Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

المترجم: Mahmoud Saleh المدقّق: Nada Qanbar ما الذي يدفع شخصاً ما للقتل بدم بارد؟ ما الذي يدور في ذهن القاتل؟ وأي نوع من المجتمعات يُنتج هؤلاء الناس؟ منذ أكثر من 150 سنة طرح فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفيسكي هذه الأسئلة فيما سيصبح أحد أشهر أعمال الأدب الروسي: وهي "الجريمة والعقاب." نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866، تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج. يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته. لا تضيف

المراسلات إلى منزله الريفي غير المزيد من المعاناة إلى محنته عندما يدرك مقدار ما ضحت به والدته وشقيقته من أجل نجاحه. ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها. لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له. على الرغم من أن الرواية يُشار إليها في بعض الأحيان كواحدة من أوائل الإثارة النفسية، إلا أن نطاقها يتجاوز بكثير الاضطرابات الداخلية لدى راسكولنيكوف. من الحانات شديدة الرطوبة إلى الشقق المتهالكة ومر

اكز الشرطة المزدحمة بالحيوية، تم إحياء قلب مدينة سانت بيترسبيرج الذي يعود إلى القرن التاسع عشر من خلال نثر دوستويفيسكي الملتهب. تعرفنا على شخصيات مثل مارميلادوف، المسؤول السابق البائس الذي قاد عائلته إلى الخراب، وسفيدريجيلوف، أحد النبلاء الفاسدين والمفصول من الخدمة. وصلت أسرة راسكولنيكوف المدينة، براءتهم الأخلاقية تتناقض بدرجة كبيرة مع فساد من حولهم، حتى مصائرهم تتفاقم وتتشابك أكثر فأكثر. هذه الصورة القاتمة للمجتمع الروسي تعكس الخبرات الحياتية المعقدة للمؤلف وتُجدد الأفكار. ككاتب شاب ترك وراءه

مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية. بعد تعرُض، أعضاء هذا الجروب للاعتقال بما فيهم دوستويفسكي. وحُكم عليهم بالإعدام، ولكن تم تخفيف الحكم في اللحظات الأخيرة من تنفيذه بواسطة القيصر. فقضى دوستويفسكي الأربعة سنوات التالية في معتقل سيبريا وذلك قبل أن يطلق سراحه عام 1854. وتلك التجربة خيبة رجاءه في الإصلاح الاجتماعي، وتحول تركيزه نحو الأمور الدينية. في روايته القصيرة عام 1864 "رسائل م

ن تحت الأرض،" فسر من وجهة نظره أن الفلسفات الغربية الوهمية لن تُشبع ابداً تباين أشواق الروح البشرية. اُبتكرت "الجريمة والعقاب" واختُتمت في العام التالي، ضمت الكثير من الموضوعات المشتركة. بطرق عدة، تتبع الرواية أسلوب سرد شائع وهو إغراء الشباب الواعد وتفسده بمخاطر الحياة الحضارية. لكن نقدها الاجتماعي يجعل ذلك أعمق. راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص سيكون على حساب موت امرأة مُرابية سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع. لفعل ذلك، أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي دو

ستويفسكي المعاصرين. ولتصديق ذلك فقد سمح له عقله بتجاوز المحظورات الأخلاقية، جرد راسكولنيكوف نفسه من إنسانيته. رغم أن الكاتب يهتم جداً بالأخلاق، ولكن "الجريمة والعقاب" لا تهتم فقط بالجانب الأخلاقي، كل شخصية تُوصل أسلوبها المميز والمقنع. من أكثر الأشياء الرائعة في "الجريمة والعقاب" هي قدرتها على التشويق بالرغم من أن تفاصيل جريمة القتل الرئيسية كُشفت في الفصل الأول. جريمة راسكولنيكوف واضحة. لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي وإمكا

نية التخلص من الخطيئة.