Reading Classic Literature in a Modern Way | Delaram Babaeihamedani | TEDxUniGoettingen

المترجم: Rahel Said المدقّق: sultana idris أنا طالبة أدب، وأعيش حالياً في ألمانيا. لكني عشت أيضاً في العديد من دول العالم المختلفة. لقد عشت في المكسيك، الولايات المتحدة، إيطاليا، اليابان، والعديد من الدول الأخرى. قد يكون من الشيق قول هذا، لكني عشت في قرون مختلفة. عشت في القرن السادس عشر، في السابع عشر، التاسع عشر، والقرن الواحد وعشرون. شاهدت مسرحية شكسبير الأولى على المسرح مع جمهور ذلك الزمن. قرأت رواية تشارلز ديكنز الأولى عندما صدرت لأول مرة. أعرف ما حدث للشعوب في الحرب العالمية الأولى يمكنك أ

ن تتساءل كيف هذا وأنا أبلغ 26 عاماً فقط ولا يمكنني العيش في قرون مختلفة في نفس الوقت. إجابتي ستكون عن طريق القراءة. واِختيار الكتب الصحيحة لقراءتها، لقد حظيت بفرصة التعرف على دول مختلفة ؛ ثقافتهم، شعبهم وخلفيتهم. لقد حظيت بفرصة العيش أكثر من مرة. الأدب يساعدني على ذلك. يساعدني على العيش مع كل شخصية في القصة. يساعدني على عيش نفس تجربة النجاحات والإخفاقات التي تخوضها الشخصية. لهذا أشعر أنني أعيش أكثر من مرة. ولكن من يحب القراءة هنا؟ هذا رائع. هل تساءلتم من قبل، ما الهدف من قراءة كتاب؟ أو عندما نت

حدث عن الأدب، ما اِنطباعك الأول عنه؟ أعتقد أنه من الشائع لأغلبنا حين نشعر بالملل، نلتقط كتاب قبل الخلود للنوم، أو ونحن جالسين في التاكسي، أو في الحافلة أن نقرأ شيئاً ما، وذلك لنقضي وقت فراغنا بمتعة. هذا النوع من الكتب غالباً يكون الغرض منه التسلية هذا في الغالب الروايات الخيالية التجارية يوجد العديد من الروايات الخيالية التجارية في جميع أنحاء العالم تكون غالبا كتب مفعمة بالألوان وبعناوين مثل الأفضل مبيعا في 2021، أو الأفضل مبيعاً بملايين من النسخ. واحد من الكتب الملحوظة جداً التي قرأتها واستمتع

ت بها كثيراً هي شفرة دافنشي لدان براون. من قرأ هذه الرواية؟ رائع. كما يعرف بعضكم، هذه القصة تدور أحداثها في متحف اللوفر، وهي عن بعض أكثر اللوح شهرةً في العالم. أجدها ملموسه للغاية لأن ملايين الناس الذين زاروا متحف اللوفر من أنحاء العالم لكي يروا لوحة الموناليزا. لذلك سوف تشعر بالإتصال، والخلفية العامة لمعرفة الإجابة الطريقة التي تجذب بها القصة اِنتباهك لكي تقلب الصفحات، أو الطريقة التي ينتهي بها كل فصل، تترك بعض أسئلتك غير مجابة في ظل ذروة الأحداث. لذا تقرأ أكثر لمعرفة الأسرار الخفية. هناك أيض

اً العديد من الروايات الخيالية التجارية الأخرى روايات مثل دان براون.. عذراً، الجحيم لدان براون، أو فتاة القطار لباولا هاوكينز، أو أنا قبلك لجوجو مويس، من قرأ هذه الكتب؟ هذا رائع حقاً. كل تلك الكتب غالباً تُلحق بأجزاء ثانية. وتكون مفعمة بالألوان. يضعونها في قسم الخيال التجاري. ولكن، هل تعلمون؟ أتذكر أحد أساتذتي، اِعتاد أحد أساتذي في البكالوريوس تسمية تلك الكتب، كتب لا توضع من اليد. إنها كلمة مبتدعه. كما تُظهر الكلمة، هذه الكتب لا يمكنك تركها دون الإنتهاء منها. أعتقد أنكم ستصدمون ولكننا نستط

يع بسهولة إنهاء رواية خيالية تجارية مكونة من 300 أو 400 صفحة في بضعة أيام مع ذلك، هذا لا ينطبق على الروايات الأدبية الخيالية. لأن الروايات الأدبية الخيالية تركز على الشخصيات أكثر من الحبكة. إنها تركز على عقل الشخصية أو وجهة نظرهم تجاه الأحداث. وهكذا يمكنك النظر لنفس الموضوع من وجهات نظر مختلفة. وبذلك ستشعر أنك تعيش أكثر من مرة. يجعلونك تتأمل. يجعلونك تتعمق للغاية في القصة لتجد الهدف من ورائها. أستطيع أعطائكم مثال كالكلاسيكات. وبالطبع واحدة من أكثر الكلاسيكات الملحوظة التى قرأتها حتى الآن وأجده

ا متصلة بحياتي الشخصية هي عناقيد الغضب لجون ستاينبيك. من قرأها؟ رائع. هذه القصة تحدث في أمريكا، وهي عن عائلة أمريكية أُجبرت على ترك جزء من الولايات المتحدة والإنتقال إلى أخر. إنها رحلة قاسية جداً ومليئة بالصعوبات، ولكنهم لا يفقدون الأمل أبداً. حتى أنهم يفقدون بعض أفراد عائلتهم، ولكنهم يحمون بعضهم دائماً، ولا يفقدون الأمل أبداً. هل تعلمون؟ أنا أيضاً قد هاجرت لدولة جديدة. لذلك أجدها متعلقة بي، ومتصلة بحياتي. لطالما أخذت بعض الدروس من تلك القصة. ولدينا العديد من الروايات الأدبية الخيالية الأخرى. ا

لتي قرأتها. مثل غاتسبي العظيم لفرنسيس سكوت فيتزجيرالد أو جين إير لتشارلوت برونتي أو مئة عام من العزلة لغابريال جارسيا ماركيز. أعتقد أن بعضكم قد قرأها. أجل، هذا رائع. هذه القصص تساعدك في النظر لموضوع واحد من زاوية نظر أخرى. أنها تساعدك على التفكير بعمق بدلاً من الاِستمتاع فقط. ولكن بعضكم قد يتساءل ما الهدف من قراءة قصة قد كتبت قبل 300 او 400 عام. نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين. إنهم قدماء. سأقول لك، أنك تستطيع قراءة هذا النوع من الكلاسيكيات مرة تلو الأخرى وتفهمها وتسقطها على الزمن الذي تعي

ش فيه. في القرن السادس عشر، عندما كانت الناس تقرأ مسرحيات شكسبير للمرة الأولى، كانت لديهم أفكار مختلفة تماما عنا ، نحن الذين نقرأها في القرن الواحد والعشرين. يمكنك قراءتها وإسقاطها على وقتك الحالي. يمكن أن يكون لديك أحكامك الخاصة. حسنا، كنت أُسأل دائماً من قِبل تلاميذي أو أصدقائي في وطني لا بأس، يجب علينا قراءة بعض الكتب، ولكن كيف يمكنني التمييز بين الروايات الخيالية التجارية والأدبية؟ أحب القراءة ولكن لا أعرف كيف أختار الكتاب. لذلك إن كنت تسألني، يمكنك إيجاد نوعك المفضل من الكتب من خلال فهم

نوعك المفضل من الأفلام إذا كنت مهتم بأفلام الخيال العلمي، ستكون مهتم أيضاً بكتب الخيال العلمي و كلما تستمر في القراءة، تدريجياً ستكتشف من كاتبك المفضل، أو ماهو أكثر نوع أدبي تفضله. قد ترى أن القصة يصعب فهمها، أو اللغة قديمة، لذا بدلا من اِختيار قصة من القرن السابع عشر، يمكنك اِختيار شيء أحدث، ربما من القرن العشرين. لا أقول أن لا تقرأ أبداً روايات خيالية تجارية أنا أيضاً أقرأ هذه الروايات أحياناً في أوقات فراغي. ولكن يجب علينا أن نحاول قراءة الروايات الأدبية الخيالية. في الحقيقة، الأدب الكلاس

يكي يعطيك منظور جديد عن الحياة. إنه يساعدك أن تعيش الحيوات التي لم تعيشها، التي لم يكن لديك الفرصة لعيشها. قراءة الأدب الكلاسيكي تساعدك فعلاً في الحصول على أفكار جديدة متعلقة بالحياة. أو تجدد أفكارك حول كل هذه الكتب الكلاسيكية الموجودة على رفوف المكتبة. بدلاً من اِنتقاء شيء سهل القراءة، يمكنك اِنتقاء شيء كلاسيكي، صعب، لكنه عملي لحياتك. أنا لا أقول أن الأدب هو حفظ بعض الأحداث التاريخية، واحداً تلو الأخر، أو بعض أسماء المؤلفون. إنه عن كيف تشعر أثناء قراءة القصائد، الروايات أو النصوص. إنه عن كي

ف تجد اِكتشافك الخاص. لذا في المرة القادمة عندما تذهب لمتجر للكتب، بدلًا من اِختيار أول كتاب تقع عينك عليه، مع تلك العناوين والأغلفة المبهجة، خذ وقتك. ربما تستطيع المضي قدماً. ربما تستطيع النظر إلى رف الكلاسيكات ربما تستطيع الاِختيار منها. لذلك دعونا نأخذ وقتنا، ونفكر مرتين قبل الاِختيار. شكراً لكم.