[EN/JP] "최약체한테 지는 기분 느껴봐"

1st round of the midterm exam, group live performance. [The first battle] The grades that will go face to face this time. [Curious] [First battle] It is 3rd grade vs 4th grade! ["We'll show you the skills of the best grade" 3rd grade] ["We'll show you our experienced we are" 4th grade] The scariest seniors. Best vs best. It's completely neck and neck. Guys, watch carefully. It's the fight between your seniors. [Waiting room, fun to watch from the 1st row seat] Yes~! In the pre-arranged grade vot

e, each grade voted 3rd grade as the best grade [Competition by grade] that they didn't want to go against. You guys are about to battle the 4th graders. Are you confident that you'll win? Do we even have to say anything? Just check it out on stage! [As expected of our Yoon-jeong] [Nerve-racking] [Now the 4th grade's determination] You picked us as the weakest, but I hope you get to know the feeling of losing to the weakest. [This is the 4th grade] [Shaking from their tension] - Ah, they're real

ly serious. - Their tension is amazing. [More anticipated because of their tension] [The afternoon of the day of the contest] 3rd grade's rehearsal will start now. [Starting the rehearsal for real] Guys, the time starts now. Take your angle! Yes! [The 4th graders are watching the 3rd graders' rehearsal] Give us the music! Let's go! Let's do it properly for real. [Okay, like the real battle] Energy. Be happy and excited. [Curious] [The 3rd grade's stage is energetic from the start] [The 3rd grade

is overwhelming them with synchronized dance] [As expected of 3rd grade] They are really good. I think it was definitely a stage where each individual's abilities stood out. [Lee Jiwoo coming out with confidence] Jiwoo improved a lot. Look at Hyun-hee's expression. [Singing and dancing with ease] They're good! Whoa, they're so good~ [Compliments for the 3rd grade coming from here and there] I think the 3rd grade is the best. The 3rd grade was really good. [Because they were so good] Argh, hones

tly, I was a bit annoyed! In terms of skills, wherever our 3rd grade goes, they don't fall behind!! [Meanwhile, teacher Ock Joo-hyun came up to the stage] [She is fixing the mic's placement for perfect sound] Again. [Satisfied] Okay. You try it. [Ock Joo-hyun checks each person carefully] Okay, done. Whose mic is next? You guys have to perform with the thought, 'I'll kill you all.' [Teacher Ock Joo-hyun who turns scary in front of competition] Do it like the spiciest flavor of Yupdduk. [3rd grad

ers showing strong will to win] - Got it? - Yes, I understand. Make it higher! It's more important to overpower with sound. It must be higher than right now. Two, three, four. [The 3rd grade's energy that fills the concert hall] First of all, the 3rd grade is overflowing with energy and because it feels like they don't get tired, [Nervous] I was honestly a bit worried. If we keep going with this energy, I thought we might have a chance. Hello. [Teachers complimenting the 3rd graders after the re

hearsal] - They're so good. - So good. 3rd grade killed it. Really? They killed it? Totally, it was crazy~ [Hmm..] On my own, I taught the students a lot. [In the midst of being busy, she thought them personally on the weekends too] Again, again, again. [As well as the group dance, teacher Jeon So-yeon raised the 4th grade's skills] I attended the rehearsal, thinking that I raised and fixed the necessary parts, but at the rehearsal, I contemplated about how we could win against 3rd grade. [4th g

rade's rehearsal starts] [Curious] [It's kind of weak..] [Kim Yooyeon missed her own part] [Powerful dance break section] [The 4th graders look weak and emotionless] Because 4th grade came out after 3rd grade, I felt that their energy was too weak. Why don't we gather up? [Attentive] It feels like everything is down. Because the 3rd grade has a very strong energy. Did you hear that? [Nod] She said our energy is strong. We have to think that we are sexy. You can overdo it, much more than now! Hon

estly, I was thinking about how I should fit Black Mamba's concept. Should I do it like this? Yeah. [Sexy wave] Rather, don't sit. Try it one more time. [Adding a dance move and wave] Yeah, you have to look relaxed there. [Teacher Jeon So-Yeon is teaching each of them with detail] Rather, just smile like this. [Even the point!] Just don't move there so that you can be caught. Now, [In order to win the 3rd grade] I thought we need to be charming! I thought we should fuse the [4th grade's plan is

to overpower the audience with their glare] person in front with our glare, so I told them to make it sexy, and their glare changed a bit. [The movement in the intro changed after coaching] [HEY became more confident] [Glare equipped] [3rd grade's Pretty Savage attack?] Savage is me [What?] [They changed the lyrics?] [This is it!] [3rd grade vs 4th grade dance battle section] [Hong Hyeju + 1 combo] [Hong Hyeju + 2 combo] [Hong Hyeju's talent that continues to show] [Dance team is nervous] [Dance

team is nervous] Hyeju is so pretty. She got so much better. [Satisfied] - So good! - So good! Hyeju doing a split and a cartwheel definitely catches the eye. [Don't feel intimidated] Hey, we have Taerim too! [Oh no...] [Final group rehearsal] [3rd grade full of energy till the end] [4th grade is much more relaxed now] [4th grade provoking them] [Lee Taerim of 3rd grade copying Hong Hyeju's split to provoke them] [Huh?] They didn't do a split in rehearsal. God.. 3rd grade... These guys are scar

y. [Figuring out what's going on] Are you doing it? Did you decide? [3rd grade] No, originally, that wasn't the plan. Then just grab it. Grab it and push. [Bothered] So they can't copy. Don't hold onto Taerim. Just do it on your own! We can't lose to 3rd grade.. I just kept thinking that we have to win. Because we've been voted as the best grade, I wanted to show them that we are truly the best. - We can do it. - 3rd grade, let's go! Don't get too excited. Just do as we practiced. Let's really d

o our best! I love it~ 4th grade, 4th grade, let's go! 3rd grade! Go, go, go! Now, [3rd grade vs 4th grade battle begins] as we decided prior, 3rd grade will go first, and 4th grade will go next. 3rd grade, please step forward. I think we can win. I want to create good results no matter what. [Battle of the senior classes! 3rd grade vs 4th grade] I'm so curious about who will win. [Really curious] [3rd grade vs 4th grade. Who will win this battle?] [Pretty Savage - 3rd grade / Originally by BLAC

KPINK] Uh-huh uh-huh Uh-huh uh-huh (Ha Ha) Babe witches in your area Uh-huh Babe witches in your area Uh-huh (Ha) You think it's similar But we're different to the bone We go all shy But on stage, we smash it Born skinny witch Still skinny no matter what I may be slow in calculating But I'm quick at catching things Talking about my popularity will just wear you out Hey boys not my boys Cutting them off If you get our names wrong, you'll get beaten up Drip ice it out bust it down Top to the botto

m Black and pink All up in it make it lit like We some witches you can't manage We manage to pull this hard thing off We're pretty savage We some pretty savage They're so good. We some pretty savage You better run You better run All my diamonds they yellow or bright white Got'em blind can't find me I'm outta sight If you mad stay mad we not alike S A V A G E keep it pretty savage We're wearing something similar But our figure's just different When we appear like tada, the carpets roll out Hot an

d then cool Switching as I like it Your jealousy is the problem Maybe I'm the problem Black and pink All up in it make it rain like Yeah we some witches you can't manage We manage to pull this off We're pretty savage We some pretty savage [Hyunhee] Whoa, look at her facial expression! It's giving me chills We some pretty savage You better run You better run All my diamonds they yellow or bright white Got'em blind can't find me I'm outta sight If you mad stay mad we not alike S A V A G E keep it

pretty savage Pretty girl I smile, but I'm not weak And I wish you would fly higher in the rainstorm I got nothin' left to say to you If you want, I'll show you the attitude You know it even if I don't say it You know Pretty savage [Let's go, guys] Let's go! Pretty savage They're so powerful. Babe witches in your area Pretty savage [Full version will be revealed on Naver TV after the broadcast] [Full version will be revealed on Naver TV after the broadcast] [4th grade performing right after] 3rd

grade was very strong! [Good job, 3rd grade] Good job~ [Shaking] They're amazing. As expected of 3rd grade. So cool. [Black Mamba - 4th grade / Originally by aespa] It's 4th grade's turn. Black mamba Black mamba HEY I'm addicted Endlessly talking to me, my aespa. This communion, your existence brings me to another dimension I'm in the center of the world You're in the flat All of my action It grows your power From some time ago, you SYNK out You look like a noise I can't find you anymore What t

empted and swallowed you up Black mamba Mamba Mamba You're wandering KWANGYA I want to find my avatar Hey mamba I hate mamba Hate mamba I'm ejected With only good, I can't beat your grandeur I'm exhausted Your existence has grown by eating up all the greed I'm the savage There can't be two Monochrome to colors This is evo-evolution. Oh, I'm playing a dangerous game It's charming, but I have to deny you Swallowing everything Black mamba Mamba Mamba You're wandering KWANGYA I can’t lose against yo

u Hey mamba Is me in the mirror you? Is it just a distorted vision? If I could connect with you again I want to meet you now [Impressive high note] Swallowing everything Black mamba Mamba Mamba You're wandering KWANGYA I can’t lose against you Hey mamba [Chills] It's crazy! [This is where it gets real] It's happening. [Shaking] [Dance break battle! 3rd grade vs 4th grade] [Here comes 3rd grade] [So much tension] As expected... [Interesting] This is fun. Pretty Pretty Savage! The 3rd graders are

really here to win. [Get out of my way] [4th grade retaliates] [Taerim] Good job! [Full version will be revealed on Naver TV after the broadcast] [So cool] [Can't close their mouths] The ending was amazing. It's really neck and neck! [3rd grade vs 4th grade battle ends with heated reaction] So good~! Thank you. Well done! That was the best performance of 4th grade that I've seen! We think we really put in our 100%. We had more energy, so I think we might have an upper hand. 3rd grade, you're awe

some! 4th grade, you're awesome! Did we do well? [Needless to say] Good job, good job. [We're the best] 3rd grade vs 4th grade. Round 1 has finished. We're now going to take a vote on which team made the panels more excited. [Midterm exam round 1 voting rules - Individual votes for each grade's student will be summed up, and the team with higher score wins] Each grade's 10 students' individual votes will be added to be the score of round 1. You can cast a maximum of 10 votes for each grade, and

please remember that even if you voted for a 3rd grade student, you can also vote for someone on the 3rd grade. Let's first begin the voting for 3rd grade. [3rd grade individual voting starts] [Pressing] [105 audience / They can vote for all 10 students in each grade 105 x 10 votes = Total score of 1,050 points] Next up, we'll run the vote for 4th grade. [4th grade individual voting starts] [105 audience / They can vote for all 10 students in each grade 105 x 10 votes = Total score of 1,050 poin

ts] Who do you think will win..? 4th grade was more relaxed. You think they did well with ease? Yes. - 3rd grade had amazing energy - Yeah, that's right. They can't beat that energy. [Panel voting ended] While the votes are being counted, let's hear about what you think about your opponent grade's performance. We're going to win anyway, so I'd like to apologize in advance. [Good comment] Yerim must be angry. Song Yerim of 4th grade. Both 3rd grade and 4th grade worked so hard. We got so many bru

ises too~ [Everyone nods] [Our bruised comrade] We saw the performance of 3rd grade. But you guys still have a long way to go. But you guys still have a long way to go. I wasn't shaken up. I could tell they were trying to intimidate us. I will now reveal the score for 3rd grade vs 4th grade. Let's first reveal 3rd grade's score for round 1. I'm so nervous. [3rd grade that every grade's holding in check] [The score for their live group performance in round 1 is?] [I can't look..] [Everyone's nerv

ous] Round 1, group live performance. The sum of all 10 students in 3rd grade. Oh no... [10 students per grade / The total score of all the students in 3rd grade is?] Round 1 score for 3rd grade is! [105 audience / They can vote for all 10 students in each grade 105 x 10 votes = Total score of 1,050 points] [Lower than expected] - Huh?! What? - Why? [492 points for 3rd grade in round 1] 492. It's okay, good job! The score's too low... Coming up, we'll reveal the 4th grade's score. Round 1 score

for 4th grade is... We were picked as the weakest team (by 3rd grade) We must win... We must keep winning. I really don't want to lose! [Round 1 winner is?] Holy cow! I knew it... [4th grade's round 1 score - 634 points] 643 points! [Happy / Sad] 634 points! [Sad] Good job! [4th grade sharing tears of joy] Thank you. I don't know. I was just overwhelmed in that moment. I was so happy to prove that 4th grade isn't the weakest team. We really showed ourselves. See?