Pay with your death…
WEREWOLF GAME: LOST PARADISE Due to an anonymous call. Cause of death? Rope marks? So, who is the defender? We already won. Didn't you realize? The side of the werewolves. He believes that the wolves are already
more than half. The true seer was already dead. The werewolf could be
either Runa or Chiho. Maybe we execute Runa to win. It's fine. We found the lost one
Kazuki Mizutani. Who the heck was it? Let them tell the truth! They added "MURDERERS". A message to
someone in p
articular? This… If I apologize for this,
will you end everything? Hey, Mizutani. Does he know something? Hey, Runa, tell me. When you run away from something, most of the time, it doesn't make the situation better. I... killed someone. Even so, there are moments in life when one wants to run away from something. What do you mean you killed a person? When? Why? Who? If I confess, will the game end? Well, we don't know, but maybe the organizer
wanted to unveil those things. To make us apologize t
o everyone. Fine, I'll tell you everything because if you die, it's the end. I was dating teacher Futagami, but he wanted to leave me and I killed him because I panicked. That's what happened. Hey, I've told everything. Are you happy now? Of course not. You tell it as if it were nothing. But… Why did you kill him? It's none of your business. Of course, it is our business. You cannot get away with just saying that. What? Arisa, - it all happened because you started it.
- What? It's because you gu
ys interfered! What are you talking about? Did Mizuki do something to you? Tachibana mistreated me. That's a lie! But how does that relate to you
murdering teacher Futagami? He tried to run away from me. If you run away and get something better, it doesn't mean you tried hard. If you don't have the guts to escape today, tomorrow it will be much harder for you. WEREWOLF GAME:
LOST PARADISE BOLD DECLARATION FROM RUNA.
THE TRUTH OF THE CASE IS REVEALED. WHAT SECRET DOES MIZUTANI KNOW?
TODAY EVERYTH
ING WILL COME TO LIGHT! First of all, please, tell me where
and what you have been doing lately. These days
TSURUGAOKA POLICE STATION. 12:31 P.M. some of your peers
have gone missing. Do you know anything about that? The werewolf game,
does it sound familiar? Runa Asami also disappeared. I heard that you liked her. Both her family and her friends are worried about her. I think that you are too, right? Is she arrested? No. Not even we, the police, know where she is. Then, I will not say anything.
Perhaps someone kidnapped her. How? Did you escape from somewhere? Don't you want to save Asami? Maybe she is in danger right now. Why do you say such things? Kidnapped… by whom? I have no idea. I need your help to find out, please. It must be a lie. Surely they want to arrest her. What you're saying makes no sense. What are you talking about? You assert that
we're trying to capture her, but we don't use the word "arrest." Therefore, I believe that's your intention. You've revealed your thought
s. I wanted to talk about Futagami. Yesterday, his dead body was found. And what does that have to do with me? Is that your reaction
to the death of your professor? It's just that I'm not involved. If you're not, what about Runa Asami? She's also not involved. On the day of the accident, a witness saw Asami
at the murder scene. What? PREFECTURE AND PLACE UNKNOWN. 12:33 P.M. The abuse suddenly began. Obviously, I didn't like it. I tried to fix it on my own. That's why I asked Mawatari to stop Tac
hibana. I just wanted him to leave me alone. Do it now. What? Or else, I'll tell my dad
that you were bothering me. Help me! Well, that's what happened… How's that? What did you force Mawatari to do? He called her to the karaoke to rape her. It seemed strange to me, indeed… You didn't ask for a favor, rather, you threatened him. - That's not true.
- How is it not true? I knew they had done something to you. Mawatari, Tsuzuki, Yaegashi
and Ogasawara, who isn't here. I heard the rumor
about what h
appened with them. You should have said that earlier!
It may be related to the organizer! I didn’t believe it was related, since Mawatari is not present. Moreover, they executed Mizuki very quickly. Because Runa mentioned the abuse. You threatened Mawatari and made us vote to execute Tachibana. - You're evil!
- They started the abuse! But then they played the victims. The search is getting complicated. By delving deeper
into the investigation, we've come across a murder suspect. What do you mean
, a suspect? Not even as a joke! I knew you would say that. We also don't want to suspect you. That's why I need your help. Anything will do. Tell us what you know. What I know… Where were you these days? I… was looking for someone. Seeing that from one day to the next they
stopped answering me. Did you just wander and looked for them this entire time? At the stations, I thought maybe they would go to a faraway place. Why would they make that decision? Well, then… And after? Why did you kill Pro
fessor Futagami? Make it clear before everyone. If you don't, I don't know if the organizer, who might be here
or watching through the camera, would want to end this game. If this is related to what you did, it is your responsibility to explain to us. Mizuki… told Professor Futagami
that she had been raped. - It's a misunderstanding!
- Enough! Enough! Afterwards… He realized that you were the one giving orders to Mawatari. I told him everything at his house. Tachibana spoke to me. Why did you do
that? It's because she was abusing me. - What does that have to do with it?
- It's the cause of that! Do you even understand what you did? Why don't you put yourself in my shoes? There are boundaries you can't cross! - Why do you support Tachibana!
- You should have thought it through before! I cannot be with you anymore. It's over. "I cannot be you anymore. It's over." - He started to hate you.
- Shut up. We promised to be together forever, but he wanted to run away from me. Why did she escape
after killing the master? I never mentioned that. But it is implied. She doesn't have anything to do with the case. We asked because she
does have something to do with it. I couldn't forgive him. Then, I went mad with rage. I did it. I did it. What did you do? I killed Futagami! Arrest only me! Later, please, tell her. Tell her that it will be okay now. It was an accident! I had no intention of murdering him! I truly loved him. And why didn't you
call emergency services? Emergency services? Mak
ing that call would have been my end. But... Why didn't you speak up before? Why didn't you ask us? You should have asked! - Stop!
- Why? Let me go! Hey, Runa! Weren't we friends? I trusted you. And you? Why didn't you ask for my advice? Calm down already! - You'll kill yourself!
- Why didn't you do it? You should have consulted with me... Runa! Why? She and I are dating. TSURUGAOKA POLICE STATION We are dating, but she disappeared. That's why I must find her. Runa Asami killed Futagami, who was
her boyfriend. Could it be that somehow he helped her to murder him? Mizutani is hiding something. Regardless, Runa Asami is definitely
involved in all this. Certainly Mizutani thinks Asami ran away on her own. That's why he didn't ask anyone, he was searching for her
like a man possessed. It's clear to me that
neither he nor Futagami organized the werewolf game. But wow! Mr. Teruya, I was surprised earlier. On the day of the accident, a witness saw Asami at the murder scene. Ah, about that. As
far as I know, no witness saw Asami at the crime scene. I just went straight to the point
by glossing over the subject. I cannot work in such an illicit manner. Even those children have rights. Sometimes, it takes a lie to scold them. That there are ghosts. - Or that a demon comes out... - Mr. Teruya. It seems our inspector has a limit. When humans strive, sometimes we cross that line. If we draw a line for what we can or cannot do, we will not reach our goal. I don't think it’s right for a pol
ice
officer to speak like that. Before being a police officer, I am human. Even if we solve the case, it will not bring your daughter back. Ah… Well… Please forgive me. I am well aware of that. She's been gone for three years. Three years ago,
her father neglected her. I don't think I can find my daughter. In that game, you lose your life. She was like me, not very intelligent. Probably, she lost the game and died, but at least I want to find a clue to where she was. Don't you agree? Well… That'
s why sometimes I am very direct, to shorten the path towards her. Mr. Teruya… Forgive me for that. I'm sorry to interrupt. There's something I want you to see. They are videos that were on the PC of a student. Hey, Kobayashi! What are you doing? Why? The werewolf game... Who had them? Who was it? To which student does this belong? So,
PREFECTURE AND LOCATION UNKNOWN. 01:25 P.M. What did you do with Futagami's corpse? How did you solve it? Who cares about that? The teacher died by accident. That
's it. Aren't you forgetting something? About Mizutani. What happened with Mizutani? He used to send messages to Runa. Did you force him to do something? He helped me hide the dead body. So, is Mizutani behind all of this? You told him and forced him to hide the body to get away with it. I asked if he wanted to be my boyfriend, and then he helped me willingly. You are too cruel. Could it be that he organized this game? It wasn't him. Then was it Mizuki? - She also liked the teacher…
- It wasn't
her! It has to be Mizutani. The abuse began
since he confessed to Asami. Then he helped to hide the corpse. Without a doubt, he's a key person! Wait a moment. Why did Mizuki start to mistreat Runa? How should I know? Maybe because of
her attitude or something. We already have many clues to solve it. Ever since Mizutani declared his love to Runa, Mizuki began to mistreat her. You clean it up! - She's so funny.
- Oh, what a laugh. It must be a punishment from God. Then Runa spoke with Mawatari, an
d he started to bother Mizuki. Do it already. What? Help me! Mizuki told teacher Futagami. Don't joke! Calm down! Runa, who was going out with the teacher, had an argument and the teacher died. Runa and Mizutani disposed of the teacher’s body. And then, they were accused. MURDERERS PAY WITH YOUR DEATH Now everything makes sense. I just have one doubt. Mizuki's reason for
starting to mistreat Runa. You are right. Maybe someone was manipulating her. But who? Someone who got along well with Mizuki.
That... everyone knows. This computer belongs to Arisa Mukai. If I remember correctly, she loves to be in the werewolf game. Arisa Mukai... - She's so funny.
- Oh, what a laugh. It must be a punishment from God. Now you must thank us. There is no right answer in life. I... The world is a game
about convincing people. The answer that convinces
the most people is the right one. That's me. There is no need to look for the truth. Day by day, we make decisions with full confidence. If you create an
answer and believe in it, that will be
the right answer for your life. NEXT EPISODE
THE STUNNING FINALE Don’t you know anything about her? I used to like Mizutani. Why doesn't anyone report it? They will surely vote to kill me! I want you to pay for your sin. Of course, I can't. There are people who force high school kids
to kill each other. If we can't finish the game, we must continue to the end. There's only one wolf left. It's between Runa or Chiho. Time to vote! Three! Two! One! ARISA IS TH
E ORGANIZER! But it's cruel.
ARISA IS THE ORGANIZER! I'm not sure it's her.
BUT SHE WON'T SAY How can you say it's not!
WHO THE WOLF IS I will never forgive her.
THE NEXT With that, it’s all over.
EPISODE WILL BE Choose the correct option
THE LAST! to win the game.
DON'T MISS THE SHOCKING FINALE! THERE ARE 5 SURVIVORS LEFT.
Translation: Jimena Reyes
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Comments