبورهم نهر نيمان فى طريقهم لغزو شرق بروسيا. لم نعد نتحدث عن الجرأة ولا بالشجاعة ولا بالبطولات. لقد قاتلنا من أجل كل أوقية من السماء بنفس الطريقة أن الجنود على الأرض قاتلوا من أجل كل شبر من الأرض. لقد فهم الألمان أنهم خسروا الحرب وقاتلوا بغضب اليأس الرهيب. لقد تشاجرنا مع الطيارين من سرب مولدرز. وقيل أنهم لا يقهرون وأرسلت لإبادة ال

فرنسيين. مونيير، باساد، فيلدزي، وتم إنزال بينيون. صديقي مارسيل، كان يحتفل بالفعل بفوزه الثاني والعشرين والقوات السوفيتية تمكنوا من عبور نهر نيمان. في موسكو، رعد المدافع للاحتفال بانتصار نيمان ووصل بيكاس بالنسبة لنا بأمر شخصي من ستالين. مكافأةً له على شجاعته، سيأخذ السرب اسم نيمان. كنا جميعا فخورين ومتفقين أن نورماندي نيمان بدا جيدًا. نورماندي اسم مقاطعة فرنسية نيمان اسم نهر روسي ليس سيئا على الإطلاق. في 15 يوليو، انتقل نورماندي من ديبروغبا ليقترب من الأمام. وكان الطيارون أول من غادر. الميكانيكيي

ن والموظفين الأرضيين سينضم إليهم لاحقًا. في ذلك اليوم، موريس ديسن وبييلا زو، الطيار الفرنسي وميكانيكيه الروسي، صديقان لا ينفصلان، كانوا يكتبون أسطورة نورماندي، قصة لا تزال تُحكى حتى اليوم في جميع أنحاء روسيا. بروح الصداقة، أخذ موريس بيانازو على متنه لرحلة غير مريحة. لم يكن هناك أي مساحة، لذلك لم يكن هناك أي وسيلة أن ميكانيكي يمكن أن يأخذ المظلة معه. [الصوت المنطوق بالروسية] وكانت الجبهة تتحرك باستمرار. وكانوا في الهجوم لذلك كانوا بحاجة إلى مواصلة التحرك باستمرار. حتى يتمكنوا من تجهيز الطائرة في

وقت أقل في المطار الجديد، دي سين وفولوديا اتخذوا هذا القرار معًا. ولم يأمرهم أحد بذلك، لقد قرروا معًا. رحلة كان ينبغي أن تكون سريعة وخالية من المتاعب، ولكن فشل إمدادات الغاز وحده أثار الكارثة. لقد اتخذ موريس دي سين قراره. انه البنوك للعثور على المدرج وهبط بالطائرة لكن الطائرة معطلة وهو غير قادر لتوجيه السفينة المحترقة. لا أستطيع رؤية أي شيء، ألا تسمعني؟ لقد فهم بيولو زو أنهم سوف يموتون ويريد إنقاذ صديقه والطيار. ملازمي، اقفز! ملازمي، اقفز! [الصوت المنطوق بالروسية] اشتعلت النيران في الطائرة. وانت

شرت الأبخرة في قمرة القيادة وبدأوا في حرق دي سين. تم إعطاء الأمر لموريس لمغادرة الطائرة. لكنه أجاب: لا أستطيع ترك الآلة لأن رفيقي ليس لديه مظلة. لا يستطيع الخروج أو القفز. أدرك موريس على الفور أن شريكه في القتال، كان صديقه فولوديا على وشك الموت. في ذلك المساء نفسه، لقد دفنا موريس دي سين وفلاديمير بييلازو جنبًا إلى جنب. الأرستقراطي الفرنسي واتحد المزارع من فولغار في الموت والأصدقاء إلى الأبد. كان بإمكان موريس أن ينقذ حياته لكنه فضل التصرف بنبل لو كان عليه أن يموت، لم أكن أتمنى له للموت بأي طريقة

أخرى. كلهم كانوا صغارا... لقد كانوا جميعًا صغارًا، كلهم. وبطبيعة الحال على الرغم من العنف وقسوة الحرب لقد وجدوا دائمًا الوقت ليحبوا النساء. وكانت النساء يقاتلن في هذه الحرب أيضًا. كما قادت النساء الطائرات والطيارين الفرنسيين لدينا وجدتها جذابة للغاية. أعلن أحدهم: لو أستطيع قطف كل الزهور من العالم واتركهم عند أقدامهم فإنه لا يزال غير كاف. ذات يوم، سرب من الطائرات ذات السطحين هبطت صواريخ Po-2 في قاعدة دوبروفكا. لقد فوجئت جدا عندما رأيت أن الطيارين من هؤلاء السجق القدامى كانوا من النساء والأكثر من

ذلك، أنها كانت جميلة. أعطاهم الألمان لقب ساحرات الليل. في ذلك المساء مر فوق أرضنا، ألقوا دمية صوفية أنهم قد حياكوا بالألوان الفرنسية. لقد لمستني بنفس الطريقة كقبلة الوداع عند الفجر على متن طائراتهم من طراز Po-2، توجهوا إلى خطوط العدو. لقد طاروا بالقفز على التحوط حتى لا يتم رصدها. وعندما وصلوا بالقرب من الهدف، لقد قطعوا محركاتهم وانزلقوا لإسقاط قنابلهم. بحلول الوقت الذي سمع فيه الألمان صفير القنابل, لقد فات الأوان بالفعل. لكن طائراتهم كانت بطيئة وضعيفة، وهذا يعني أن عدد قليل فقط منهم نجوا من مهمت

هم. كان الألمان يكرهون هؤلاء السحرة الذي كان يضايقهم كل ليلة، وهكذا كانوا بلا رحمة إذا تمكنوا للقبض على أحد أفراد طاقمهم الساحر. ثم كانت هناك قصة حب انتهى ذلك بشكل سيء. مجلة مارش في نورماندي, يروي الحدث في بضعة أسطر فقط. بعد ظهر ذلك اليوم، نينا، سكرتير المجموعة، انتحر. كان عمرها 21 سنة. لا شيء، ولا أحد، مخطئ. أنا أحبه. أنا أحبه كثيرا. قصة الحب بين نينا وصديقي ألبرت استمرت لعدة أشهر. الجميع من فتيان نورماندي إلى الطيارين الروس كانت أعينهم على نينا الجميلة. المفوض السياسي وكانت عيناه عليها لكن نين

ا كانت تنظر فقط إلى ألبرت. ألبرت سيحمل صورة نينا معه حتي اخر حياته. وهو متأكد من أنها لم تنتحر، ولكن بدلاً من ذلك قُتلت. جريمة الغيرة؟ إعدام سياسي؟ أو حقا انتحار؟ واليوم مازلت أسأل نفسي هذا السؤال. كانت نينا تحب ألبرت بجنون وكانت تأمل أنه عندما تنتهي الحرب، سيتزوجها الطيار الشاب. ولكن لسوء الحظ، فدوفين، قائد السرب، رغم محاولتي لحمايتها اكتشف المفوض السياسي القضية بين السكرتير والطيار. ودعا نينا، أمطرها بالشتائم وتسببت في أعمال انتقامية فظيعة من NKDV. لقد أحببت هذه الفتاة كثيرا وقد أخبرتها أن تكو

ن حذرة. عدم الوقوع في الحب مع الفرنسي لحماية نفسها وعدم الوقوع في الحب. بين أكتوبر ونوفمبر، حقق نورماندي 103 انتصارات. في 29 نوفمبر، هبط فوجنا في شرق بروسيا وكان الطيارون هم الأوائل الفرنسيون يدوسون على الأراضي الألمانية. لقد تغيرت نورماندي نيمان إلى فوج حقيقي، ورافقت قوة قوامها 60 طيارا بواسطة 300 ميكانيكي سوفيتي، وأصبحنا مادة للكوابيس للطيارين الألمان. في الثاني من ديسمبر، وكان الجنرال ديغول في طريقه إلى موسكو. واستعادت فرنسا مكانتها بين زعماء العالم، وكان الشكر إلى فتيان نورماندي نيمان. في مح

طة قطار موسكو، تم الترحيب بالجنرال الفرنسي مع مرتبة الشرف التي يتم حجزها عادة لرؤساء الدول. وقد أتت مقامرة ديجول بثمارها. وقد دعاه ستالين للتوقيع على المعاهدة بين فرنسا والاتحاد السوفييتي، انتصار دبلوماسي حقيقي للجنرال الفرنسي. في مذكرات الفوج ، كتب الجنرال هذه الأسطر القليلة على الأراضي الروسية التي تم تعذبها مثل التربة الفرنسية من قبل نفس العدو، فوج النورماندي، يا رفاقي، دعم، إثبات، وزيادة المجد الفرنسي. موسكو في 9 ديسمبر 1944. بالرغم من أنني رأيته من قبل، ما زلت معجبًا بالجنرال. نحن نعترف بكم

كرفاق لنا من أجل تحرير فرنسا. قال بصوته العميق . بعد الجنرال لقد كان دور السوفييت لتزييننا بالميداليات. أحصى صديقي ألبرت 23 انتصارًا وأنا 16. أطلقوا علينا لقبًا البروليتاري والأرسطو. كنا ارسالا ساحقا في نورماندي وأول فرنسي يستقبل وسام أبطال الاتحاد السوفياتي، نجمة ذهبية وزنها 32 جراما. بالنسبة لنورماندي، لم تنته الحرب بعد. كان الألمان لا يزالون يقاومون بقوة، طاقة ولدت من رحم اليأس، جورج هنري الذي وصل منذ ثلاثة أشهر فقط، حقق بالفعل أربعة انتصارات تحت حزامه واجب المراقبة. عندما كان الطيارون خارج

المراقبة، سوف ترى دائمًا جورج هنري لقد كان صغيراً جداً، وكان مهرجًا حقيقيًا. لقد أصبحنا أصدقاء رائعين، أصدقاء حقيقيين كنت دائما قلقة عليه. كنت أقول له دائما: كن حذرا، وراقب سرعتك. وكان يرد دائما: لا تقلق، سأخبرك إذا حدث خطأ ما. في 12 إبريل 1945م. دارت المعارك الأخيرة في جيب كوبورغ. وكانت المدينة مشتعلة بالنيران لكنه رفض الخضوع. المقاتلون الألمان كانت لا تزال شريرة وعدوانية. قدامى المحاربين من سرب المولد المرموق طار على الخط الأمامي. وكانت هذه آخر الألعاب البهلوانية من الحيوانات المفترسة النازية.

مخضرم عمره 25 سنه فقط ضرب طائرة Focke-Wulf 190 تجريبية بواسطة أحد آخر الإرسالات الألمانية المتبقية. وكان هذا انتصاره الخامس وسيكون أيضًا الأخير له. كانت المعركة الأخيرة للسرب. مع عدوه المنكوب، اشترى هنري النصر رقم 263 إلى فوج نورماندي نيمان. كان هنري فخوراً بانتصاره وكان يفكر بالفعل من العودة إلى الوطن. بعد أن فقد والده، لقد وعد والدته أنه بمجرد انتهاء الحرب، سينضم إلى الخطوط الجوية الفرنسية حتى يتمكن أخيرًا من الاعتناء بها. كان مدينًا لها. فنيماني توفاريتشي. يُحذًِر! انتبهوا أيها الرفاق... رفض

ت الحرب أن تنتهي. كان هناك صافرة القذائف. كان الفوج الألماني لا يزال يقاوم بالقرب من بلاديو. كان يقع مطارنا مباشرة على خط النار من هؤلاء المتعصبين الذين فضلوا للموت من تسليم أنفسهم. بدأ القصف. لقد كان منتصف النهار فقط. كان الضجيج فظيعا وفجأة وكانت هناك صرخة، "لقد مات الطيار". لذلك ركضت إلى هناك. إنه لا شيء. سأكون بخير. لا تقلق... أنا لا أريد... ثم رأيته. وكانت عيناه مغلقة بالفعل ولم أستطع لمسه. لم أستطع أن أطلب منه أي شيء، أو قل له أي شيء ومن ثم أخذوه بعيداً، وكان هذا وداعي. وبعد ذلك أخبروني أنه

مات. وبقيت هناك بدون طيار لكن الحرب انتهت. لقد انتهى كل شيء وكان آخر طيار يموت قد قُتل على الأرض وليس في السماء. بعد قرنين من نابليون عاد من روسيا، فوج نورماندي اتبعت نفس الطريق للعودة. فريدلاند، بلادياو، بريوس إيلاو ولكن هذه المرة كان كمنتصرين أن الفرنسيين كانوا يحلقون فوق بروسيا. وكان النصر في متناول اليد. لقد كنا مقاتلين والآن أصبحنا سائحين. أجراس الكرملين وجميع مدافع العاصمة، كل ما يمكن أن يرن وفعل الرعد ذلك احتفالاً. في تلك الليلة من الثامن من مايو، احتفلت موسكو بالنصر. انتهت الحرب الدولية

الهائلة. لقد نجا الاتحاد السوفييتي والأفضل من ذلك أنها فازت. لقد حان الوقت لنقول وداعا ووقت العودة إلى المنزل. عرض مارشال ستالين الأفواج أربعون ياك 3 للفرنسيين كهدية مفاجئة. ووجه هذه الرسالة إلى الجنرال ديغول. نورماندي سيعود إلى بلاده بأسلحته. وهذا يعني أنها طائرات. أنا أعتبرها مسألة بالطبع لترك هذا الفوج مع جميع المواد تستخدم على الجبهة الشرقية مع الكثير من الشجاعة والنجاح. في 15 يونيو 1945م. في الميدان عندما كنا على وشك لتنطلق للمرة الأخيرة، عانقت ميكانيكي بالكوف قبل أن يتم سحبها عبر نافذة قم

رة القيادة. ثم مثل كل الطيارين الآخرين، التفتت لإلقاء نظرة على الجنرال زاكاروف. الذي وحده في وسط الميدان تميزت برحيلنا بإنزال العلم. وكانت هناك دموع تتدفق على وجهه. وفي نوفمبر 1942، كان هناك 14 منا الطيارين المقاتلين الذين ذهبوا إلى روسيا. في 20 يونيو 1945م. من هذه المجموعة الصغيرة من رواد نورماندي، عاد ثلاثة منا فقط إلى فرنسا. مارسيل ألبرت، جوزيف ريسو، وأنا رولو ديلا بوي. وصلنا بوردو وحلقت في تشكيل فوق المطار، التي كانت مليئة بالناس ثم هبطنا في عودتي الأولى إلى الوطن في خمس سنوات طويلة. وعندما

انتهى الحفل، جاءت سيدة أنيقة إلى مجموعتنا السعيدة. وكانت تبحث عن ابنها صديقنا جورج هنري. ماذا يمكن أن نقول لها؟ لم يجرؤ أحد على إخبار هذه السيدة أن ابنها جورج مات وأنه لن يفعل ذلك أبدًا أن يهبط مرة أخرى في فرنسا. وأخيرا أجاب أحدنا: للأسف، إنه في السرب الآخر، سيدتي، سرب الظلال. سوف يطيرون إلى الأبد. أعتقد أنها فهمت أنها لن ترى ابنها مرة أخرى. كنا 96 طيارًا شاركوا في حملات نورماندي. ثلاثة وأربعون ضحوا بحياتهم هناك، واليوم يطيرون في سرب الظلال. لكن في المجمل، أسقطنا 273 طائرة معادية، ونورماندي هو ا

لأكثر وحدة فرنسية مزخرفة في كل العصور. كنا صغارا، وكنا الطيارين الفرنسيين مع النجوم الحمراء.