Sci-Fi Short Film “Final Offer" | DUST Original

субтитри от kinematograf.bg ФИНАЛНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ Хенри? Здравей. Какво се случи? Искаш ли нещо за пиене? Чаша вода, ако може. Добре. Моля, седни. Мили боже... Оливия, нали? Да, да! Запознахме се в бара снощи. Хенри... Искам само да те поздравя. Беше избран за много вълнуваща бизнес възможност. Добре... Не се обиждай, съжалявам. Заспал съм на пода, но ще си тръгвам. Не ме интересува, каквото и да е това. Хей, къде е... Хенри. Хм? Ела насам. Ето. Хенри, ти си избран да представляваш своя вид в най-

голямата търговска сделка в историята на планетата ти. Планетата ми? Ще ти покажа нещо набързо. Слушай, аз... Съжалявам, аз ще... Съжалявам. Недей. Отвращението е честа реакция и не го приемам лично. Но това... Това си ти?! Открихме, че при контакт видовете са по-склонни на преговори с представители, които изглеждат и говорят като тях. Е... Клиентът ми иска да закупи определена стока. Много голяма такава. И бихме се радвали, ако ти ни помогнеш при сделката. Каква стока иска да закупи клиентът ти

? Океаните ви. Ясно. Океаните ни не се продават. Така че... Сигурна съм, че ще успеем да се договорим. И защо? Е... Мразя, тази част, но... Според договора, уреждащ района, първо трябва да обявим мирни преговори с квалифициран представител на засегнатия вид. Значи аз съм квалифицираният и това са мирните преговори? Именно. Въпросът е, че ако мирните преговори се провалят, имаме правото да предприемем силови мерки. Силови мерки? Какво значи това? Просто ще ги вземете?! Казано между нас, по-добре

да се съгласиш на сделката. Това не са преговори, а цяло изнудване! В дългосрочен план всички ще имат полза от отворените мирни преговори. Ние нямаме полза. Нямаме полза! Ще умрем! И имаме още пет минути. За какво?! Това е времето, отделено за мирния договор. Не, какво?! Това?! Не! За всичко?! Как така, за цялото нещо?! Всеки вид възприема времето различно и когато изработихме договора, решихме, че това е достатъчно. Не мога да го направя! Нека поговорим. Не, не. Разбирам, че видът ти... Не, не!

Аз се занимавам с пътни глоби! Трябва да говорите с Обединените нации или с някоя корпорация... Не съм най-добрия адвокат на света, защо избрахте мен?! Искаме да имаме притежание незабавно. Клиентите ми не са местни в системата, но имаме тунели, през които да изпратим... О, боже... Ще се радваме да премахнем морските обитатели или да ги върнем, зависи от теб. Не сте ме избрали защото съм добър адвокат - трябвало е да изберете някого! Сигурно малкото ви договорче не упоменава кого, стига да е кв

алифициран! Имаше много променливи неща в плана. Нагласили сте всичко! В интерес на бизнеса ни е да се възползваме, когато можем. Нали знаеш, в лошите дни си мислиш, "Никой не е по-зле от мен"... Но подсъзнателно си казваш, "Статистически погледнато, няма как да няма някой, който да е по-зле от мен..." Хенри... Мога ли да ти предложа питие? С алкохол? Обичаш ром с кола, нали така? Куба Либре? Същото е, само че има и лайм. Заповядай. Благодаря. Е... Разбираме, че личното ти оцеляване след сделкат

а е важно... И не трябва да го правя, но... Ще ти предложа нещо много специално. Така ли? Имаме няколко чудесни планетарни станции, които просто не използваме... Планетарни станции? Като космически кораби? Да. И лесно могат да се пригодят към нуждите и желанията на твоя вид. Може да ти дадем площта на малък град. Може да вземеш няколко хиляди души с теб. И няма да им казвам какво е станало? Кажи им каквото поискаш! Ако им кажа, че съм ги спасил? Че съм се намесил в последния момент? Ще си герой!

Хенри, да го направим! Вълнувам се за теб! Не искаш ли веднъж да спечелиш? Понякога печеля. Най-често, когато ченгетата не си правят труда да дойдат. Е, остават ни няколко минути. Нямаше да е бизнес, ако някой не отсъстваше. Победата си е победа. Дали? Има много документи за попълване, преди да... Нека да погледна набързо! Да! Ето я - клауза за притежанието на блага... Сделката изтича след 60 секунди. Изземащата страна ще има право да... Изземащата страна ще има право да проведе съдебно заседан

ие с юрисдикцията на опонентите... В юрисдикцията на опонентите! Това значи, че клиентите ти трябва да са тук днес, за да преговаряме. Е, това е дребна подробност. Каза, че не са местни в тази система, нали така? Да. Ако се бях съгласил, щяхте просто да използвате тунелите си, да източите океаните ни и край. В общи линии, да. По-рано каза, че всеки извънземен вид възприема времето по различен начин. Приблизително колко време ще е нужно на клиентите ти, за да дойдат дотук? субтитри на kinematogra

f.bg Според твоите възприятия? Да. Три милиона години. Няма да се появят! Знаеш ли? Просто ще почакам да дойдат. Какво беше това? Съжалявам, колко непрофесионално от моя страна. Значи... тогава... ти... Какво се случва? Поздравления за успешните преговори. Спечелих ли?! Това ли казваш?! Аз спечелих?! Спечелих, сериозно?! Да! Сега няма да ме убиеш, нали? Не. Ще те върна в бара, където те намерихме. Пийни още едно, заслужи си го. Не си свикнала да губиш, това е всичко. Е, тази сделка трябваше да е

от лесните. Всичко беше уредено. Преди бях най-добрата в бизнеса. Толкова е самотно - никой не вижда истинската ми форма без да се отврати и е унизително. Аз не бях отвратен! Но беше страшно. Е, не беше печелил толкова отдавна... Защо мислиш, че се занимавам с водата? Има много по-приятни задачи. Знам какво е. Виж... Знам, че за малко да унищожиш живота на планетата ми, но... Ако някога искаш поговорим... обади ми се. Стига да обещаеш да не ни убиваш. Знаеш ли, направих една грешка. Не си най-л

ошия адвокат на света. Ако някога ти омръзнат пътните глоби... Фирмата ни си търси представител от тази слънчева система. Ето. Прати ми факс - пращат се на космически разстояния. И, Хенри? Ако си съгласен, може... Може да ти се обадя да поговорим някога. превод и субтитри от Йоанна Белева