Operation Y and Shurik's Other Adventures with english subtitles

OPERATSIOON Õ JA SURIKU TEISED SEIKLUSED. Lastele alla 16 eluaasta-lubatud! PAARIMEES. KOHAD LASTEGA REISIJATELE JA INVALIIDIDELE. Istu, tütreke! - Pole vaja. Tänan! Istuge! Kodanik! Pakkuge istet! Tõuske püsti! - Kui mina tõusen, siis sina oled kohe pikali! Kodanik! Need kohad on spetsiaalselt lastele ja invaliididele! Kas tema on laps või invaliid? Ah? - Ta valmistub emaks saama! Aga mina valmistun isaks saama! - Mis jama te ometi ajate? Aga siin on invaliid! - Näete, invaliid! Mis te nüüd kos

tate? Vabandage! Seadust peab järgima! Palun, istuge! - Suur tänu! Ah, sa oled nägija! Kohe jääd pimedaks! Kas te kinnitate...? - Kinnitame! - Kinnitame! Nii! Niisiis, kannatanu... Töötate ehitusel? - Teenin lisa. Mis tähendab- teenite lisa? - Ma õpin Polütehnilises Instituudis. - Aah. Tudeng! 15 ööpäeva aresti! Noh, kodanikud alkohoolikud, huligaanid ja päevavargad! Kes soovib täna tööd teha? Tänaseks on järgmised toimkonnad: liivakarjääri 2 inimest. Liivakarjääri 2 inimest! - Lugege kogu nimek

iri ette. Palun! Liivakarjääri 2 inimest. Tänavate koristus- 3 inimest. Lihakombinaat... ...tänaseks tööjõudu ei vaja. On töökäsk elumaja ehitusele. Tsemenditehasesse... Aga kas likööri- ja viinatehasesse ei ole? Ehitus- montaaþivalitsuse nr.61 töödejuhataja. Palun! Ettevaatust! Kõigepealt tutvustan teile kollektiivi, millega te ajutiselt ühinete. Kui kauaks seltsimees meiega ühineb? - Täisvärk! 15 päeva. Tähendab, et poolteist dekaadi. Tore! Noh, kõike head! Nägemiseni! Ärge lõunasöögiga hiljak

s jääge! - Ja-jah. Olen kindel, et see poolteist dekaadi möödub meil sõpruse ja vastastikuse mõistmise õhkkonnas! - Ahah! Nõndaviisi! Korkkiiver! Kingitus Aafrikast. Palun siiapoole! Kujuta vaid ette, millise elamumassiivi me siia loome! Siia paigaldatakse 740 gaasipliiti. See on 740 korda rohkem, kui oli gaasipliite terves linnas 1913.aastal. Palun! Nii! Üks hetk! Kõik on korras! Romantika! Kui me laoksime meie ehitusvalitsuse poolt ehitatud korrused üksteise otsa, saaksime hoone, mis on 2 kord

a kõrgem kui maailmakuulus Eiffeli torn! Või 3 korda kõrgem kui Notre Dame de Paris, mis tähendab tõlkes Pariisi Jumalaema kirikut. Millise ema? - Pariisi... Jumalaema. Palun! Meie ehitusvalitsuse poolt ehitatud elamispind on võrdne ühe Tðitaa linna pindalaga, kümne Volõnski linna pindalaga või 32 Krõþopoli linna pindalaga. Hing jääb kinni, kui me mõtleme sellele, et... ...kui Ameerikas. Sel kombel saate ka teie anda väikese panuse meie EMV töövõitudesse! EMV tähendab ehitusmontaaþivalitsust. Mi

llist valitsust? - Montaaþivalitsust. Mina olen valmis! - Tänan! Tähendab, niimoodi! Surik! - Jah, Pavel Stepanovitð? Noh, Sanja! Siin on su paarimees! Lõpuks ometi, Pavel Stepanovitð! Aitäh! Noh, nüüd hakkame tööle! Hakkame jah! Noh, ma näen, et te sobite kokku! Tõuse püsti, Surik! Soovin edu töös ja palju õnne isiklikus elus! Tänan tähelepanu eest! Kuule, kas teil ehitusel õnnetusjuhtumeid on olnud? Ei. Senini pole olnud. - Tulevad!Lähme! Mis seal on? - Tðð! Kuulge, kuhu te kadusite? Olen teid

otsides kogu ehituse läbi jooksnud. Töö seisab. - Töö seisab, aga karistusaeg tiksub! Ära unusta, et sul jookseb arvestus rahas, aga minul ööpäevades. Noh, Surik, kuidas paarimees ka on? Kasvab ümber. - Suurepärane! Aga miks sa sosistad? - Magab. Magab?! ..sel ajal, kui meie kosmoselaevad künnavad universumi avarusi... Mitte ilmaasjata ei aplodeeri kogu maailm meie Suure Balleti töökale kollektiivile. Jätkame! ...rahvatarkus õpetab: töö tegi ahvist inimese- seda esiteks! Enne töö, pärast lõbu-

teiseks! Ilma tööta ei püüa kalagi kinni- kolmandaks! Ega töö pole hunt, et metsa... Ei, ei, ei, seda pole vaja! Mul poogen! Aga kompott? - Kompott! Käed! Pesite? - Kohe, kohe. Nii! Nüüd liivakarjääri! Noh, hakkame pihta! - Head isu! Mida, mida? - Ma ütlesin, et kes ei tööta, see sööb! Võta õppust, tudeng! Võta teadmiseks, tudeng, et praegusel ajal peab inimestega õrnemalt ümber käima! Ja elule vaatama laiemalt. Sa arvad,et mulle anti 15 ööpäeva? Ei. Meile anti 15 ööpäeva. Aga milleks? Selleks,

et sina viiksid minuga läbi selgitus- tööd ja mina võiksin enda üle uhkust tunda. Olgu! Jutusta mulle, kuidas meie kosmoseraketid künnavad... ...Suurt Teatrit. Aga mina magan väheke. Õige! Aja kärbsed ka minema! Mis sul hakkas? Kärbes! - Tubli poiss! Ahah! Jäid kinni, prillipapa! See oli alles avanss! Aga nüüd on naljad läbi! Pane ennast valmis, tudeng! Varsti pannakse sulle puust vihmamantel selga ja sinu kodus mängib muusika. Aga sina seda ei kuule! Vett! Aitäh! Seisa! Löön su maha, tudeng! Se

e on huligaansus! Saate 15 ööpäeva aresti! Võtke arvesse, et ma kaeban teie peale! Kas hakkate peksma? - Ei. Mida siis? - Selgitustööd läbi viima. Surik? - Jah? Kas olete komnoor? - Jah. See pole ju meie meetod. Kuhu jääb humanism? Kuhu jäävad inimlikud väärtused? Saage aru, et sel ajal, kui kosmoselaevad künnavad, nagu te teate... Mis su nimi on? - Fedja. Ja teie nimi on Surik. Abielus? - Jah. Naine Ljubake ja kaks last. Leenake ja Aljoðka. - Tähendab, et ka pere on sul olemas? - On. Aga kui va

na sa oled? - 41. Ehk pole vaja, Surik? Ma enam ei tee! Ah? Ei. On vaja, Fedja! On vaja! Ema! Ema! Ema! Noh, kodanikud alkohoolikud, päevavargad ja huligaanid! Kes tahab tööd teha? - Mina. Oodake! Tänased toimkonnad on: liivakarjääri- 2 inimest. Mina! - Oodake ometi! Lugege terve nimekiri ette! Palun! Niisiis! Tsemenditehas... - Mina! Söelaadimine... - Mina! Tallide puhastamine... - Mina! Peale selle... - Mina! Oodake ometi, kodanik! Teile on kogu karistusajaks eritoimkond määratud. Võtke! NÄGEM

US. VAIKUST! EKSAM! Tegid ära? - Tegin. Mis hinde said? - Viie. Anna konspekti! Kõrben. - Ei ole, andsin poistele.Näed, loevad! Võite lehte keerata! Pilet number 7. Esimene küsimus. Sünkrofasotroni tööpõhimõte. Kostja, kuidas kuuldavus on? Kuidas sa mind kuuled? Vastuvõtt! Sain aru. Kuulen sind normaalselt. Vastan 7. pileti esimesele küsimusele. Sünkrofasotroni töö põhineb laetud osakeste kiirendusel magnetväljas. Lähme edasi! Tammekas, kas sul konspekt on? - Pole mul mingit konspekti, ei ole. Ä

ra sega! Aga mida sa kuulad? - Van Gilborni. Mine! Tere! Kas sul on? - Mida? Ahjaa, sinult ma juba küsisin. Ettevaatust, kodanik! - Ära sahmerda! Vabandage! Järgmine peatus- Sadovaja. Meie peatus. Lähme! - Mhmm. Võta! Kellele? Tere, tädi Zoja! Andke, palun, võti! Sul on täna ju eksam? Tervelt 3 tundi on veel aega. Me sõbrannaga seni õpime. Sinepit! Küll on lämbe! Ära lehte keera! Ira, tee lukk lahti! Kuum on. Võta riidest lahti! On aeg! Noh, kas said läbi? - Neli. Mis sul viga on? - Rahu! - Selg

e! Võtke pilet! Professor, kas võib veel võtta? - Palun! Veel! - Võta! Endale! Mis tähendab- endale? Oih, andke andeks, professor! - Ei, andke teie andeks! Tulete järgmisel korral! Lõhki läksin! Naised, kes kaunid on, petavad tihti... Üks, kaks, kolm. Hääleproov! Kostja, kuidas mind kuuled? Vastuvõtt! Tere, professor! - Tere! Mis teiega on? - Kõrv valutab. Aga kas see teid ei sega? - Ärge muretsege, professor! Vastupidi, aitab! Ükski heli ei sega eksamit. Aga millega seoses see teil on? Kas teil

on täna mõni pidupäev? Eksam on minu jaoks alati pidupäev, professor! Kiiduväärt! Palun, võtke pilet! Pilet number 9. Vastuvõtt! Mis te ütlesite? - Mida? Missugune vastuvõtt? - Ma ütlesin- vastu võetud. Pilet number 9 koos ülesandega vastu võetud. Selge. Minge ette valmistama! - Hästi! Tammekas, kuidas mind kuuled? Ega lontkõrv aru ei saanud? Dikteerin 9. pileti esimese küsimuse vastuse! Niisiis... Mis teiega on? - Kõrv pakitseb. Ai, ai, ai! Tähendab sedaviisi- leiutise eest panen viie... ... a

ga õppeaine eest saate ebarahuldava. Professor on muidugi lontkõrv, aga aparatuur on tal kõva sõna! Kuidas mind kuulete? Palun! - Aitäh! Saða! Tegid ära? Kes see on? - Kus? Seal. Hõljub. Ah. See on ju Lidka paralleelkursuselt. - Liida! Imetlusväärne tüdruk! Miks ma teda varem näinud pole? Tahad, teen teid tuttavaks? - Ei, ei! Jäta nüüd! Liida! Tohib sind hetkeks paluda? Tegid eksami ära? - Jah.- Kuidas läks? - Viis! Õnnitlen! - Aitäh! Saage tuttavaks! Liida. - Petja...ee...Saða. Liida. Palun! Ma

lasen jalga! Noh, olengi kodus! Kas te elate siin? - Jah. Näete, minu aknad on viiendal korrusel! Teil on siin hea rajoon. Ma pole siin enne olnud. Ärge kartke! - See on vist uute elanike koer. Aga kuidas ma temast mööda pääsen? - Väga lihtsalt! Pettemanööver! Ma võtan koera enda peale, aga teie jookske kiiresti trepikotta! Kutsa! Reks! Muri! Murka! Polkan! Laikake! Las käia! Ärge heitke meelt! Ega teil juhuslikult vorsti kaasas ei ole? On, doktorivorst. - Andke siia. Doktorivorstist sai lemmik

vorst! - Mis see on? - Unerohi. Aga kas see?... - Ei, see on täiesti kahjutu. Noh, asja juurde! Bobik! Ei, see on Bobikule! Bob! Nii! 3 minuti pärast saabub sügav ja tervislik uni. Palun! Ah nii! Me veel vaatame, kes keda! Ma tulen kohe tagasi. Kuidas te tagasi saate? - Edasi teeme nii: Minu signaali peale avate välisukse! Ainult minu märguande peale, selge? Hoidke! Kõik kohtadele! Tehke lahti! Ongi kõik. Ainult, et edasi peate trepist minema. Olen harjunud. Meil on tihti lift rikkis. Palun! Näg

emiseni! - Nägemiseni, Liida! Oli meeldiv teiega tutvuda. - Minul ka. Nägemiseni! Nägemiseni! Saða, mis see teil on? - Kus? - Seal. Peni! - Lähme minu juurde, ma õmblen kinni. Ei, ei! Esimest korda külas ja sellise väljanägemisega... Mis te nüüd! Lähme! - Ei mingil juhul. - Lähme! Kuidas sa võisid asjad järelvalveta jätta? - Seal on Reks. Aga Reks ei lähe asjade juurest kunagi ära. Aga mul on kurk! Kurk? - Kurk. Ja pea? - Ja pea. - Ajudeta! - Ajudeta. Tere! - Tere! Kuidas eksam läks? - Viis. - T

ubli tüdruk! Aga sõbrannal? - Ei tea. Lähme! Nägemiseni! Pöörake ümber, ma õmblen kinni! Ei, ei, parem ma ise. - Palun! Noh, ma ei sega teid. Liida, kõik on korras! - Tulen kohe! Liida, teate, milline Smeljakovi luuletus mulle kõige rohkem meeldib? Milline? - Kuulake! Valgete majade varjus akaatsia hurmavalt lõhnab. Kaunis on tütarlaps Liida, kes ühes neist majadest elab. Ta imetleb peegeldust aknal ja uudistab maailma ka... Kas edasi olete unustanud? Ta imetleb peegeldust aknal ja uudistab maai

lma ka... Kaunis ja hea tütarlaps Liida... - Ja mille poolest ta hea on? Seda küsige naabripoisi käest! Selle nimega huulil ta uinub ja sellega ärkab ta ka. Ei asjata kirja ta pannud kõnniteeplaadile nüüd: "On hea see tütarlaps Liida" , see kõlas kui armunu hüüd. Ei kedagi külmaks saa jätta see armunud noormehe kirg. Ka Puðkingi armus ju nii vist ja... Mis teiega on? - Ei midagi. Kuhu ma jäingi? - Puðkini juurde. Ahaa, Puðkin! Seal imeteod, seal metsavaim käib ringi ja näkineid... Pidage kinni!

Missugune näkineid? - Ripub okstes... see tähendab- lebab okstel. Minu arust olete üle õppinud! Lubage! Ei. Ma ei ole üle õppinud. See on midagi muud. Liida, tahan esitada ühe tõsise küsimuse! See on minu jaoks väga tähtis. Esitage! Kas teil pole kuhugi esimest korda minnes sellist tunnet, et olete seal juba olnud. Kõik tundub tuttav: esemed, lõhnad, hääled... Teiega pole seda juhtunud? Ei. Mäletan alati kus, millal ja kellega ma olin. Aga minuga juhtub küll nii. Näiteks praegu tundub mulle, et

olen siin juba olnud. Mis te nüüd, Saða! - Jaa, just nii! Ma olen siin juba kõike näinud. Nüüd tõmban ma selle kardina eest ja selle taga on... ...kristallkann! Oligi! Saða, te olete ju telepaat! Wolf Messing. - Arvate või? Just! Aga teeme katse! - Teeme! Teie lähete ukse taha. Mina kirjutan paberile oma soovi, et pärast saaks kontrollida, ja kui te sisse tulete, püüan teid mõtte jõul panna seda soovi täitma. Sobib? - Sobib. Las käia! - Las käia! Otsi plüüðkaru üles! Liida. Tulge sisse! Kas arv

asin ära? Peaaegu. Ma proovin siis veel ühe korra. On aeg. Homseni! - Ei. Ülehomseni. Ülehomme on eksamid. Minul ka. Homme ma õpin. - Mina ka. Tähendab, et ülehomme. Peale eksameid. - Jah. Ülehomme. Pärast eksameid. OPERATSIOON Õ. ÜLEJÕE KOLHOOSITURG. Kodanikud uusasukad, juurutage kultuuri! Meie vaibakene katab teie müüri! Ei mingit modernismi, ei mingit abstraktsionismi! Hoiab seinad niiskusest ja teid reumatismist! Lenda peale, ära saali, minu käest saad kobedaima maali! Soovitan soojalt: kla

ssikaline süþee - " Näkineid." Samanimelise ooperi ainetel. Muusika Dargomõzskilt, sõnad Puðkinilt. - Niiskevõitu! Üks hetk! Saadaval on ka täiesti neutraalne süþee. Lubatud kasutada isegi lasteasutustes. Palun! Oi, oi, mitte see! Üks hetk! Vabandust! Näete! Palun! Pakkige ära! Pange koli kokku! On üks asi ajada! Kus see kuradi invaliid on? - Ära lärma! Mina olen invaliid. BAASI DIREKTOR PETUHOV. Meie oleme täna sellises seisus... - Mitte meie, vaid teie. Mis võiks meid revisjonist päästa? - Vab

andust! Mitte meid, vaid teid. Revisjonist võib meid päästa üksnes röövimine! Sissemurdmisega või ilma? - Muidugi sissemurdmisega. Paragrahv 89, punkt 2. Kuni 6 aastat. Ei sobi. Aga röövi ju ei toimu! - Kõik on juba enne meid pihta pandud. Kõik on juba enne meid pihta pandud. See on lapsemäng.Te peate röövi ainult instseneerima. Te peate lõhkuma luku, sisenema lattu, jätma jäljed kauba röövimisest ja lahkuma ilma midagi võtmata. Kas saite lõpuks aru? Ärge muretsege, direktor! Rahvas tahab asjast

selget pilti saada. - See on ju loomulik. - Seaduslik. Asi on meie jaoks uus, omandamata. - Täpselt! Omandamata. Ärge muretsege, seltsimees direktor! Öelge, palun, kas see... üritus või siis operatsioon... - Õ. Operatsioon Õ! Miks just Õ? Miks just Õ? Et keegi aru ei saaks. Idioot! Nüüd asja juurde! Kõigepealt peate neutraliseerima valvuri! - Mitte meie, vaid teie. Ei, seekord nimelt teie! - Jah? - Jah! Aga mida see neutraliseerimine tähendab? Paragrahv 193, punkt 2: kuni 3 aastat. Ei sobi! - E

i sobi! Ei midagi niisugust! Valvur uinutatakse kloroformiga magama ja seotakse ilma kehavigastusi tekitamata kinni. Juriidiliselt on kogu see operatsioon... - Õ. ...kõigest pisihuligaansus. - Pisi? Ja selle pisihuligaansuse eest maksan ma teile suure summa. Aa... - Avanssi saate ka! Aga kas valvur on tugev? - Operatsiooni ööl on valves usklik eideke. See on hea, eks ju? Aga kas ta on relvastatud? - Paukpadrunitega. Kas on veel küsimusi? Summa? - 300. See pole tõsine jutt! - Ei, nii ei lähe! Tei

e ei tunne meid, meie ei tunne teid. - Otsige lolle! Ma teenin näkineidudega ka rohkem. - Lähme, lähme! - Äh, naljanumber! Küll pakkus - 300! - Pidage! Teie tingimused? 330! - Nõus! Nina peale! Nõus! Jumala abiga! Stop! Stop! Mida te teete? Tund aega oleme harjutanud. Selle nimel lubasin teil oma isiklikus kuuris laamendada. Ja ei mingit tolku! Näiteks teie! Te pidite mutikese juurde minema ja tema tähelepanu lihtsa küsimusega kõrvale juhtima. Aga mida teie küsisite? - Kuidas minna raamatukoguss

e? Kell 3 öösel! Idioot! Aga mida teie pidite tegema? Seisma valves ja ilmuma rahvamalevlasena enne miilitsat. Juhul, kui mutt oleks vilistanud. - Ja kas mutt vilistas? - Ei. Miks te siis kohale kooberdasite? Tolvan! - Nõus. Ja teie! Kretiin! Te pidite need pudelid katki lööma, aga mitte varastama. Katki lööma? - Katki lööma! Pool liitrit? - Pool liitrit, jah. Kildudeks? - Muidugi kildudeks. Sellise jutu eest ma sulle... Kõik oma kohtadele! Võtame veel korra läbi! Äiu- äiu, maga nüüd mu kullake!

Loomad ammu tuduvad, sinulgi aeg magada. Maria Ivanovna! - Tðð! Äratad lapse üles! Näete nüüd! Äiu- äiu, mis teil juhtus? Tõin teile üüriraha jaanuarikuu eest. - Siis on hästi, pange kummuti peale! Jäi magama! Hea, et te tulite. - Mis siis on? Millegipärast kutsus direktor mind täna ladu valvama. Aga Olga on ka täna öises vahetuses. Ei jõudnud ümber vahetada. Ärge muretsege, vaatan ise Leenakese järele. - Suur äitäh! Aga veel, justkui nimelt... Justkui nimelt panin taigna kerkima. - Hoian nii L

enkal kui ka taignal silma peal. Minge rahulikult valvesse! - Noh, siis ma lähen! KLOROFORM. Rong, seisma jää, peatuge rattad! Konduktor, sa tõmba pidureid! Ma sel viimsel tunnil lähen emale külla, et silma tal veelkord vaadata. Kas te ütleksite, palju kell on? Lolliks oled läinud või? - Raske õppustel, kerge tööl! Harjuta tema peal! - Hästi! Ära oota mind, ema, oma paremat poega, su poeg pole see, kes meeles sul. Ma ammugi kõnnin kui kuristiku serval ja elust on saanud õnnemäng. Äkki ütleksite,

mitu kraadi väljas külma on? Mida, mida? Mis sul hakkas? - Ma harjutan. Harjuta parem... ...kasside peal. - Palun väga. Rong, seisma jää, peatuge rattad! Ehk aega on saatust muuta veel? Võib-olla, et targem meil oleks teha peatus? Konduktor, sa tõmba pidureid! Aitab lullilöömisest! Noh, on aeg tööle asuda! Ma ei saa hakkama! Maria Ivanovna, minge koju! - No küll on õnnetus! Minge, ma valvan teie eest! - Ma teen kähku. Võtke! Ma kohe... Ärge muretsege, kõik saab korda! Kui midagi juhtub, siis v

ilistage! Niimoodi. Ma siis läksin. Muti, kas sul suitsu on? - Mida? Aga kus mutike on? - Mina olen tema asemel. Teie, jah? - Jah. Mis teiega on? Kes siin on? Kes sina selline oled? - Valvur. Aga kus mutike on? - Mina olen tema asemel. Aga kus väljapääs on? - Seal. Käed üles! Kes vilistas? - Mina. Aga kus mutike on? - Aga kes teie olete? - Olen rahvamalevlane. Aga teie? Valvur. Seome selle kinni! - Selle või? Aah, sõber... Neetud sotsialistliku omandi riisuja! Närakas! Minge helistage miilitsass

e, ma valvan neid niikaua. Kui midagi juhtub, siis vilistage! - Olgu pealegi! Aga kus telefon on? - Kahe kvartali kaugusel on telefoniautomaat. Tõuse üles! Üles! - Kus ma olen? Üles! Kiiresti auto juurde! Seltsimees rahvamalevlane! Kas kutsusite juba välja? - Ega teil 2- kopikalist ei ole? Miilitsa number on 02, tasuta. Üles! Tule mõistusele! Äkki ütleksite, kus siin tualett asub? - Leidsid ka aja! - Aitäh! TELEFONIAUTOMAAT EI TÖÖTA! Hakake liigutama! Kohe tuleb miilits! Käed üles! NUUSKTUBAKAS.

Ajastas: UnI